Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 364

Vocabulary

큰

keun — Large, big, great in size or degree

슬픔

seulpeum — Sadness, sorrow, grief felt deeply

이

i — This; also a pronoun or particle

이야기는

iyagineun — As for the story (topic marker attached)

실제로

siljero — Actually, in reality, in fact

두

du — Two, the number two

부분으로

bubuneuro — Into parts, divided into sections

구성되어

gusengdoeeo — Being composed of, made up of

있다

itda — To exist, to be, to have

첫

cheot — First, the very beginning one

번째

beonjjae — Ordinal number suffix meaning '-th' place

부분은

bubeuneun — As for the part or section

생략될

saengnyakdoel — To be omitted or left out

수도

sudo — May also, could also (possibility marker)

있지만

itjiman — Exists but, there is however

몇

myeot — Several, a few, how many

가지

gaji — Kind, type, sort of something

세부

sebu — Detail, specifics, fine particulars

사항을

sahang-eul — Items, matters, particulars (object marker)

알려

allyeo — To inform, to let someone know

주며

jumyeo — While giving or providing something

이것들은

igeotdeureun — As for these things (plural topic)

유용하다

yuyonghada — To be useful, helpful, practical

우리는

urineun — As for us, we (topic marker)

시골의

sigol-ui — Of the countryside, rural possessive form

한

han — One; a certain, a Korean

신사

sinsa — Gentleman, a man of good manners

저택에

jeotagee — At the mansion, in the manor house

머물고

meomulgo — Staying, remaining at a place

있었는데

isseonnunde — Was there, and (background context connector)

마침

machim — Just then, coincidentally, at that moment

주인이

juin-i — The owner, host (subject marker attached)

며칠

myeochil — Several days, a few days

동안

dongan — During, for a period of time

자리를

jarireul — Seat, place, position (object marker)

비운

biun — Vacated, emptied, left a place

상황이었다

sanghwang-ieotda — It was the situation or circumstance

그러는

geureoneun — While doing so, meanwhile, in that state

인근

ingeun — Nearby, neighboring, adjacent area

마을에서

maeul-eseo — From the village, in the village

여인이

yeoin-i — A woman (subject marker attached)

도착했다

dochakhaetda — Arrived, reached a destination

그녀는

geunyeoneun — She, as for her (topic marker)

개를

gaereul — Dog (object marker attached)

데리고

derigo — Bringing along, accompanying a person or animal

왔으며

watsseumyeo — Came and (connective, listing reason)

자신의

jasin-ui — One's own, possessive of oneself

공장

gongjang — Factory, manufacturing plant or facility

지분을

jibun-eul — Share, stake, portion in ownership

처분하러

cheobunhareuro — In order to dispose of or sell

왔다고

watdago — Said that she came, reported arrival

말했다

malhaetda — Said, spoke, told something to someone

서류들을

seoryudeureul — Documents, papers (plural object marker)

지참하고

jichamhago — Carrying with one, bringing along documents

있었고

isseotgo — Had, possessed and (connective past)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative marker)

봉투에

bongtue — In the envelope, into the envelope

넣고

neoko — Putting inside, placing into something

영지

yeongji — Estate, domain, landholding territory

소유자인

soyujain — Who is the owner, possessor of property

전쟁

jeonjaeng — War, armed conflict between parties

군수

gunsu — Military supplies; also county magistrate

장군

janggun — General, high-ranking military officer

기사

gisa — Knight; also journalist or article

등의

deung-ui — Such as, et cetera, and so forth

주소를

jusoreul — Address (object marker attached)

그 위에

geu wie — On top of that, above it

쓰라고

sseurago — Told to write, instructing to write

조언했다

joeonhaetda — Advised, gave advice or counsel

우리의

uri-ui — Our, belonging to us

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

주의 깊게

juui gipge — Carefully, attentively, with close attention

듣고

deutgo — Listening and, hearing something

펜을

peneul — Pen (object marker attached)

잡은

jabeun — Grabbed, held, took hold of

후

hu — After, following a time or event

잠시

jamsi — For a moment, briefly, a short time

멈추고는

meomchugo-neun — Pausing and then, stopping momentarily

천천히

cheoncheonhi — Slowly, at a leisurely pace

다시

dasi — Again, once more, repeatedly

반복해

banbokae — Repeat, do again (informal request form)

달라고

dallago — Asking someone to give or do

부탁했다

butakhaetda — Requested, asked a favor of someone

그에

geue — To that, in response to that

응했고

eunghaetgo — Responded, complied and (connective)

쓰기

sseugi — Writing, the act of writing

시작했다

sijakhaetda — Started, began doing something

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

쓰는

sseuneun — Writing (present participle modifying noun)

도중

dojung — In the middle of, midway through

막혀

makyeo — Blocked, stuck, unable to continue

버렸고

beoryeotgo — Ended up doing (regrettably) and then

깊이

gipi — Deeply, profoundly, with great depth

한숨을

hansumeul — A sigh (object marker attached)

내쉬며

naeswimy eo — While exhaling, sighing out breath

저는

jeoneun — As for me (humble first person topic)

그저

geujeo — Just, merely, simply nothing more

여자일

yeojail — Being a woman, to be female

뿐이에요

ppuniyeyo — Only, nothing but, that is all

라고

rago — Quotation marker meaning 'saying that'

글을

geureul — Writing, text (object marker attached)

바닥에

badage — On the floor, at the bottom

앉아

anja — Sitting, seated in a position

개는

gaeneun — As for the dog (topic marker)

즐거움을

jeulgeoumeul — Joy, pleasure, enjoyment (object marker)

위해

wihae — For the sake of, in order to

그리고

geurigo — And, also, in addition

건강을

geongang-eul — Health (object marker attached)

그녀와

geunyeowa — With her, together with her

함께

hamkke — Together, along with, jointly

온

on — That came, who arrived (modifier)

것이었기에

geosieotgie — Because it was the case that

맨바닥은

maenbadageun — As for the bare floor, bare ground

방문객에게

bangmungaege — To the visitor, for the guest

제공되어서는

jegongdoeeonaen — Should not be provided or offered

안

an — Not, inside, within (negation or space)

될

doel — Will become, should be (future modifier)

것이었다

geosieotda — It was the thing, that was the case

개의

gae-ui — Of the dog, the dog's possessive

외모는

oemoneun — As for the appearance, looks topic

납작한

napjakhan — Flat, squashed, having a flat shape

코와

kowa — Nose and (connective particle attached)

매우

maeu — Very, extremely, highly

뚱뚱한

ttungttunghan — Fat, chubby, overweight in appearance

등이

deungi — Back (body part), subject marker attached

특징이었다

teukjing-ieotda — Was the characteristic feature or trait

아이는

aineun — As for the child (topic marker)

물지

mulji — Biting (negative verb stem form)

않아요

anayo — Does not, is not (polite negation)

이빨이

ippari — Teeth (subject marker attached)

없거든요

eopgeodeunyo — Because there are none, you see