Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 371

Vocabulary

그건

geugeon — That is, that thing (contraction of 그것은)

상관없어요

sanggwaneopsseoyo — It doesn't matter; I don't mind

늙은

neulgeun — Old, aged (adjective modifying a noun)

달팽이가

dalpaengiga — Snail (subject form of 달팽이)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative particle)

집이

jibi — House, home (subject form of 집)

있나요

innayo — Is there? Do you have? (question form)

그녀는

geunyeoneun — She, her (topic marker form)

궁전을

gungjeonеul — Palace (object form of 궁전)

가지고

gajigo — Having, possessing (gerund form of 가지다)

있어요

isseoyo — There is, have, exist (polite present)

개미가

gaemiga — Ant (subject form of 개미)

대답했습니다

daedapaetsseumnida — Answered, replied (formal past tense)

칠백

chilbaek — Seven hundred (number)

개의

gaeui — Items of, units of (counter possessive form)

통로가

tongnog a — Passage, corridor (subject form of 통로)

있는

inneun — That has, which exists (attributive form)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (adjective modifying noun)

개미

gaemi — Ant (insect living in colonies)

궁전이에요

gungjeonieyo — It is a palace (polite declarative)

감사합니다

gamsahamnida — Thank you (formal expression of gratitude)

어미

eomi — Mother, female parent (of animals)

하지만

hajiman — But, however (conjunctive contrast word)

우리

uri — We, our (first person plural pronoun)

아이는

aineun — Child, kid (topic marker form of 아이)

개미집에

gaemijibe — In the anthill (location form of 개미집)

살러

sallео — To go live, in order to live

가지

gaji — Branch; also used in negative constructions

않을

aneul — Will not (future negative modifier)

거예요

geoyeyo — It is going to be; will be (polite future)

더

deo — More, further (comparative adverb)

좋은

joheun — Good, nice (adjective modifying a noun)

것을

geoseul — Thing, fact (object form of 것)

알지

alji — Know (informal verb stem + connective)

못한다면

motandamyeon — If one cannot do (conditional negative form)

우리는

urineun — We (topic marker form, emphasis on subject)

흰

huin — White (adjective modifying a noun)

일을

ireul — Work, task (object form of 일)

맡길

matgil — To entrust, to assign (future modifier form)

그들은

geudeureun — They, them (topic marker form)

비가

biga — Rain (subject form of 비)

오나

ona — Whether it comes/rains (concessive connective)

햇빛이

haetbichi — Sunlight (subject form of 햇빛)

나나

nana — Whether it comes out (concessive connective)

날아다니니까요

naradaninikkayo — Because they fly around (polite causal)

숲을

supeul — Forest, woods (object form of 숲)

처음부터

cheoeumbuteo — From the beginning, from the start

끝까지

kkeukkkaji — Until the end, all the way through

알고

algo — Knowing, and know (connective gerund)

우리에게

uriegе — To us, for us (dative form)

그를

geureul — Him (object form of 그)

위한

wihan — For, intended for (attributive form)

신부가

sinbuga — Bride (subject form of 신부)

여기서

yeogiseo — From here, at this place

백

baek — One hundred (number)

걸음

georeum — Step, pace (unit of walking distance)

떨어진

tteoreojin — Separated, distant (past modifier form)

곳에

gose — At a place, in a spot (locative form)

집을

jibeul — House, home (object form of 집)

가진

gajin — Having, who has (modifier past form)

작은

jageun — Small, little (adjective modifying noun)

덤불에

deombure — In a bush, in a thicket (locative form)

앉아

anja — Sitting (gerund/connective form of 앉다)

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely (adverb)

혼자이고

honjaiго — Being alone and… (connective copula form)

결혼하기에

gyeorhonhagіe — For getting married (dative gerund form)

충분한

chungbunhan — Sufficient, enough (adjective modifier)

나이예요

naiyeyo — It is the age (polite copula form of 나이)

