Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 356

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person singular subject

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; possessive form of 'she'

손에

son-e — On/in the hand; hand with locative particle

입을

i-beul — Lips/mouth (object form); used with action verbs

맞추고

mat-chu-go — To press lips against; to kiss and then

쓰라린

sseu-ra-rin — Stinging, bitter, painful; describes sharp emotional pain

눈물을

nun-mul-eul — Tears (object form); tears as direct object

흘렸으며

heul-lyeo-sseu-myeo — Shed tears and (also); past tense connective form

방으로

bang-eu-ro — To/toward the room; directional particle attached

돌아가

dol-a-ga — Return, go back; moving back to a place

침대에

chim-dae-e — On/at the bed; bed with locative particle

몸을

mom-eul — Body (object form); body as direct object

던졌을

deon-jyeo-sseur — Threw (body); past tense modifier form of throw

때

ttae — When, time, moment; used to indicate a specific time

더욱

deo-uk — Even more, further; intensifier for comparisons

많은

man-eun — Many, a lot of; adjective modifying a noun

흘렸습니다

heul-lyeo-sseum-ni-da — Shed (tears); formal past tense of to shed/flow

끔찍한

kkeum-jjik-han — Horrible, dreadful, terrible; describes an awful experience

밤을

bam-eul — Night (object form); night as direct object

보냈습니다

bo-naet-sseum-ni-da — Spent (time); formal past tense of to send/spend

내가

nae-ga — I (subject marker); first person singular subject form

얼마나

eol-ma-na — How much, how greatly; exclamatory degree adverb

괴로워하고

goe-ro-wo-ha-go — Suffering, agonizing; feeling torment and then

몸부림쳤는지는

mom-bu-rim-chyeon-neun-ji-neun — How much one writhed/struggled; indirect question topic form

하느님만이

ha-neu-nim-man-i — Only God (subject); God alone as subject

아실

a-sil — Will know (honorific); honorific future modifier of know

것입니다

geo-sim-ni-da — It is the fact that; formal sentence-ending noun phrase

다음

da-eum — Next, following; indicates the subsequent item or time

일요일

il-yo-il — Sunday; the first day of the week

내

nae — My; first person singular possessive determiner

앞길을

ap-gil-eul — Future path (object); one's road or way ahead

인도해

in-do-hae — To guide, lead; directing someone toward a destination

줄

jul — Will give; future tense modifier of to give

빛을

bit-eul — Light (object form); light as a direct object

구하러

gu-ha-reo — In order to seek/find; purposive form of to seek

하느님의

ha-neu-nim-ui — God's; possessive form referring to God

집으로

jib-eu-ro — To the house; house/home with directional particle

기도하러

gi-do-ha-reo — In order to pray; purposive form of to pray

갔습니다

gat-sseum-ni-da — Went; formal past tense of to go

교회를

gyo-hoe-reul — Church (object form); church as direct object

나서는

na-seo-neun — Upon leaving; stepping out from a place (topic form)

순간

sun-gan — Moment, instant; a very brief point in time

나를

na-reul — Me (object form); first person singular direct object

향해

hyang-hae — Toward; indicating direction facing someone or something

다가온

da-ga-on — Approached, came near; past modifier of to approach

것은

geo-seun — The fact that (topic); nominalizer with topic particle

마치

ma-chi — Just as if, as though; used for similes/comparisons

섭리처럼

seom-ni-cheo-reom — Like providence/divine will; resembling God's guidance

느껴졌고

neu-kkyeo-jyeot-go — Was felt and; past tense connective of to feel

그

geu — That, he; third person pronoun or demonstrative

마음속에는

ma-eum-sok-e-neun — Within the heart/mind (topic); inside one's feelings

아무런

a-mu-reon — Any (negative context); no kind of, not any

의심도

ui-sim-do — Doubt also/either; doubt with additive/inclusive particle

남지

nam-ji — Remaining; base form used before negative expressions

않았습니다

an-at-sseum-ni-da — Did not; formal past tense negation ending

우리는

u-ri-neun — We (topic form); first person plural as topic

신분과

sin-bun-gwa — Social status and; one's rank or class with conjunction

처지

cheo-ji — Circumstances, situation; one's position or condition in life

면에서

myeon-e-seo — In terms of, in the aspect of; perspective marker

서로

seo-ro — Each other, mutually; reciprocal adverb between two parties

잘

jal — Well; adverb meaning skillfully or suitably

어울렸습니다

eo-ul-lyeot-sseum-ni-da — Matched well, suited each other; formal past tense

그는

geu-neun — He (topic form); third person male as topic

그때도

geu-ttae-do — Even at that time; that moment with inclusive particle

이미

i-mi — Already; indicates something has occurred beforehand

넉넉한

neong-nyeok-han — Comfortable, well-off; having sufficient means or wealth

형편의

hyeong-pyeon-ui — Of circumstances/means; possessive of one's financial situation

사람이었습니다

sa-ram-i-eot-sseum-ni-da — Was a person; formal past tense of 'to be a person'

