Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 334

It was from the manager of a theatre; the pieces were rejected, not at all in polite terms.

그것은 한 극장 지배인으로부터 온 것이었다. 작품들은 정중하지 않은 말투로 퇴짜를 맞았다.

"Hem, hem!" said he, sitting down on a bench; his thoughts were very elastic, and his heart softened strangely.

"흠, 흠!" 하고 그는 벤치에 앉으며 말했다. 그의 생각은 매우 유연했고, 그의 마음은 이상하게도 부드러워졌다.

Involuntarily he seized one of the nearest flowers; it was a little, simple daisy.

무심결에 그는 가장 가까이 있는 꽃 하나를 집어 들었다. 그것은 작고 소박한 데이지꽃이었다.

All that botanists can say in many lectures was explained in a moment by this little flower.

식물학자들이 수많은 강의에서 말할 수 있는 모든 것이 이 작은 꽃 하나로 순식간에 설명되었다.

It spoke of the glory of its birth; it told of the strength of the sunlight, which had caused its delicate leaves to expand, and given to it such sweet perfume.

그 꽃은 자신의 탄생의 영광에 대해 이야기했다. 그것은 햇빛의 강인함에 대해 말했는데, 그 햇빛이 섬세한 잎들을 펼치게 하고 그토록 달콤한 향기를 부여했던 것이다.

The struggles of life which arouse sensations in the bosom have their type in the tiny flowers.

가슴속에 감동을 불러일으키는 삶의 투쟁은 그 전형을 작은 꽃들 속에서 찾을 수 있다.

Air and light are the lovers of the flowers, but light is the favored one; towards light it turns, and only when light vanishes does it fold its leaves together, and sleep in the embraces of the air."

공기와 빛은 꽃의 연인들이지만, 빛이 더 사랑받는 존재이다. 꽃은 빛을 향해 몸을 돌리고, 빛이 사라질 때에야 비로소 잎을 접고 공기의 품에 안겨 잠든다."

"It is light that adorns me," said the flower.

"나를 아름답게 꾸미는 것은 빛이야," 꽃이 말했다.

"But the air gives you the breath of life," whispered the poet.

"하지만 공기가 너에게 생명의 숨결을 주잖아," 시인이 속삭였다.

Just by him stood a boy, splashing with his stick in a marshy ditch.

바로 그 옆에 한 소년이 서서 막대기로 늪지의 도랑을 첨벙거리고 있었다.

The water-drops spurted up among the green twigs, and the clerk thought of the millions of animalculae which were thrown into the air with every drop of water, at a height which must be the same to them as it would be to us if we were hurled beyond the clouds.

물방울들이 푸른 나뭇가지들 사이로 튀어 올랐고, 서기는 물방울 하나하나와 함께 공중으로 튀어 오르는 수백만 마리의 미생물들을 떠올렸다. 그 높이는 우리가 구름 너머로 내던져지는 것과 마찬가지일 터였다.