Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 362

Vocabulary

그렇다

geureota — To be so; that is the case

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

그날의

geunalui — Of that day; belonging to that day

기억과

gieokgwa — Memory and; recollection with something else

과거의

gwageoui — Of the past; belonging to former times

많은

maneun — Many; numerous; a lot of

생각들과

saenggakdeulgwa — Thoughts and; various ideas along with

추억들을

chueokdeureul — Memories (object marker); nostalgic recollections

떠올리며

tteooллимyeo — While recalling; bringing to mind simultaneously

미소

miso — Smile; a gentle facial expression of happiness

짓고

jitgo — Making (a smile); forming an expression

있다

itda — To exist; to be; to have

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

잘생긴

jalsaenggin — Handsome; good-looking (describing a man)

젊은

jeolmeun — Young; youthful in age

남자는

namjaneun — The man (topic marker); male person

사라졌고

sarajyeotgo — Disappeared and; vanished and then

장미는

jangmineun — The rose (topic marker); a rose flower

낡은

nalgeun — Old; worn out; tattered

책

chaek — Book; a written or printed publication

속에서

sogесо — Inside; within; from the interior of

시들었으며

sideureosseumyeo — Withered and; wilted while also doing something

할머니는

halmeонineun — The grandmother (topic marker); elderly female relative

다시

dasi — Again; once more; anew

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly

여인이

yeоini — The woman (subject marker); a lady

되어

doео — Becoming; having turned into

자리에

jarie — In the seat; at the place; in position

앉아

anja — Sitting; seated in a position

속의

sogui — Inside the; within the (possessive)

시든

sideun — Withered; wilted; dried up

장미를

jangmireul — The rose (object marker); a rose flower

내려다보고

naeryeодabogo — Looking down at; gazing downward upon

이제

ije — Now; by now; at this point

돌아가셨다

doragasyeotda — Passed away; died (honorific expression)

안락의자에

allageuijae — In the armchair; on the comfortable chair

우리에게

urиege — To us; for us (dative marker)

길고

gilgo — Long and; lengthy and (connector form)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

이야기를

iyagireul — The story (object marker); a tale or narrative

들려주고

deullyeojugo — Telling; letting someone hear a story

있었는데

isseonnеunde — Was doing; existed while; background context connector

이야기가

iyagiga — The story (subject marker); narrative as subject

끝나자

kkeunnaja — As soon as it ended; once the story finished

피곤하다고

pigonhadago — Saying she is tired; quoting fatigue

말하며

malhаmyeo — While saying; speaking and simultaneously

잠시

jamsi — For a moment; briefly; a short while

잠을

jameul — Sleep (object marker); slumber as object

자려고

jaryeogo — Intending to sleep; in order to rest

머리를

meorireul — The head (object marker); one's head

뒤로

dwiro — Backward; to the back; rearward

기댔다

gidaetda — Leaned; rested against something

우리는

urineun — We (topic marker); our group as topic

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); her as subject

잠든

jamdeun — Sleeping; fallen asleep (modifying form)

동안

dongan — While; during; for a period of time

부드러운

budeurеoun — Soft; gentle; smooth in quality

숨소리를

sumsорireul — The sound of breathing (object marker)

들을

deureul — To hear (modifier form with object)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있었다

isseotda — Was able to; existed; there was

숨소리는

sumsорineun — The sound of breathing (topic marker)

점점

jeomjeom — Gradually; little by little; increasingly

더

deo — More; even more; additionally

조용하고

joyonghago — Quiet and; silent and (connector form)

고요해졌으며

goyohаejyeosseumyeo — Became still and; grew calm while also

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive)

얼굴에는

eolgure neun — On her face (topic marker); facial expression

행복과

haengbokgwa — Happiness and; joy along with something

평화가

pyeonghwaga — Peace (subject marker); tranquility as subject

빛났다

bichnatda — Shone; glowed; radiated light or beauty

마치

machi — Just like; as if; as though

햇살

haetsal — Sunlight; rays of sunshine; sunbeam

한

han — One; a single (numeral determiner)

줄기로

julgiro — As a ray/beam; in a single stream

밝게

balgge — Brightly; in a bright manner

빛나는

bichnan eun — Shining; glowing; radiant (present modifier)

것

geot — Thing; fact; nominalizer for clauses

같았다

gatатda — Was like; seemed; appeared similar to

번

beon — Time; instance; occurrence (counter word)

미소를

misoreul — A smile (object marker); gentle expression

지었고

jieotgo — Made (a smile) and; formed an expression then

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; after; following

사람들은

saramdеureun — The people (topic marker); people in general

돌아가셨다고

doragasyеotdago — Said that she passed away (honorific quote)

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated

검은

geomeun — Black; dark in color

관

gwan — Coffin; casket for burial

속에

soge — Inside; within (location marker)

누워

nuwo — Lying down; reclining

눈은

nuneun — The eyes (topic marker); eye as topic

감겨

gamgyeo — Closed (eyes); shut (eyelids form)

있었지만

isseotjiman — Were (in a state) but; existed although

흰

hwin — White; pure white in color

주름

jureum — Wrinkle; fold; crease in skin or fabric

온화하고

onwhahago — Gentle and; mild and (connector form)

모습이었다

moseubiеotda — Was the appearance of; looked like

모든

modeun — All; every; entire

머리카락은

meorikarageun — The hair (topic marker); strands of hair

희고

heuigo — White and; pale and (connector form)

은빛으로

eunbicheuro — In silver light; with a silver sheen

빛났으며

bichnasseumyeo — Shone and; glowed while also

입가에는

ipgaeneun — At the corner of the mouth (topic)

달콤한

dalkomhan — Sweet; sugary; pleasant and tender

미소가

misoga — A smile (subject marker); gentle expression

머물러

meomullео — Lingering; remaining; staying in place

그토록

geutorok — So much; to such a degree; that much

사랑스럽고

sarangseureopgo — Lovely and; adorable and (connector form)

착한

chakhan — Good-natured; kind; virtuous in character

할머니였던

halmeoniyeotdeon — Who had been grandmother; elderly woman recalled

시신을

sisineul — The body (object marker); corpse; deceased person

바라보는

baraboneun — Looking at; gazing upon (present modifier)

것이

geosi — The thing (subject marker); the fact that

조금도

jogeumdo — Not even a little; not at all

두렵지

duryeopji — Frightening; fearful (negation form follows)

않았다

anat da — Did not; was not (negative past tense)

장미가

jangmiga — The rose (subject marker); a rose flower

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged from before

놓여

nоhyeo — Placed; laid; resting on a surface

있는

inneun — That is there; existing (present modifier)

찬송가

chansonggа — Hymn; religious song of praise

책은

chaekeun — The book (topic marker); a publication

머리

meori — Head; hair; top part of the body

아래에

araee — Under; beneath; below something

놓였는데

nohyeonneunde — Was placed and; had been laid while

그것이

geugeosi — That (subject marker); it as the subject

소원이었기

sowoniеotgi — Because it was a wish; her desire was

때문이었다

ttaemuniyeotda — Was because of; the reason was

그리고

geurigo — And then; and also; furthermore

나서

naseo — After; having done; following that

그들은

gеudeur eun — They (topic marker); those people as topic

할머니를

halmeonireul — Grandmother (object marker); the elderly woman

묻었다

mudeotda — Buried; interred in the ground