Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 347

Vocabulary

인간의

in-gan-ui — Of or relating to humans; human's

가장

ga-jang — Most; the greatest degree of something

큰

keun — Big; large in size or degree

슬픔은

seul-peum-eun — Sorrow; sadness (topic marker attached)

종종

jong-jong — Often; frequently; from time to time

일부가

il-bu-ga — A part; a portion of something

눈에서

nun-e-seo — From the eyes; originating at the eyes

감추어진

gam-chu-eo-jin — Hidden; concealed from sight or knowledge

숨겨진

sum-gyeo-jin — Hidden; kept secret or out of view

슬픔의

seul-peum-ui — Of sorrow; belonging to or of sadness

이제

i-je — Now; at this point in time

그의

geu-ui — His; belonging to him

관

gwan — Coffin; a box for burying the dead

위에

wi-e — On top of; above something

놓인

no-hin — Placed; laid or set upon a surface

흙보다

heuk-bo-da — Than soil; compared to dirt or earth

훨씬

hwol-ssin — Much more; by a large margin

더

deo — More; to a greater extent or degree

무겁게

mu-geop-ge — Heavily; in a heavy or burdensome manner

외로운

oe-ro-un — Lonely; feeling isolated or alone

가슴을

ga-seum-eul — The chest or heart (object marker attached)

짓누르는

jit-nu-reu-neun — Pressing down on; weighing heavily upon

두

du — Two; the number two

형체가

hyeong-che-ga — Figure; a shape or form of a being

방

bang — Room; an enclosed space in a building

안을

an-eul — Inside; the interior of a space

움직이고

um-jik-i-go — Moving; in the act of motion

있었는데

it-eot-neun-de — Were present; existed at the time

우리는

u-ri-neun — We; us (topic marker attached)

그

geu — That; referring to something previously mentioned

둘

dul — Two; both of them

다

da — All; both; entirely

알고

al-go — Knowing; being aware of something

있다

it-da — To exist; to be present or have

하나는

ha-na-neun — One; one of them (topic marker attached)

근심이라는

geun-sim-i-ra-neun — Called worry; named anxiety or concern

이름의

i-reum-ui — Of the name; bearing the name of

요정이었고

yo-jeong-i-eot-go — Was a fairy; a sprite or magical being

다른

da-reun — Other; different; another one

행운의

haeng-un-ui — Of good fortune; relating to luck

전령이었다

jeol-lyeong-i-eot-da — Was a messenger; a herald or envoy

그들은

geu-deul-eun — They; those people (topic marker attached)

죽은

ju-geun — Dead; deceased; no longer living

자

ja — Person; one who has done something

위로

wi-ro — Upward; toward a higher position

몸을

mom-eul — The body (object marker attached)

굽혔다

gu-pyeot-da — Bent; leaned or bowed the body

보라

bo-ra — Look; behold; an imperative to see

근심이

geun-sim-i — Worry; concern or anxiety (subject marker)

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; expressed in words

당신의

dang-sin-ui — Your; belonging to you (formal)

인류에게

il-lyu-e-ge — To humanity; for all of mankind

어떤

eo-tteon — What kind of; some; any type of

행복을

haeng-bok-eul — Happiness; joy (object marker attached)

그것들은

geu-geot-deul-eun — They; those things (topic marker attached)

적어도

jeo-geo-do — At least; at a minimum amount

여기서

yeo-gi-seo — Here; from or at this place

잠들어

jam-deu-reo — Fallen asleep; in a sleeping state

있는

it-neun — Existing; currently present or happening

그에게

geu-e-ge — To him; for him or directed at him

영원한

yeong-won-han — Eternal; lasting forever without end

그녀가

geu-nyeo-ga — She; the woman (subject marker attached)

그렇지

geu-reot-ji — Is that not so; isn't that right

그는

geu-neun — He; that man (topic marker attached)

스스로

seu-seu-ro — By oneself; on one's own accord

떠난

tteo-nan — Left; departed from a place or state

부름을

bu-reum-eul — A calling; a summons (object marker attached)

받은

ba-deun — Received; was given or summoned

것이

geo-si — The thing that; the fact of something

아니오

a-ni-o — No; it is not; formal denial

정신적

jeong-sin-jeok — Mental; relating to the mind or spirit

능력은

neung-nyeok-eun — Ability; capacity or skill (topic marker)

그가

geu-ga — He; him (subject marker attached)

발견할

bal-gyeon-hal — To discover; will find or uncover

운명이었던

un-myeong-i-eot-deon — Was destined; was fated to do something

보물들을

bo-mul-deul-eul — Treasures; valuable things (object marker attached)

