Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 342

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker); first person singular subject

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, visually pleasing

스위스를

seuwiseu-reul — Switzerland (object marker attached)

보고

bo-go — Seeing; and then see (connective verb form)

이탈리아를

itallia-reul — Italy (with object particle attached)

여행하고

yeohaenghago — Traveling and; to travel (connective form)

싶다고

sipda-go — Saying one wants to do something

요술

yosul — Magic, sorcery, supernatural trick or spell

덧신이

deotsin-i — Overshoes, galoshes (subject marker attached)

즉시

jeuksi — Immediately, at once, without delay

작동한

jakdonghan — That functioned, operated, or worked

것은

geot-eun — The thing that; nominalizer with topic marker

그에게

geu-ege — To him, for him (dative marker)

다행한

dahaenghan — Fortunate, lucky, a blessing

일이었다

il-i-eotda — It was a matter or affair (past tense)

그렇지

geureochi — That being so; otherwise (used in conditions)

않았다면

anhassda-myeon — If it had not been (past conditional negative)

그는

geu-neun — He, that person (subject topic marker)

자신에게도

jasin-ege-do — Even to himself, also to oneself

우리에게도

uri-ege-do — Even to us, also for us

너무

neomu — Too much, excessively, very

멀리

meolli — Far away, at a great distance

가버렸을지도

gabeoryeosseulji-do — Might have gone away entirely (speculation)

몰랐다

mollassda — Did not know, was unaware (past tense)

순식간에

sunsikgan-e — In an instant, in the blink of an eye

있는

inneun — Being, existing, present (attributive form)

자신을

jasin-eul — Oneself (object particle attached)

발견했는데

balgyeonhaenneunde — Found, discovered (with contrasting connector)

역마차

yeongmacha — Stagecoach, horse-drawn carriage for travel

안에서

an-eseo — Inside of, within (locative particle)

다른

dareun — Other, different, another

여덟

yeodeol — Eight (native Korean numeral)

명과

myeong-gwa — People (counter) and (conjunction attached)

함께

hamkke — Together, along with someone

빽빽이

ppaekppagi — Densely, tightly packed, crammed together

끼어

kkieo — Wedged in, squeezed between others

앉아

anja — Sitting (connective verb form)

있었다

isseotda — Was, existed, stayed (past tense)

머리는

meori-neun — Head (topic marker); as for the head

아프고

apeugo — Hurting, aching (connective form)

등은

deung-eun — Back (of body) with topic marker

뻣뻣하고

ppeoppeothago — Stiff, rigid, inflexible (connective form)

혈액

hyeolaek — Blood, referring to blood circulation

순환이

sunhwan-i — Circulation (subject marker attached)

멈춰버린

meomchweobeolin — Having completely stopped, ceased entirely

듯

deut — As if, seeming like, apparently

발이

bal-i — Foot/feet (subject marker attached)

부어올라

bueoolla — Swelling up, becoming swollen

장화

janghwa — Boots, tall boots worn on feet

속에서

sok-eseo — Inside of, from within

조여들었다

joyeodeureotda — Tightened, constricted around (past tense)

잠과

jam-gwa — Sleep and (conjunction attached)

깨어남

kkaeeonam — Awakening, waking up (nominalized form)

사이의

sai-ui — Between, in the middle of (possessive)

어중간한

eojungganhan — In-between, halfway, neither one nor other

상태에서

sangtae-eseo — In a state of, from a condition

흔들리고

heundeulligo — Being shaken, swaying (connective form)

오른쪽

oreunjjok — Right side, the right direction

주머니에는

jumeoni-e-neun — In the pocket (topic marker attached)

신용장이

sinyongjang-i — Letter of credit (subject marker attached)

있었고

isseotgo — There was, existed (connective past form)

왼쪽

oenjjok — Left side, the left direction

여권이

yeogwon-i — Passport (subject marker attached)

있었으며

isseoteumyeo — There was, and also (connective past form)

몇

myeot — Several, a few, how many

개의

gae-ui — Items of, pieces of (possessive counter)

금화는

geumhwa-neun — Gold coin(s) with topic marker attached

가슴

gaseum — Chest, breast, bosom area of body

넣고

neoko — Putting in, inserting (connective verb form)

다니는

danineun — Going around, carrying habitually (attributive)

작은

jageun — Small, little, tiny (attributive adjective)

가죽

gajuk — Leather, animal hide material

꿰매어져

kkwemaeojyeo — Sewn together, stitched up

졸

jol — Dozing, drowsing (root of to doze)

