Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 340

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person pronoun

형제자매들의

hyeongje-jamae-deul-eui — Of siblings; brothers and sisters (possessive)

기쁨을

gi-ppeum-eul — Joy, happiness (object form)

노래하리라

no-rae-ha-ri-ra — I shall sing; poetic future tense of sing

그들의

geu-deul-eui — Their; possessive form of they

빛나는

bit-na-neun — Shining, glittering, radiant

깃털이

git-teol-i — Feathers (subject form); bird plumage

샘가에서

saem-ga-e-seo — At the spring; beside a water source

야생으로

ya-saeng-eu-ro — Wildly; in a wild, untamed manner

자라는

ja-ra-neun — Growing, sprouting; present participle of grow

식물들의

sik-mul-deul-eui — Of plants; possessive plural of plant

어두운

eo-du-un — Dark, dim; lacking light

잎사귀

ip-sa-gwi — Leaf; single leaf of a plant

사이를

sa-i-reul — Between, among; the space in between

스치며

seu-chi-myeo — Brushing past, grazing lightly while moving

날아다니는

na-ra-da-ni-neun — Flying around; moving through air repeatedly

것처럼

geot-cheo-reom — As if, like; in the manner of something

그

geu — That; third person or demonstrative pronoun

우울한

u-ul-han — Gloomy, melancholy, depressing

노래는

no-rae-neun — Song (topic marker); a musical piece

그만하세요

geu-man-ha-se-yo — Please stop; cease doing that action

앵무새가

aeng-mu-sae-ga — Parrot (subject form); tropical talking bird

말했다

mal-haet-da — Said, spoke; past tense of say

우리를

u-ri-reul — Us (object form); first person plural pronoun

웃게

ut-ge — To laugh; infinitive form causing laughter

만드는

man-deu-neun — Making, creating; present participle of make

무언가를

mu-eon-ga-reul — Something (object form); an unspecified thing

노래하세요

no-rae-ha-se-yo — Please sing; polite imperative to sing

웃음은

u-seum-eun — Laughter, smile (topic form)

최고

choe-go — Highest, best, supreme

수준의

su-jun-eui — Of level, of standard; possessive of level

지성의

ji-seong-eui — Of intelligence; possessive form of intellect

표시입니다

pyo-si-im-ni-da — It is a sign, mark, or indicator

개나

gae-na — Dog or; listing dogs as example

말이

ma-ri — Horse (subject form); large domesticated animal

웃을

u-seul — To laugh (modifier form); capable of laughing

수

su — Ability, possibility; can (auxiliary noun)

있습니까

it-seum-ni-kka — Is there? Can they? Formal question form

아니요

a-ni-yo — No; polite negative response

그들은

geu-deul-eun — They (topic form); third person plural pronoun

울

ul — To cry, weep (modifier form)

있을

it-seul — Can only; able to (future modifier form)

뿐입니다

ppun-im-ni-da — It is only, merely; nothing but

하지만

ha-ji-man — However, but; contrasting conjunction

웃음의

u-seum-eui — Of laughter; possessive form of laughter

능력은

neung-nyeok-eun — Ability, capability (topic form)

오직

o-jik — Only, solely, exclusively

인간에게만

in-gan-e-ge-man — Only to humans; exclusively to people

주어진

ju-eo-jin — Given, bestowed; past passive form of give

것입니다

geot-im-ni-da — It is the thing; formal nominal predicate

웃으며

us-eu-myeo — While laughing; laughing and doing simultaneously

그의

geu-eui — His; masculine third person possessive pronoun

재치

jae-chi — Wit, cleverness; quick and amusing intelligence

있는

it-neun — Having, existing; present participle of have

말을

ma-reul — Words, speech (object form); spoken language

반복했다

ban-bok-haet-da — Repeated; said or did again in past

자

ja — Come on, now; interjection urging action

우리

u-ri — We, us, our; first person plural pronoun

인간이

in-gan-i — Humans (subject form); human beings

됩시다

doem-si-da — Let us become; hortative form of become

작은

ja-geun — Small, little; adjective describing small size

회색

hoe-saek — Gray color; neutral color between black white

새여

sae-yeo — O bird; vocative form addressing a bird

카나리아가

ka-na-ri-a-ga — Canary (subject form); small yellow songbird

당신도

dang-sin-do — You too, you also; second person plus also

포로가

po-ro-ga — Prisoner, captive (subject form)

되었군요

doe-eot-gun-yo — Have become; expressing realization in past

당신의

dang-sin-eui — Your; second person possessive pronoun

숲은

sup-eun — Forest (topic form); a dense wooded area

분명

bun-myeong — Clearly, obviously, certainly

춥겠지만

chup-get-ji-man — It will probably be cold, but

그래도

geu-rae-do — Even so, still, nevertheless

거기에는

geo-gi-e-neun — There (topic form); in that place

자유가

ja-yu-ga — Freedom, liberty (subject form)

