Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 339

Vocabulary

그것들은

geugeotdeureun — They (those things) as the subject of a sentence

야생

yasaeng — Wild; existing in nature without human domestication

새들이었고

saedeuriyeotgo — Were birds; plural past tense with continuation

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully without exception

교육을

gyoyugeul — Education; formal training (object particle attached)

받지

batji — Receive; get (used in negative constructions)

못했지요

motaetjiyo — Could not do; failed to accomplish (polite past)

앵무새가

aengmusaega — Parrot; brightly colored bird that mimics speech

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered; replied in formal polite speech style

이제

ije — Now; at this point in time

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun

인간답게

ingandapge — In a human-like manner; behaving as humans should

행동합시다

haengdonghapsida — Let us act; let us behave (polite suggestion form)

왜

wae — Why; for what reason

웃지

utji — Laugh; smile (used in negative or question forms)

않으시나요

aneushinayo — Are you not doing something? (polite honorific question)

부인과

buingwa — With the lady; wife or madam (with conjunction particle)

손님들이

sonnimdeuri — Guests; visitors (plural subject form)

이것을

igeoseul — This thing; this (object particle attached)

보고

bogo — Seeing; after seeing; looking at something

웃을

useul — Will laugh; to laugh (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (used with verb modifiers)

있다면

itdamyeon — If there is; if one can (conditional form)

당신도

dangshindo — You also; you too (with inclusive particle)

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; certainly without doubt

겁니다

geomnida — It will be; it is (formal presumptive ending)

재미있는

jaemiinneun — Interesting; fun; entertaining (modifier form)

것을

geoseul — Thing; fact (nominalized object particle attached)

감상할

gamsanghal — To appreciate; to enjoy aesthetically (future modifier)

줄

jul — Know how to; ability to do something

모르는

moreuneun — Not knowing; unaware of (present modifier form)

큰

keun — Big; large; significant (modifier form)

결함입니다

gyeolhaminida — It is a flaw; it is a defect (formal statement)

기억하시나요

gieokhashinayo — Do you remember? (polite honorific question form)

카나리아가

kanariago — Canary; small yellow singing bird (subject particle)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; told in formal polite past tense

달콤한

dalkomhan — Sweet; sugary; pleasantly sweet to the senses

꽃들

kkotdeul — Flowers; plural of flower

아래

arae — Below; under; beneath something

펼쳐진

pyeolchyeojin — Spread out; stretched open (past modifier form)

천막

cheonmak — Tent; canopy; temporary fabric shelter

안에서

aneseo — Inside; from within a place

춤추던

chumchudeон — Used to dance; were dancing (past retrospective modifier)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing (modifier)

아가씨들을요

agasshideureullyo — The young ladies; those young women (object with emphasis)

맛있는

mashinneun — Delicious; tasty; having good flavor (modifier)

과일과

gwarilgwa — Fruit; and fruit (with conjunction particle)

허브에서

heobeueseo — From herbs; from aromatic plants

나온

naon — That came out; derived from (past modifier form)

시원한

siwonhan — Cool; refreshing; pleasantly cold (modifier form)

즙을

jeubeul — Juice; liquid extracted from fruit or plants

그럼요

geureomyo — Of course; certainly; yes indeed (affirmative response)

하지만

hajiman — But; however; nevertheless (contrast conjunction)

여기서

yeogiseo — Here; from this place; at this location

저는

jeoneun — I; me (humble first-person subject form)

훨씬

hwolssin — Much more; far more; by a great degree

더

deo — More; additionally; to a greater degree

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

지내고

jinaego — Living; getting along; spending time (connective form)

있답니다

itdamnida — I am; there is (informal-polite declarative ending)

먹고

meokgo — Eating and; after eating (connective verb form)

정중하게

jeongjunghage — Politely; courteously; with respect and manners

대우받고

daeubanko — Being treated; receiving treatment (connective form)

있습니다

itseumnida — There is; I am (formal polite present tense)

제가

jega — I; me (humble subject form with subject particle)

