Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 355

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

그에게

geuege — To him, for him

지상의

jisangui — Of the earth, earthly, terrestrial

천사와

cheonsawa — With an angel (angel + with)

같은

gateun — Same as, like, similar to

존재였습니다

jonjaeYeotseumnida — Was a being, was an existence

매우

maeu — Very, extremely, highly

현명하고

hyeonmyeonghago — Wise and (connecting form of wise)

사랑스러웠습니다

sarangseureowotseumnida — Was lovely, charming, adorable

그는

geuneun — He (topic marker attached)

여행을

yeohaengeul — Travel, journey (object marker attached)

떠났는데

tteonanneuende — Left, departed (with contrast or context)

출발하기

chulbalhagi — Departing, the act of setting off

전에

jeone — Before, prior to a time

내

nae — My, mine (possessive pronoun)

손가락에

songarage — On the finger (finger + location marker)

금반지를

geumbanjiреul — Gold ring (object marker attached)

끼워

kkiwo — Put on, slip onto (a ring etc.)

주었습니다

jueotseumnida — Gave, did (something) for someone

그리고

geurigo — And, and then, moreover

그가

geuga — He (subject marker attached)

집을

jibeul — House, home (object marker attached)

나서자마자

naseojamaja — As soon as he stepped out

나의

naui — My, of mine (possessive form)

여주인이

yeojuini — Mistress, landlady (subject marker attached)

나를

nareul — Me (object marker attached)

불렀습니다

bulleotseumnida — Called, summoned someone

부드럽고

budeureopgo — Soft and, gentle and (connecting form)

진지하게

jinjihage — Seriously, earnestly, sincerely

자신에게로

jasinegeро — Toward oneself, to herself

이끌며

ikkeulmyeo — While leading, while guiding

마치

machi — Just as if, as though, like

천사가

cheonsaga — Angel (subject marker attached)

말하는

malhaneun — Speaking, talking (present modifier)

것처럼

geotcheoreom — Like, as if something were the case

이야기했습니다

iyagihaeotseumnida — Spoke, told a story, talked

영적으로도

yeongjeogeurodo — Spiritually as well, also spiritually

진실로도

jinsillodo — Also truly, in truth as well

그와

geuwa — With him, and him

나

na — I, me (first person pronoun)

사이의

saiui — Between, of the gap/relationship

차이를

chaireul — Difference, gap (object marker attached)

분명하게

bunmyeonghage — Clearly, plainly, distinctly

보여

boyeo — Show, reveal, make visible

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

당신의

dangsinui — Your, of you (possessive form)

예쁜

yeppeun — Pretty, beautiful, cute

얼굴에

eolgure — On the face (face + location marker)

매혹되어

maehokdoeeo — Being fascinated, captivated, enchanted

있습니다

itseumnida — There is, am/is/are (formal)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke, stated (formal past)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

외모는

oemoeneun — Appearance, looks (topic marker attached)

오래가지

oraegaji — Does not last long (negation follows)

않습니다

anseumnida — Does not, is not (formal negation)

당신은

dangsineun — You (topic marker attached, formal)

그처럼

geucheoreom — Like him, as he does, similarly

교육을

gyoyugeul — Education (object marker attached)

받지

batji — Receive (negation or condition follows)

못했습니다

motaetseumnida — Could not do, was unable to

당신들은

dangsindeureun — You (plural, topic marker attached)

지성과

jiseongwa — Intellect and, intelligence and

신분에서

sinbuneseo — In social status, in standing

동등하지

dongdeunghaji — Equal (negation or condition follows)

않으며

aneumyeo — Not being, and not (connecting form)

그것이

geugeosi — That, it (subject marker attached)

바로

baro — Exactly, right, precisely

불행의

bulhaengui — Of misfortune, of unhappiness

원인입니다

wonininida — Is the cause, is the reason

저는

jeoneun — I (humble, topic marker attached)

가난한

gananhan — Poor, impoverished, needy

사람들을

saramdeureul — People (plural, object marker attached)

존중합니다

jonjunghamnida — Respect, regard highly (formal)

덧붙였습니다

deotbuchyeotseumnida — Added, appended, further remarked

하나님

hananim — God (used in Korean Christianity)

앞에서

apeseo — In front of, before (someone)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

많은

maneun — Many, a lot of, numerous

부자들보다

bujadeulboda — Than the rich people, compared to wealthy

더

deo — More, even more, further

높은

nopeun — High, tall, elevated

자리를

jarireul — Seat, place, position (object marker)

차지할

chajihал — Occupy, take up (future modifier form)

수도

sudo — May also, can also (possibility)

이

i — This (demonstrative adjective/pronoun)

지상에서

jisangeseo — On earth, in this world

우리는

urineun — We (topic marker attached)

잘못된

jalmotdoen — Wrong, mistaken, erroneous

길로

gillo — Onto the road, toward the path

들어서지

deureoseoji — Enter, step onto (negation follows)

않도록

antоrok — So as not to, in order not to

조심해야

josimhaeya — Must be careful, need to be cautious

합니다

hamnida — Do, does (formal polite ending)

위험한

wiheomhan — Dangerous, hazardous, risky

달리는

dallineun — Running, speeding (present modifier)

마차처럼

machacheoreom — Like a carriage, as a horse-drawn cart

우리의

uriui — Our, of us (possessive form)

계획이

gyehoegi — Plan, scheme (subject marker attached)

뒤집어질

dwijibeoijil — Be overturned, flipped upside down

있으니까요

isseunikayo — Because there is, since it can happen

당신과

dangsingwa — With you, you and (conjunction)

결혼하기를

gyeolhonhagireul — The act of marrying (object marker)

원하는

wonhaneun — Wanting, wishing for (modifier form)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, outstanding, admirable

남자

namja — Man, male person

한

han — One, a certain, a single

장인을

janineul — Craftsman, artisan (object marker)

알고

algo — Know and, knowing (connecting form)

제가

jega — I (humble, subject marker attached)

사람은

sarameun — The person (topic marker attached)

장갑

janggap — Gloves

제조공

jejogong — Manufacturer, maker, craftworker

자녀가

janyeoga — Children (subject marker attached)

없는

eomneun — Without, having none (modifier form)

홀아비로

horabiro — As a widower, being a widower

좋은

joeun — Good, nice, favorable

형편에

hyeongpyeone — In circumstances, in financial condition

한번

hanbeon — Once, one time, just try

생각해

saenggakhae — Think about, consider (informal form)

보시겠습니까

bosigessseumnikka — Would you consider (formal polite question)

말

mal — Words, speech, language

마디

madi — Word, syllable, joint, segment

마디가

madiga — Each word (subject marker attached)

칼처럼

kalcheoreom — Like a knife, as if a blade

가슴을

gaseumeul — Chest, heart (object marker attached)

찔렀습니다

jjilleotseumnida — Stabbed, pierced, pricked (formal past)

나는

naneun — I (topic marker attached)

옳다는

oltaneun — That it is right/correct (modifier)

것을

geoseul — The fact that, the thing (object marker)

알았고

aratgo — Knew and, realized and (connecting)

그

geu — That, the (demonstrative/article)

생각이

saenggagi — The thought (subject marker attached)

무겁게

mugeopge — Heavily, weightily, burdensome

짓눌렀습니다

jinnulleotseumnida — Pressed down heavily, oppressed, weighed on