있습니다

it-seum-ni-da — There is, exists; formal declarative form

날아가세요

na-ra-ga-se-yo — Please fly away; polite imperative to flee

그들이

geu-deul-i — They (subject form); third person plural

새장

sae-jang — Birdcage; enclosure for keeping birds

닫는

dat-neun — Closing; present participle of close/shut

것을

geot-eul — The thing (object form); nominalizer object

잊었고

i-jeot-go — Forgot and; past tense of forget with and

창문도

chang-mun-do — Window also; the window too

위쪽이

wi-jjok-i — Upper side (subject form); the top part

열려

yeol-lyeo — Open; passive form of open

있어요

it-eo-yo — There is, it is open; polite present form

날아가요

na-ra-ga-yo — Fly away; polite imperative or present tense

본능적으로

bon-neung-jeok-eu-ro — Instinctively; acting on natural instinct

서기는

seo-gi-neun — Secretary (topic form); an office assistant

말에

ma-re — To the words; responding to speech

따라

tta-ra — Following, according to; in accordance with

새장을

sae-jang-eul — Birdcage (object form); cage for birds

떠났다

tteo-nat-da — Left, departed; past tense of leave

바로

ba-ro — Right, exactly, immediately; precisely that

순간

sun-gan — Moment, instant; a very brief period of time

옆방으로

yeop-bang-eu-ro — To the next room; into the adjacent room

통하는

tong-ha-neun — Leading to, connecting; passing through

반쯤

ban-jjeum — About halfway; approximately half

열린

yeol-lin — Open; past passive modifier form of open

문이

mun-i — Door (subject form); an entrance panel

경첩

gyeong-cheop — Hinge; metal joint connecting door to frame

위에서

wi-e-seo — From on top of; above a surface location

삐걱거렸고

ppi-geok-geo-ryeot-go — Creaked and; made creaking noise in past

초록빛

cho-rok-bit — Green-colored light or hue; greenish color

불꽃

bul-kkot — Flame, spark; a small burst of fire

같은

ga-teun — Like, same as; resembling something

눈을

nun-eul — Eyes (object form); organs of sight

가진

ga-jin — Having, possessing; past modifier of have

고양이가

go-yang-i-ga — Cat (subject form); common domestic feline

살금살금

sal-geum-sal-geum — Stealthily, sneakily; moving with quiet steps

기어들어와

gi-eo-deul-eo-wa — Crept in; crawled inside stealthily

방

bang — Room; an enclosed space in a building

안에서

an-e-seo — Inside, within; from the interior of

종달새를

jong-dal-sae-reul — Skylark (object form); a small songbird

쫓아다녔다

jjot-a-da-nyeot-da — Chased around; pursued repeatedly in past

카나리아는

ka-na-ri-a-neun — Canary (topic form); small yellow caged bird

펄럭였고

peol-leok-yeot-go — Fluttered and; flapped wings in past tense

앵무새는

aeng-mu-sae-neun — Parrot (topic form); tropical mimicking bird

날개를

nal-gae-reul — Wings (object form); limbs used for flying

퍼덕이며

peo-deok-i-myeo — Flapping wings; while beating wings noisily

라고

ra-go — Quoting particle; introducing direct speech

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted, cried out; past tense of exclaim

불쌍한

bul-ssang-han — Poor, pitiful; deserving sympathy or pity

극도의

geuk-do-eui — Extreme, utmost; of the highest degree

공포에

gong-po-e — In fear; experiencing terror or fright

사로잡혀

sa-ro-jap-hyeo — Seized by, captivated by; overcome with emotion

창문을

chang-mun-eul — Window (object form); glass opening in wall

통해

tong-hae — Through; by way of, passing through something

날아올라

na-ra-ol-la — Flew up; soared upward through the air

집들

jip-deul — Houses, buildings; plural form of house

위를

wi-reul — Above (object form); over the top of

넘고

neom-go — Crossing over and; surpassing in sequence

거리를

geo-ri-reul — Street (object form); a road in a city

가로질러

ga-ro-jil-leo — Across, crossing; traversing from side to side

날다가

nal-da-ga — While flying; in the middle of flying

마침내

ma-chim-nae — Finally, at last; after a long time

쉴

swil — To rest (modifier form); place to rest

곳을

got-eul — Place (object form); a location or spot

찾지

chat-ji — Find (negative base); not finding something

않을

an-eul — Not doing (modifier form); negative modifier

없었다

eop-seot-da — There was not; past tense of not exist

맞은편에

ma-jeun-pyeon-e — On the opposite side; directly across from

한

han — One, a; numeral or indefinite article equivalent

집이

ji-bi — House (subject form); a residential building

고향처럼

go-hyang-cheo-reom — Like a hometown; as if a familiar home

느껴졌다

neu-kkyeo-jeot-da — Was felt; passive past tense of feel

창문이

chang-mun-i — Window (subject form); glass panel in wall

있었다

it-seot-da — There was; past tense of exist or have

그는

geu-neun — He (topic form); third person masculine pronoun

날아

na-ra — Flying; base form of fly in sequence

들어가

deul-eo-ga — Entering, going in; moving inside something

탁자

tak-ja — Table; a piece of furniture with flat surface

위에

wi-e — On top of, above; location above a surface

앉았다

an-jat-da — Sat down; past tense of sit