Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 345

Vocabulary

나머지

nameoji — The rest or remaining part of something

사람들은

saramdeureun — People (topic marker attached)

눈이

nuni — Eyes (subject marker attached)

멀었거나

meoreotgeona — Were blind or had lost sight

다리가

dariga — Legs (subject marker attached)

오그라들어

ogeuradeulleo — Shrunk or contracted inward abnormally

손과

songwa — Hands and (conjunction attached)

무릎으로

mureupeuro — On knees (directional marker attached)

기어

gieo — Crawling on hands and knees

다녀야

danyeoya — Had to go around or move about

팔이

pari — Arms (subject marker attached)

쪼그라들고

jjogeuradeulgo — Arms withered and shrunken in size

손가락이

songaragi — Fingers (subject marker attached)

없는

eomneun — Without, lacking, or not having something

손을

soneul — Hands (object marker attached)

가지고

gajigo — Having or possessing something with oneself

있었다

isseotda — There was or existed (past tense)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

참으로

chameuro — Truly, really, indeed in a sincere sense

누더기를

nudeogiреul — Rags or tattered worn-out clothing

걸친

geolchin — Wearing or draped over the body

가난이었다

ganani-eotda — It was poverty; state of being poor

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

병든

byeongdeun — Diseased, sick, or afflicted with illness

팔다리를

paldarireul — Arms and legs (object marker attached)

내뻗으며

naeppeodeumyeo — While stretching or thrusting outward forcefully

외쳤다

oechyeotda — Shouted or cried out loudly

여주인은

yeojuineun — The hostess or female innkeeper (topic marker)

맨발에

maenbale — Barefoot, with no shoes or socks

헝클어진

heongkeureojin — Tangled, disheveled, or messy in appearance

머리카락

meorikarak — Hair on a person's head

더러운

deoreoun — Dirty, filthy, or unclean

블라우스

beullauseu — A blouse or light upper-body garment

차림으로

charimeuro — Dressed in or attired in a style

여행자들을

yeohaengjadeureul — Travelers (plural, object marker attached)

맞이했다

majihyeotda — Greeted or welcomed someone upon arrival

문들은

mundeureun — The doors (plural, topic marker attached)

끈으로

kkeuneuro — With string or cord (instrumental marker)

묶여

mukkye — Tied up or bound together with something

방의

bangui — Of the room (possessive marker attached)

바닥은

badageun — The floor (topic marker attached)

벽돌로

byeokdollo — Made of or with bricks

되어

doeeo — Being made of or consisting of something

여러

yeoreo — Several, various, or many different ones

곳이

gosi — Places (subject marker attached)

깨져

kkaejyeo — Broken, cracked, or shattered in pieces

박쥐들이

bakjwideuri — Bats (plural, subject marker attached)

지붕

jibung — Roof of a building or structure

아래를

araereul — Below or underneath (object marker attached)

날아다녔고

naradanyeotgo — Were flying around and (connective past form)

내부의

naebueui — Internal or inside of something (possessive)

냄새는

naemsaeneun — The smell or odor (topic marker attached)

마구간에

magugane — In the stable where horses are kept

저녁을

jeonyeogeul — Evening meal or dinner (object marker)

차려달라고

charyeodalrago — Requesting to set or prepare a meal

합시다

hapsida — Let us do; a suggestion to act together

여행자

yeohaengja — Traveler or person on a journey

중

jung — Among, in the middle of a group

한

han — One; a single (numeral modifier)

명이

myeongi — Person/people counter (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said or spoke (past tense)

그러면

geureomyeon — Then, in that case, if so

우리가

uriga — We (subject marker attached)

무엇을

mueoseul — What (object marker attached)

숨

sum — Breath or act of breathing

쉬고

swigo — Breathing and (connective present form)

있는지

inneunji — Whether something exists or is happening

알

al — To know or be aware of something

수

su — Ability or possibility to do something

있을

isseul — Will be able to; future possibility form

테니까요

tenikayo — Because it will be so (polite reason ending)

신선한

sinseonhan — Fresh, clean, or not stale

공기를

gonggireul — Air (object marker attached)

