Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 349

Vocabulary

거리의

geori-ui — Of the street; belonging to the road

모퉁이를

motungi-reul — Corner (of a street or building), object marker

돌아

dora — Turning around; rounding a bend

강으로

gang-euro — Toward the river; in the direction of river

이어지는

ieojineun — Leading to; connecting; continuing toward something

좁은

jobeun — Narrow; not wide in space or path

골목으로

golmok-euro — Into the alley; toward a narrow side street

들어섰는데

deureoseonnneunde — Entered; stepped into a place, with background context

그곳에서

geugot-eseo — At that place; there; in that location

어머니가

eomeoni-ga — Mother (as subject of the sentence)

세탁대

setakdae — Washboard or laundry stand used for washing clothes

곁의

gyeot-ui — Beside; next to; at the side of something

물속에

mulsok-e — Inside the water; submerged in water

서서

seoseo — Standing; while standing in a position

무거운

mugeoun — Heavy; having great weight

나무

namu — Wood; tree; wooden material

방망이로

bangmangi-ro — With a wooden bat or club; using a mallet

리넨을

rinen-eul — Linen (fabric); linen cloth, object marker attached

두드리고

dudeurigo — Beating; pounding; striking repeatedly

방앗간의

bangakgan-ui — Of the mill; belonging to the grain mill

수문이

sumun-i — Sluice gate; floodgate controlling water flow

열려

yeollyeo — Opened; in an open state

빠르게

ppareuge — Quickly; rapidly; at fast speed

흘러가면서

heulleoGamyeonseo — While flowing away; as water rushes past

홑이불들이

hotibeul-deul-i — Bed sheets; single-layer blankets (plural subject)

물살에

mulssal-e — By the current; due to the force of water

끌려가

kkeullyeoga — Being dragged away; pulled by a force

세탁대를

setakdae-reul — The laundry stand (as object); washboard, object marker

거의

geoui — Almost; nearly; just about

뒤집을

dwijipeul — To overturn; to flip upside down

뻔하여

ppeonhayeo — Almost happened; nearly resulted in an outcome

세탁부는

setakbu-neun — The laundress; washerwoman (as topic)

세탁대가

setakdae-ga — The laundry stand (as subject)

넘어지지

neomeojiji — Falling over; toppling (in negative construction)

않도록

antodo록 — So that it does not; in order to prevent

몸을

mom-eul — Body (as object); one's physical body

기대어야만

gidaeeo-yaman — Must lean against; had no choice but to lean

하마터면

hamateomyeon — Almost; narrowly avoided; came close to danger

떠내려갈

tteonaeryeogal — To be swept away; carried off by water current

뻔했어

ppeonhaesseo — Almost happened (informal past); narrowly avoided it

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely

다행이야

dahaeng-iya — It's fortunate; what a relief; I'm glad

나한테

na-hante — To me; for me; informal dative form

기운을

giun-eul — Energy; vigor; vitality (as object)

북돋아

bukdoda — To boost; to encourage; to lift someone's spirits

무언가가

mueonga-ga — Something; some unspecified thing (as subject)

필요하거든

piryohageodeun — I need it; it is necessary, explaining a reason

차갑고

chagapgo — Cold and; chilly (continuing to next adjective)

여기서

yeogiseo — Here; at this place

여섯

yeoseot — Six; the number six

시간째

siganjjae — For the nth hour; hours consecutively (counter suffix)

위해

wihae — For; for the sake of someone

뭔가

mwonga — Something; anything; some unspecified thing

가져왔니

gajyeowanni — Did you bring (something)? Informal question form

소년은

sonyeon-eun — The boy (as topic of sentence)

주머니에서

jumeoni-eseo — From the pocket; out of one's pocket

병을

byeong-eul — A bottle (as object); flask or container

꺼냈고

kkonaetgo — Took out; pulled out, with continuation

입술에

ipsul-e — To the lips; at the lips

갖다

gatda — To bring; to fetch; to hold up to

대고

daego — Pressing against; placing against something

조금

jogeum — A little; a small amount; slightly

마셨다

masyeotda — Drank; consumed a liquid (past tense)

얼마나

eolmana — How much; how very; to what extent

그리고

geurigo — And; also; in addition

따뜻하게

ttatteutage — Warmly; in a warm manner

해주는지

haejuneunii — How it does something for you; how it helps

따뜻한

ttatteuthan — Warm; comfortably heated; not cold

식사만큼이나

siksaman keumina — As much as a meal; comparable to eating food

그렇게

geureoke — That way; so; like that

비싸지도

bissajido — Not even expensive; not costly either

않네

anne — It is not; isn't (informal mild exclamation ending)

마셔라

masyeora — Drink! An imperative command to drink

얘야

yaeya — My child; dear; affectionate address to a child

얼굴이

eolgul-i — The face (as subject); one's facial appearance

아주

aju — Very; extremely; quite

창백해

changbaekhae — Is pale; looks pale or pallid

보이는구나

boineunguna — Looks like; appears to be (exclamatory observation)

얇은

yalbeun — Thin; not thick; of thin material

옷을

ot-eul — Clothes; clothing (as object)

입고

ipgo — Wearing; having clothes on, continuing action

떨고

tteolgo — Shivering; trembling; shaking from cold

있잖니

itjanni — You know; you are (reproachful gentle observation)

가을이

gaeul-i — Autumn; fall season (as subject)

차가운지

chagaunji — How cold it is; expressing degree of coldness

아프지

apeuji — Being sick; in pain (in negative wish construction)

않았으면

anasseumyeon — If only you wouldn't; wishing something not happen

좋겠어

jokesseo — It would be nice; I hope; I wish

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

그런

geureon — Such; that kind of; that sort of

걱정을

geokjeong-eul — Worry; concern; anxiety (as object)

해서는

haeseoneun — Should not do; one must not do that

되지

doeji — Must not; should not (prohibition or advice)

더

deo — More; additional amount

줘

jwo — Give me; hand it over (informal imperative)

모금

mogeum — A sip; a mouthful of liquid

마셔도

masyeodo — Even if you drink; you may drink

되지만

doejiman — It is okay but; allowed, however with a condition

딱

ttak — Exactly; just; only (emphasizing a limit)

모금만이야

mogeumman-iya — Only one sip; just a single mouthful allowed

익숙해져서는

iksukhaejyeoseoneun — Should not get used to; must not become accustomed

된단다

doendanda — You must not; it becomes a problem (parental warning)

가엾고

gaeyeopgo — Pitiful and; poor and; evoking sympathy

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; lovable; adorable; dear

아이야

aiya — My child; dear child (affectionate address)