Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 358

Vocabulary

우리에게는

uriege-neun — As for us; to us (topic marker included)

오백

obaek — The number five hundred

달러가

dalleo-ga — Dollars (subject marker attached)

있었어요

isseosseoyo — There was; existed (past tense, polite)

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke (past tense, formal polite)

그리고

geurigo — And; and then (conjunction)

거리에

geori-e — On the street; in the area

이백

ibaek — The number two hundred

달러에

dalleo-e — For dollars; at a dollar price

팔려는

pallyeo-neun — Intended to be sold; up for sale

집이

jip-i — House; home (subject marker attached)

하나

hana — One; a single item

있었는데

isseonnneunde — There was, but; existed and then

집을

jip-eul — House (object marker attached)

허물고

heomulgo — Demolish and; tear down a structure

자리에

jari-e — In the spot; at the location

새

sae — New; brand new

짓는

jinneun — Building; constructing (present modifier form)

것이

geot-i — The thing; the fact (subject marker)

우리에게

uriege — To us; for us

이득이

ideuk-i — Profit; benefit (subject marker attached)

될

doel — Will become; will be (future modifier)

것이라고

geot-irago — That it would be; quoting a belief

생각했어요

saenggakhaesseoyo — Thought; believed (past tense, polite)

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result

샀죠

sassjiyo — Bought it, you see (past tense, casual confirmation)

건축업자와

geonchugeopja-wa — Contractor; building developer (with conjunction)

목수는

moksu-neun — Carpenter; woodworker (topic marker attached)

천이십

cheon-isip — One thousand and twenty (number)

견적을

gyeonjeok-eul — Estimate; quote for work (object marker)

냈어요

naesseoyo — Submitted; put forward (past tense, polite)

신용이

sinyong-i — Credit; trustworthiness (subject marker attached)

있었기에

isseotggie — Because there was; since he had credit

큰

keun — Big; large

도시에서

dosi-eseo — From the city; in the city

돈을

don-eul — Money (object marker attached)

빌렸어요

billyeosseoyo — Borrowed; lent (past tense, polite)

그런데

geureonde — But; however; by the way

가져오던

gajeoodon — Was bringing; used to carry (past modifier)

선장이

seonjang-i — Captain; ship's captain (subject marker)

난파를

nanpa-reul — Shipwreck (object marker attached)

당하여

dangha-yeo — Suffered; was subjected to an incident

잃고

ilko — Lost and; losing something

말았어요

marasseoyo — Ended up doing (regrettable outcome, past polite)

바로

baro — Right; exactly; just at this point

이

i — This (demonstrative adjective)

무렵

muryeop — Around the time; about that period

저기서

jeogi-seo — Over there; from that place

잠들어

jamdeulleo — Falling asleep; having fallen asleep

있는

inneun — Who is; that exists (present modifier)

나의

na-ui — My; belonging to me

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; full of lovableness

아이가

ai-ga — Child; kid (subject marker attached)

태어났고

taeeonnako — Was born and; came into the world

남편은

nampyeon-eun — Husband (topic marker attached)

심각한

simgakhan — Serious; severe; grave (adjective)

지병에

jibyeong-e — Chronic illness; long-standing disease

걸리고

geolligo — Got ill and; became afflicted with

일

il — One; the number one

년의

nyeon-ui — Of the year; year's (possessive)

사

sa — Four; the number four

분의

bun-ui — Fraction of; out of (used in fractions)

삼

sam — Three; the number three

동안

dongan — During; for a period of time

저는

jeo-neun — I (humble form, topic marker attached)

어쩔

eojjeol — What to do; unavoidable action

수

su — Way; means; ability to do something

없이

eopsi — Without; lacking; having no choice

남편의

nampyeon-ui — Husband's (possessive marker attached)

옷을

ot-eul — Clothes; clothing (object marker attached)

입히고

ipigo — Dress someone and; put clothes on

벗겨야

beotgyeoya — Must undress; have to take clothes off

했어요

haesseoyo — Did; had to do (past tense, polite)

우리는

uri-neun — We (topic marker attached)

지불이

jibul-i — Payment; paying a debt (subject marker)

늦어졌고

neujeojyeotgo — Became late and; payment was delayed

더

deo — More; further; additionally

많은

maneun — Many; much; a lot of

빌렸으며

billyeosseumyeo — Borrowed and; also borrowed more

우리가

uri-ga — We (subject marker attached)

가진

gajin — Had; possessed (past modifier form)

모두

modu — All; everything; everyone

잃거나

ilgeona — Lost or; either lost or something else

팔렸고

pallyeotgo — Was sold and; got sold off

그러다

geureoda — And then; in the process of that

죽었어요

jugeosseoyo — Died; passed away (past tense, polite)

이후로

ihu-ro — Since then; from that time onward

아이를

ai-reul — Child (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; in order to help

일하고

ilhago — Work and; labor and continue doing

고생하고

gosenghago — Suffer hardship and; endure difficulties

온

on — Whole; entire; all of one's strength

힘을

him-eul — Strength; power (object marker attached)

다해

dahae — Give one's all; exhaust all effort

노력해

noryeokhae — Make effort; try hard (informal form)

왔어요

wasseoyo — Have been doing; came (continuative past)

거친

geochin — Rough; coarse; crude (modifier form)

천이든

cheon-ideun — Whether cloth; regardless of fabric type

고운

goun — Fine; smooth; delicate (modifier form)

문질러

munjilleo — Scrub; rub vigorously while washing

빨았지만

ppalassijiman — Washed laundry but; scrubbed but still

형편을

hyeongpyeon-eul — Circumstances; financial situation (object marker)

나아지게

naajige — To improve; to make better

할

hal — To do; will do (future modifier form)

수는

su-neun — The means; the ability (topic marker)

없었어요

eopseosseoyo — There was none; could not (past polite)

그것이

geugeot-i — That; that thing (subject marker attached)

하나님의

hananim-ui — God's; belonging to God (possessive)

뜻이었지요

tteut-ieotjiyo — It was the will; that was the intention

하나님은

hananim-eun — God (topic marker attached, Christian term)

당신의

dangsin-ui — Your; God's own (possessive, formal)

때에

ttae-e — At the time; at the moment of

저를

jeo-reul — Me (humble form, object marker)

데려가실

deryeogasil — Will take away; will lead someone away

것이지만

geot-ijiman — Although it will be; even though so

결코

gyeolko — Never; absolutely not; by no means

제

je — My (humble possessive, short form)

버리지

beoriji — Abandon; throw away; forsake (negative form)

않으실

aneusil — Will not do (honorific future negative)

것을

geot-eul — The thing; the fact (object marker)

알아요

arayo — Know; understand (present tense, polite)

그러고는

geureogoneun — And then; after doing that

잠들었습니다

jamdeureossseumnida — Fell asleep (past tense, formal polite)

아침이

achim-i — Morning (subject marker attached)

되자

doeja — When it became; as morning arrived

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

기운이

giun-i — Energy; vitality (subject marker attached)

많이

mani — A lot; much; greatly

회복되었고

hoeboktdoeeotgo — Was recovered and; regained health

스스로

seuseuro — By oneself; on one's own; independently

생각하기에

saenggakha-gie — In one's own thinking; judging by herself

일을

il-eul — Work; task (object marker attached)

계속할

gyesokhal — Will continue; to keep going (modifier)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately

힘이

him-i — Strength; energy (subject marker attached)

생긴

saenggin — Arose; came about (past modifier form)

것

geot — Thing; fact; nominalized concept

같았습니다

gatassseumnida — Seemed; appeared to be (past formal polite)