조금

jogeum — A little, a small amount of something

들이기

deurigi — Letting in or admitting air or light

위해

wihae — For the purpose of; in order to

창문이

changmuni — Window (subject marker attached)

열렸지만

yeollyeotjiman — Was opened but (concessive past form)

공기보다

gonggiboda — Than air (comparative marker attached)

더

deo — More, to a greater degree or extent

빨리

ppalli — Quickly, fast, at a rapid speed

오그라든

ogeuradon — Withered or shriveled arms that entered

팔들과

paldeulgwa — Arms (plural) and (conjunction attached)

끊임없는

kkeunimomneun — Endless, ceaseless, or non-stop in nature

징징거리는

jingginggeonineun — Whining or whimpering sound repeatedly made

소리가

soriga — Sound or noise (subject marker attached)

들어왔다

deureowatda — Came in or entered from outside

벽에는

byeogeneun — On the wall (location topic marker)

글귀들이

geulgwideuri — Inscriptions or written phrases on a surface

적혀

jeokhyeo — Written down or inscribed on something

절반은

jeolbaneun — Half of something (topic marker attached)

비난하는

binananeun — Criticizing or denouncing someone or something

내용이었다

naeyongi-eotda — Was the content or subject matter

마침내

machimne — Finally, at last, after a long wait

저녁

jeonyeok — Evening or dinner time

식사가

siksaga — Meal (subject marker attached)

나타났다

natanasda — Appeared or showed up unexpectedly

후추와

huchuwa — Pepper and (conjunction attached)

썩은

sseogeun — Rotten, spoiled, or decayed

기름으로

gireumeuro — With oil (instrumental marker attached)

양념한

yangnyomhan — Seasoned or flavored with condiments

묽은

mulgeun — Thin, watery, or diluted in consistency

수프로

supeuro — As soup (instrumental marker attached)

구성되어

guseongdoeeo — Consisting of or composed of elements

마지막

majimak — Last, final, or ultimate

별미는

byeolmineun — Delicacy or special dish (topic marker)

샐러드에서

saelleodueseo — In the salad (location marker attached)

주된

judoen — Main, primary, or most important role

역할을

yeokareul — Role or function (object marker attached)

했다

haetda — Did or performed (past tense)

쉰내

swinne — Sour smell, rancid or stale odor

달걀과

dalgyal-gwa — Eggs and (conjunction attached)

구운

guun — Grilled, roasted, or baked

식탁

siktak — Dining table for eating meals

위에서

wieseo — On top of, above a surface

가장

gajang — Most, the superlative degree

좋은

joeun — Good, nice, or pleasant

요리였으며

yoriyeoteumyeo — Was the dish and also (connective form)

심지어

simjieo — Even, to an extreme or surprising degree

포도주도

podojudo — Even the wine (additive marker attached)

이상한

isanghan — Strange, odd, or unusual in nature

맛이

masi — Taste or flavor (subject marker attached)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, or evidently

혼합물이었다

honhammuri-eotda — It was a mixture or blend of things

밤에는

bameneun — At night (time topic marker attached)

모든

modeun — All, every, or each without exception

상자들이

sangjadeuri — Boxes (plural, subject marker attached)

문에

mune — At the door (location marker attached)

기대어

gidaeo — Leaning against or resting on something

놓였고

nohyeotgo — Were placed and (connective past form)

사람들이

saramdeuri — People (plural, subject marker attached)

자는

janeun — Sleeping (present modifier form)

동안

dongan — During, while, or throughout a period

망을

mangeul — Watch or guard duty (object marker)

보았다

boatda — Watched, kept guard, or saw

학생의

haksaengui — Student's (possessive marker attached)

볼

bol — To see or keep watch (infinitive form)

차례가

charyega — Turn or order came (subject marker)

왔다

watda — Came or arrived (past tense)

방

bang — Room inside a building

안의

anui — Inside of, interior (possessive marker)

공기는

gonggineun — The air (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much or to what extent

답답하게

dapdaphage — In a suffocating or frustratingly stuffy way

느껴졌는지

neukkyeojeonneunii — How much something was felt or sensed

열기가

yeolgiga — Heat or fever (subject marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached)

압도했다

apdohaetda — Overwhelmed or overpowered completely