때마다

ttaemada — Every time, whenever something happens

이

i — This, these (demonstrative pronoun/determiner)

소지품들

sojipum-deul — Belongings, personal items (plural marker)

중

jung — Among, in the middle of, one of

하나를

hana-reul — One (item), a single thing (object marker)

잃어버리는

ireobeorineun — Losing, misplacing something (attributive form)

꿈을

kkum-eul — Dream (object marker attached)

꾸었다

kkueotda — Had a dream, dreamed (past tense)

그러면

geureomyeon — Then, if so, in that case

화들짝

hwadeoljjak — With a startled jolt, suddenly alarmed

잠에서

jam-eseo — From sleep (ablative particle attached)

깨어나

kkaeeona — Waking up, coming out of sleep

손이

son-i — Hand(s) with subject marker attached

먼저

meonjeo — First, before others, ahead of time

주머니에서

jumeoni-eseo — From the pocket (ablative particle attached)

가슴으로

gaseum-euro — Toward the chest (directional particle)

가슴에서

gaseum-eseo — From the chest (ablative particle attached)

주머니로

jumeoni-ro — Toward the pocket (directional particle)

삼각형을

samgakhyeong-eul — Triangle shape (object marker attached)

그리며

geurimyeo — Drawing, tracing while doing something else

모두

modu — All, everything, everyone together

안전한지

anjeonhanji — Whether safe or not (interrogative ending)

확인하곤

hwagin-hagon — Used to verify, habitually checked (past habit)

했다

haetda — Did, performed an action (past tense)

우산과

usan-gwa — Umbrella and (conjunction attached)

지팡이와

jipangi-wa — Walking stick/cane and (conjunction)

모자들이

moja-deul-i — Hats (plural subject marker attached)

그의

geu-ui — His, belonging to him (possessive)

앞

ap — Front, ahead, in front of

그물망

geumulmang — Net, mesh rack (as luggage rack)

흔들리며

heundeullimyeo — Swaying, shaking while doing something

실로

sillo — Truly, really, indeed (emphatic adverb)

웅장한

ungjanhan — Grand, magnificent, majestic, imposing

바깥

bakkak — Outside, exterior, outdoors

경치를

gyeongchi-reul — Scenery, landscape view (object marker)

거의

geoui — Almost, nearly, for the most part

가리고

garigo — Blocking, covering, obscuring (connective form)

그가

geu-ga — He (subject marker attached, emphatic)

힐끗

hilkkeut — Glancing briefly, taking a quick look

바라보자

baraboja — As he glanced at, upon looking at

기억

gieok — Memory, recollection of past experience

속에는

sok-e-neun — Within, inside of (topic marker attached)

노래한

noraaehan — That sang about, who composed verse

적어도

jeogeo-do — At least, at a minimum

한

han — One, a, certain (determiner/numeral)

시인의

siin-ui — Poet's, belonging to a poet (possessive)

말이

mal-i — Words, speech (subject marker attached)

떠올랐는데

tteoorallanneunde — Came to mind, was recalled (past connector)

시는

si-neun — The poem (topic marker attached)

아직

ajik — Still, yet, not yet

인쇄된

inswaedoen — Printed, having been published in print

적이

jeogi — Experience of, instance of (subject marker)

없었다

eopseotda — Did not exist, there was none (past)

경이로운

gyeong-iroun — Wondrous, marvelous, awe-inspiring

내

nae — My, mine (first person possessive)

눈에

nun-e — To the eyes, in one's eyes

얼마나

eolmana — How much, how very (exclamatory degree)

아름다운가

areumdaun-ga — How beautiful it is (exclamatory question)

빛나는

bichnaneun — Shining, glittering, gleaming (attributive)

봉우리들이

bong-uri-deul-i — Mountain peaks, summits (plural subject)

부드럽게

budeureobge — Gently, softly, smoothly (adverb form)

솟아오르니

sosaoreu-ni — Rising up, soaring (causal connective ending)

산의

san-ui — Of the mountain (possessive particle)

공기를

gonggi-reul — Air (object marker attached)

마시는

masineun — Drinking, breathing in (attributive form)

달콤하도다

dalkomhado-da — How sweet it is (archaic exclamatory ending)

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately

쓸

sseul — To spend, to use (future attributive form)

황금이

hwanggeum-i — Gold, riches (subject marker attached)

있다면야

itda-myeon-ya — If only there were, supposing one has