Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 346

Vocabulary

모기들이

mogi-deuri — Mosquitoes (subject marker attached)

윙윙거리며

wingwing-georimyeo — While buzzing or humming continuously

쏘아대는

ssoa-daeneun — Repeatedly stinging or shooting at something

동안

dong-an — During a period of time

밖에서는

bakk-eseo-neun — Outside (as for the outside)

불쌍한

bulssang-han — Pitiful, pathetic, or deserving of sympathy

자들이

ja-deuri — Those people (plural subject marker)

꿈속에서

kkum-sok-eseo — Inside a dream, within a dream

신음하고

sineumhago — Groaning or moaning in pain

있었다

isseotda — Was or were (past tense existence)

여행이란

yeohaeng-iran — As for travel, travel is (topic emphasis)

참으로

cham-euro — Truly, really, indeed

좋은

jo-eun — Good, nice, pleasant

것이지

geot-iji — It is indeed a thing, isn't it

신학생은

sinhak-saeng-eun — The theology student (topic marker)

혼잣말로

honjat-mal-ro — Speaking to oneself, in a murmur

중얼거렸다

jungeol-georyeotda — Muttered or mumbled to oneself

우리에게

uri-ege — To us, for us

몸이

mom-i — The body (subject marker attached)

없다면

eopda-myeon — If there is not, if lacking

혹은

hogeun — Or, alternatively

영혼이

yeonghon-i — The soul or spirit (subject marker)

날아다니는

nara-danineun — Flying around freely

쉴

swil — To rest (modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있다면

itda-myeon — If there is, if one can

어디를

eodi-reul — Wherever, where (object marker)

가든

ga-deun — Wherever one goes (concessive)

내

nae — My, mine

마음을

ma-eum-eul — The mind or heart (object marker)

짓누르는

jitnureun — Weighing down, oppressing heavily

결핍을

gyeolpib-eul — Deficiency or lack (object marker)

느끼는데

neukkineunde — Feel or sense something, but…

그

geu — That, the (demonstrative)

순간

sungan — Moment, instant

더

deo — More, further

나은

na-eun — Better, superior

무언가가

mueonga-ga — Something (subject marker attached)

눈앞에

nun-ap-e — Before one's eyes, right in front

나타나기

natanagi — Appearing, showing up (nominalised)

때문이다

ttaemun-ida — It is because of, due to

그렇다

geureotda — That is so, yes, indeed

무언가

mueonga — Something, some thing

그것이야말로

geugeot-iyamallo — That is precisely, that above all

모든

modeun — All, every

것

geot — Thing, matter (bound noun)

중에

jung-e — Among, in the middle of

최선이

choeseon-i — The best option (subject marker)

될

doel — Will become (modifier form)

것이다

geot-ida — It is the case, it will be

그러나

geureona — However, but, nevertheless

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker attached)

어디에서

eodi-eseo — From where, where (location)

찾을

chaj-eul — To find (future modifier form)

있단

itdan — That there is (contracted quotative)

말인가

mal-inga — Are you saying, does it mean

사실

sasil — In fact, actually, truth

나는

na-neun — I (topic marker attached)

내가

naega — I (subject marker attached)

무엇을

mueot-eul — What (object marker attached)

원하는지

wonhaneun-ji — Whether one wants, what one wants

마음속

ma-eum-sok — Inside one's heart or mind

깊이

gip-i — Deeply, profoundly

잘

jal — Well, skillfully, clearly

알고

algo — Knowing, and know (connective)

있다

itda — To exist, to be, to have

행복

haengbok — Happiness, joy, well-being

중에서

jung-eseo — From among, out of

가장

gajang — Most, the greatest (superlative adverb)

큰

keun — Big, great, large

행복을

haengbok-eul — Happiness (object marker attached)

얻고

eotgo — Obtaining, gaining and… (connective)

싶다

sipda — To want, to desire

말이

mal-i — Words or speech (subject marker)

채

chae — Before finishing, while still in state

끝나기도

kkeutnagi-do — Even finishing, even ending

전에

jeon-e — Before, prior to

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

집에

jib-e — At home, in the house

긴

gin — Long (modifier form)

흰

huin — White (modifier form)

커튼이

keoteun-i — The curtain (subject marker attached)

그의

geu-ui — His, of him (possessive)