분별하기에

bun-byeol-ha-gi-e — For discerning; in order to distinguish things

충분히

chung-bun-hi — Sufficiently; enough; adequately

강하지

gang-ha-ji — Strong; not followed here meaning not strong

나는

na-neun — I; me (topic marker attached)

호의를

ho-ui-reul — Goodwill; a favor or kind gesture

그리고

geu-ri-go — And; then; connecting two clauses

그녀는

geu-nyeo-neun — She; the woman (topic marker attached)

발에서

bal-e-seo — From the feet; off of his feet

벗겨냈다

beot-gyeo-naet-da — Removed; pulled off from someone's feet

죽음의

ju-geum-ui — Of death; relating to or belonging to death

잠이

jam-i — Sleep; slumber (subject marker attached)

끝났고

kkeut-nat-go — Ended; came to a conclusion and then

회복된

hoe-bok-doen — Recovered; restored to health or life

남자는

nam-ja-neun — The man; a male person (topic marker)

일으켰다

il-eu-kyeot-da — Raised up; lifted or roused someone

근심은

geun-sim-eun — Worry; concern or anxiety (topic marker)

사라졌고

sa-ra-jyeot-go — Disappeared; vanished and then something followed

그녀와

geu-nyeo-wa — With her; together with the woman

함께

ham-kke — Together; along with; in company of

사라졌다

sa-ra-jyeot-da — Disappeared; vanished completely from sight

틀림없이

teul-lim-eop-si — Without doubt; certainly; undoubtedly

그것들을

geu-geot-deul-eul — Those things; them (object marker attached)

자신의

ja-sin-ui — One's own; belonging to oneself

소유물로

so-yu-mul-lo — As property; as one's own possession

여겼던

yeo-gyeot-deon — Had considered; had regarded as something

것이다

geo-si-da — It is; that is the case or reason

아무

a-mu — Any; no (used with negatives); whatsoever

쓸모가

sseul-mo-ga — Usefulness; practical value or purpose

없었다

eop-seot-da — There was none; did not exist

시장은

si-jang-eun — The mayor; head of a city government

열린

yeol-lin — Open; opened wide or unlocked

창가에

chang-ga-e — By the window; near or at the window

서

seo — Standing; to stand in a position

있었다

it-eot-da — Was; existed at a particular time

말쑥해

mal-ssuk-hae — Neat; smart-looking; tidy in appearance

보였는데

bo-yeot-neun-de — Appeared; looked a certain way but then

꽂은

kko-jeun — Inserted; pinned or stuck into place

셔츠

syeo-cheu — Shirt; a garment worn on the upper body

주름

ju-reum — Frill; a pleated or ruffled decoration

장식과

jang-sik-gwa — Decoration and; ornamental trim or embellishment

매우

mae-u — Very; extremely; to a great degree

훌륭했기

hul-lyung-haet-gi — Was splendid; excellent because of being fine

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because; the reason is that

턱을

teok-eul — The chin; jaw area (object marker attached)

유난히

yu-nan-hi — Unusually; particularly; especially noticeably

매끄럽게

mae-kkeu-reop-ge — Smoothly; in a smooth or sleek manner

면도했지만

myeon-do-haet-ji-man — Shaved but; had shaved although something else

약간

yak-gan — Slightly; a little; a small amount

베인

be-in — Cut; nicked by a blade or sharp edge

곳에

got-e — At a place; at a spot or location

신문지

sin-mun-ji — Newspaper; printed paper used for news

조각을

jo-gak-eul — A piece; a fragment (object marker attached)

붙여

but-yeo — Attached; stuck or pasted onto something

놓았다

no-at-da — Placed; put something down or affixed it

이봐

i-bwa — Hey; an informal exclamation to get attention

젊은이

jeol-meun-i — Young person; a youth or young man

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted; cried out in a loud voice

말을

mal-eul — Words; speech (object marker attached)

걸었던

geo-reot-deon — Had addressed; had spoken to someone

소년은

so-nyeon-eun — The boy; a young male (topic marker)

다름

da-reum — Difference; being other or different

아닌

a-nin — Not; none other than; was not

가난한

ga-nan-han — Poor; lacking money or resources

아들로

a-deul-lo — As a son; being the son of someone

마침

ma-chim — Just then; at exactly that moment

집

jip — House; home; a residential building

앞을

ap-eul — The front; the area ahead (object marker)

지나가던

ji-na-ga-deon — Was passing by; happened to be going past

참이었다

cham-i-eot-da — Was in the act of; was just about to