영리하다는

yeongnihadaneun — That one is clever; intelligent (quoted modifier form)

알고

algo — Knowing and; after knowing (connective verb form)

이상

isang — More than; beyond; above a certain point

무엇이

mueoshi — What; what thing (subject particle attached)

필요하겠습니까

piryohagesseumnikka — Would be needed? What more could be required? (formal)

당신은

dangshineun — You; you are (topic particle attached, slightly formal)

시를

shireul — Poetry; poem (object particle attached)

위한

wihan — For; meant for; intended for (modifier form)

영혼을

yeonghoneul — Soul; spirit (object particle attached)

가지고

gajigo — Having; possessing; holding (connective form)

있군요

itgunyo — I see you have; expression of realization (polite)

깊은

gipeun — Deep; profound; of great depth (modifier form)

지식과

jisikgwa — Knowledge and; learning (with conjunction particle)

재치를

jaechireul — Wit; cleverness; quick humor (object particle)

천재성은

cheonjaeseongеun — Genius; exceptional talent (topic particle attached)

있지만

itjiman — There is; has, but (concessive connective form)

분별력이

bunbyeollyeogi — Discernment; judgment; sense of discretion (subject)

없군요

eopgunyo — I see there is none; lacks (realization ending)

타고난

tagonan — Innate; natural; born with a talent (modifier)

높은

nopeun — High; tall; elevated (modifier form)

음을

eumeul — Note; sound; musical tone (object particle)

너무

neomu — Too; excessively; too much

높이

nopi — High; highly; to a great height

올려서

ollyeoseo — Having raised; lifting up (connective cause form)

덮여버리고

deobyeobeorigo — Gets covered up completely; ends up being buried

맙니다

mamnida — Ends up doing (regrettable result formal ending)

그들은

geudeureun — They; those people (topic particle attached)

저를

jeoreul — Me; myself (humble object form)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; thus

대하지

daehaji — Treat; deal with (used in negative construction)

않습니다

anseumnida — Do not; formal polite negative ending

아니요

aniyo — No; that is not the case (polite negative)

당신보다

dangsinboda — More than you; compared to you (comparative particle)

그들에게

geudeulege — To them; for them (dative particle attached)

많은

maneun — Many; much; a lot of (modifier form)

요구합니다

yoguhamnida — Demand; require; make a request (formal present)

부리로

buriro — With the beak; using one's beak (instrumental)

통제하고

tongjehago — Controlling; managing; keeping in check (connective)

제

je — My; mine (humble possessive pronoun)

사방에

sabage — In all directions; everywhere around (locative)

뿌립니다

ppurimnida — Scatter; sprinkle; spread around (formal present)

나의

naui — My; mine (first-person possessive form)

따뜻하고

ttatteutago — Warm and; being warm (connective adjective form)

꽃

kkot — Flower; blossom

피는

pineun — Blooming; flowering (present modifier form)

조국이여

jogugiyeo — O homeland; my fatherland (vocative exclamatory form)

노래했습니다

noraehаetseumnida — Sang; performed a song (formal polite past tense)

나는

naneun — I; me (informal first-person topic form)

너의

neoui — Your; yours (informal second-person possessive)

짙은

jiteun — Dark; deep; dense in color (modifier form)

초록

chorok — Green; the color green

나무들과

namudeulgwa — Trees and; the trees (plural with conjunction)

고요한

goyohan — Quiet; serene; still and peaceful (modifier)

시냇물을

sinaetmureul — Stream water; brook (object particle attached)

노래하리라

noraehарira — I shall sing; will sing (poetic future vow form)

굽은

gubeun — Bent; curved; bowing (modifier form)

가지들이

gajideuri — Branches; twigs (plural subject particle attached)

맑고

makgo — Clear and; being clear and pure (connective)

잔잔한

janjanhan — Calm; gentle; quietly rippling (modifier form)

물에

mure — In the water; to the water (locative particle)

입

ip — Mouth; lips

맞추는

matchuneun — Kissing; touching lips to; fitting together (modifier)

그곳을

geugoseul — That place; there (object particle attached)