그에게

geu-e-ge — To him; third person male with dative particle

다가가

da-ga-ga — Approach, draw near; moving closer to someone

그의

geu-ui — His; third person male possessive form

손을

son-eul — Hand (object form); hand as direct object

잡고

jap-go — Grasp and; holding something and then doing next action

말했습니다

mal-haet-sseum-ni-da — Said, spoke; formal past tense of to say

당신은

dang-sin-eun — You (topic form); polite second person topic

아직도

a-jik-do — Still, even yet; continuing up to the present

나에

na-e — Toward/about me; first person with directional particle

대한

dae-han — Regarding, about, concerning; relating to something

마음이

ma-eum-i — Heart/feelings (subject); emotions or feelings as subject

같습니까

gat-sseum-ni-kka — Is it the same?; formal interrogative of 'to be same'

네

ne — Yes; affirmative response word

언제나

eon-je-na — Always, at all times; without exception at any time

변함없습니다

byeon-ham-eop-sseum-ni-da — Unchanged, constant; there is no change (formal)

라고

ra-go — Quotation particle; used to quote speech or thought

그가

geu-ga — He (subject form); third person male as subject

그렇다면

geu-reo-ta-myeon — If that is so, then; conditional based on prior statement

당신을

dang-sin-eul — You (object form); polite second person direct object

존경하고

jon-gyeong-ha-go — Respect and; to respect someone and then continue

소중히

so-jung-hi — Preciously, dearly; treating something with great value

여기지만

yeo-gi-ji-man — Consider/regard but; to think of something but (contrast)

사랑을

sa-rang-eul — Love (object form); love as a direct object

드릴

deu-ril — To give (honorific, future modifier); respectful form of give

수

su — Ability, possibility; used in 'can/cannot' constructions

없는

eom-neun — Without, lacking; modifier meaning 'that does not exist'

처녀와

cheo-nyeo-wa — With a maiden/young woman; unmarried woman with conjunction

결혼하시겠습니까

gyeol-hon-ha-si-get-sseum-ni-kka — Will you marry? (honorific); formal polite marriage proposal question

하지만

ha-ji-man — However, but; conjunction showing contrast or exception

사랑은

sa-rang-eun — Love (topic form); love as the topic of discussion

언젠가

eon-jen-ga — Someday, sometime; at an unspecified future time

올

ol — Will come; future tense modifier of to come

수도

su-do — May also be possible; possibility with inclusive particle

있습니다

it-sseum-ni-da — There is, exists; formal present tense of to exist

반드시

ban-deu-si — Certainly, without fail; expressing strong certainty

그리고

geu-ri-go — And, and then; conjunction linking clauses or sentences

맞잡았고

mat-ja-bat-go — Clasped together and; mutually grasped hands and then

여주인에게로

yeo-ju-in-e-ge-ro — To the mistress/landlady; female employer with directional particle

돌아갔습니다

dol-a-gat-sseum-ni-da — Returned, went back; formal past tense of to return

아들이

a-deul-i — Son (subject form); one's son as subject

나에게

na-e-ge — To me; first person with dative particle

준

jun — Gave (modifier); past tense modifier of to give

금반지를

geum-ban-ji-reul — Gold ring (object form); golden ring as direct object

심장

sim-jang — Heart (organ); the physical heart in one's chest

가까이에

ga-kka-i-e — Near, close to; in proximity with locative particle

지니고

ji-ni-go — Carry and; to keep/carry something and continue

다녔습니다

da-nyeot-sseum-ni-da — Went about, carried around; formal past tense of to go around

낮에는

na-ze-neun — During the day (topic); daytime as contrasted topic

그것을

geu-geo-seul — That thing (object form); it as a direct object

손가락에

son-ga-rak-e — On the finger; finger with locative particle

낄

kkil — To put on (ring/finger); future modifier of to slip on

없었고

eop-seot-go — Could not, did not exist and; past negative connective

오직

o-jik — Only, solely; exclusively limiting to one thing

저녁에

jeo-nyeo-ge — In the evening; evening with locative time particle

잠자리에

jam-ja-ri-e — In bed, at bedtime; sleeping place with locative particle

들

deul — To go to bed; entering or getting into bed

때에만

ttae-e-man — Only when; time particle with exclusive limiting particle

있었습니다

i-sseot-sseum-ni-da — There was, existed; formal past tense of to exist

입술이

ip-sul-i — Lips (subject form); lips as subject of a sentence

거의

geo-ui — Almost, nearly; close to but not quite

피가

pi-ga — Blood (subject form); blood as subject of a sentence

날

nal — To flow/bleed; future modifier of blood flowing out

때까지

ttae-kka-ji — Until the time; up to a certain point in time

반지에

ban-ji-e — On the ring; ring with locative particle

맞춘

mat-chun — Pressed against, kissed; past modifier of to press/fit to

후

hu — After; indicating something that follows an action

여주인에게

yeo-ju-in-e-ge — To the mistress/landlady; female employer with dative particle

돌려드리고

dol-lyeo-deu-ri-go — Return (honorific) and; to give back respectfully and then

주에

ju-e — In the week; week with locative particle

나와

na-wa — I and; first person singular with conjunction

장갑

jang-gap — Gloves; hand coverings worn for warmth or work

제조인의

je-jo-in-ui — Of the maker/manufacturer; possessive of a craftsman

혼인

hon-in — Marriage, matrimony; formal word for the act of marrying

예고가

ye-go-ga — Announcement/notice (subject); advance notice as subject

공고될

gong-go-doel — Will be announced/posted; future modifier of to be publicized

것이라고

geo-si-ra-go — That it will be; quotative form of a future nominal statement

말씀드렸습니다

mal-sseum-deu-ryeot-sseum-ni-da — Told (honorific); formal humble past tense of to tell