겨우

gyeou — Barely, just, only (limiting adverb)

걸음밖에

georeumbaкkе — Only steps, no more than steps

안

an — Not, inside; negation adverb

돼요

dwaeyo — It becomes, it is okay (polite form)

그렇다면

geureotamyeon — If that is so, in that case then

그녀가

geunyeoga — She (subject form of 그녀)

그에게

geuege — To him, for him (dative form)

오도록

odorok — So that she comes; in order to come

하세요

haseyo — Please do (polite imperative form)

달팽이들이

dalpaengideuri — The snails (plural subject form)

그는

geuneun — He, him (topic marker form of 그)

숲

sup — Forest, woods (nature noun)

전체를

jeonchereul — The whole, entire (object form of 전체)

있고

itgo — Has, exists and… (connective form)

덤불

deombul — Bush, thicket, shrub cluster

하나밖에

hanabakke — Only one, no more than one

없잖아요

eopjanhayo — There isn't, you know (polite rhetorical)

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

데려왔습니다

deryeowatsseumnida — Brought someone along (formal past tense)

여행을

yeohaengeul — Journey, trip (object form of 여행)

마치는

machineun — Finishing, completing (present modifier)

데

de — Place, fact; nominalizer used in clauses

여드레가

yeodeurега — Eight days (subject form of 여드레)

걸렸습니다

geollyeotsseumnida — It took (time); was caught (formal past)

그것은

geugeoseun — That thing, it (topic marker form)

당연한

dangyeonhan — Natural, obvious, of course (adjective)

일이었습니다

irieоtsseumnida — It was a matter, thing (formal past copula)

그것이

geugeosi — That, it (subject marker form of 그것)

올바른

olbareun — Correct, proper, righteous (adjective)

가문

gamun — Family lineage, clan, family background

출신임을

chulsinimeul — Being of origin/descent (object nominalized)

보여주었기

boyeojueotgi — Because it showed/demonstrated (causal form)

때문입니다

ttaemunіmnida — It is because of (formal causal ending)

그리고

geurigo — And, and then (additive conjunction)

나서

naseo — After that, having come out then

결혼식을

gyeorhonsиkeul — Wedding ceremony (object form of 결혼식)

올렸습니다

ollyeotsseumnida — Held, raised up (formal past tense)

여섯

yeoseot — Six (native Korean numeral)

마리의

mariui — Of (animals); counter for animals possessive

반딧불이가

bandibburiga — Firefly (subject form of 반딧불이)

최대한

choedaehan — To the maximum, as much as possible

빛을

bicheul — Light (object form of 빛)

발했습니다

balhaetsseumnida — Emitted, radiated (formal past tense)

그

geu — That, the (demonstrative determiner/pronoun)

외에는

oeeneun — Besides that, other than that

모든

modeun — All, every (universal adjective)

것이

geosi — Thing, fact (subject form of 것)

매우

maeu — Very, extremely (intensifying adverb)

조용했습니다

joyonghaetsseumnida — Was quiet, was calm (formal past tense)

축제나

chukjena — Festival or… (topic with alternative particle)

군중을

gunjungeul — Crowd, masses (object form of 군중)

견디지

gyeondiji — Endure, tolerate (connective negative form)

못했기

mothaetgi — Because could not do (causal past form)

연설을

yeonseoreul — Speech, address (object form of 연설)

했습니다

haetsseumnida — Did, made (formal past tense of 하다)

아버지는

abeojineun — Father (topic marker form of 아버지)

말을

mareul — Words, speech (object form of 말)

할

hal — To do (future modifier form of 하다)

수가

suga — Ability, way to (subject form of 수)

없었습니다

eopseоtsseumnida — There was not, could not (formal past)

너무나

neomuna — So very, too much (intensifying adverb)

감격에

gamgyeoke — With emotion, in deep feeling (locative)

겨워

gyeowo — Overwhelmed by, overcome with (connective)