방

bang — Room, chamber

창문을

changmun-eul — The window (object marker)

가리고

garigo — Covering, concealing and… (connective)

있었고

isseotgo — Was (past), and… (connective)

한가운데

hangaunde — In the very centre or middle

바닥에는

badak-e-neun — On the floor (topic marker)

검은

geom-eun — Black (modifier form)

관이

gwan-i — The coffin (subject marker attached)

놓여

no-yeo — Placed, laid out (passive form)

있었으며

isseot-eumyeo — Was, and furthermore (connective)

안에서

an-eseo — Inside, within

이제

ije — Now, at this point

죽음의

jugeum-ui — Of death (possessive marker)

고요한

goyo-han — Quiet, still, tranquil

잠

jam — Sleep, slumber

속에

sok-e — Inside, within

누워

nuwo — Lying down (connective form)

소원은

sowon-eun — The wish or desire (topic marker)

이루어졌고

irueojyeotgo — Was fulfilled, was accomplished, and…

몸은

mom-eun — The body (topic marker attached)

안식을

ansik-eul — Rest, repose (object marker)

얻었으며

eoteot-eumyeo — Obtained, gained, and furthermore

영혼은

yeonghon-eun — The soul (topic marker attached)

여행을

yeohaeng-eul — Travel, journey (object marker)

떠나고

tteonago — Departing, leaving and… (connective)

무덤에

mudeom-e — Into the grave, at the grave

들어가기

deureo-gagi — Entering, going into (nominalised)

전에는

jeon-e-neun — Before (topic emphasis)

어떤

eotteon — Any, some, what kind of

사람도

saram-do — Even a person, anyone

행복하다

haengbok-hada — To be happy, to feel happiness

여기지

yeogi-ji — To consider, to regard as (connective)

말라

malla — Do not (imperative negative)

이것은

igeot-eun — This (topic marker attached)

말이었다

mal-i-eotda — Were the words of, was the saying

여기에

yeogi-e — Here, at this place

말의

mal-ui — Of words, of speech (possessive)

진실을

jinsil-eul — Truth (object marker attached)

입증하는

ipjeung-haneun — Proving, demonstrating (modifier form)

강력하고

gangnyeok-hago — Powerful, strong and… (connective)

새로운

saeroun — New, fresh (modifier form)

증거가

jeunggeo-ga — Evidence, proof (subject marker)

시신은

sisin-eun — The corpse or dead body (topic marker)

불멸의

bulmyeol-ui — Of immortality, immortal (possessive)

이

i — This (demonstrative modifier)

석관

seokgwan — Stone sarcophagus or stone coffin

속의

sok-ui — Inside of, within (possessive)

살아

sara — Living, alive (connective form)

있을

isseul — Will be, can be (future modifier)

때

ttae — When, time, moment

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker attached)

이틀

iteul — Two days

직접

jikjeop — Directly, in person

써

sseo — Writing, having written (connective)

놓은

no-eun — Having placed or written down

말

mal — Words, speech, language

속에서

sok-eseo — From within, inside of

자신의

jasin-ui — One's own (possessive marker)

신비를

sinbi-reul — Mystery, secret (object marker)

드러낼

deureonal — To reveal, to disclose (modifier)

있을지도

isseul-ji-do — Might possibly be, perhaps can

모른다

moreunda — Does not know, may not know

엄혹한

eomhok-han — Harsh, severe, stern

죽음이여

jugeum-iyeo — O Death! (vocative exclamation)

네

ne — Your (informal possessive)

싸늘한

ssaneul-han — Cold, chilly, icy (of touch)

침묵이

chimmuk-i — Silence (subject marker attached)

두려움을

duryeoum-eul — Fear, dread (object marker)

어두운

eoduun — Dark, gloomy (modifier form)

시간에도

sigan-e-do — Even in times of, even during

빛이

bit-i — Light (subject marker attached)

대지의

daeji-ui — Of the earth, of the ground (possessive)

정원을

jeongwon-eul — The garden (object marker attached)

거두는

geoduneun — Harvesting, reaping (modifier form)

차가운

chagaun — Cold, icy (modifier form)

무덤의

mudeom-ui — Of the grave (possessive marker)

침상에서

chimsang-eseo — From the bed or deathbed

사다리를

sadari-reul — The ladder (object marker attached)

타고

tago — Riding, climbing and… (connective)