Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 374

Vocabulary

가난하고

ga-nan-ha-go — Being poor and (connecting to next clause)

순수한

sun-su-han — Pure, innocent, unspoiled in character

한

han — One; a certain (indefinite article-like modifier)

소녀가

so-nyeo-ga — A girl (subject marker attached)

숲을

su-peul — Forest, woods (object marker attached)

지나갔다

ji-na-gat-da — Passed through, went past a place

그녀의

geu-nyeo-ui — Her, belonging to her (possessive)

마음은

ma-eum-eun — Heart, mind (topic marker attached)

순결하였고

sun-gyeol-ha-yeot-go — Was pure and chaste (past tense, connecting)

이해는

i-hae-neun — Understanding, comprehension (topic marker attached)

믿음으로

mi-deu-meu-ro — Through faith, by means of belief

인해

in-hae — Because of, due to, owing to

깊어졌다

gi-peo-jeot-da — Became deeper, grew more profound

가장

ga-jang — Most, the most (superlative adverb)

소중한

so-jung-han — Precious, cherished, of great value

유산은

yu-san-eun — Inheritance, legacy (topic marker attached)

낡은

nal-geun — Old, worn-out, tattered (modifier form)

성경

seong-gyeong — The Bible, Holy Scripture

권이었으며

gwon-i-eot-eu-myeo — Was a volume/copy (connecting past tense)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached)

그것을

geu-geo-seul — It, that thing (object marker attached)

읽고

ilk-go — Read and (connecting verb form)

소중히

so-jung-hi — Preciously, with great care and value

여겼다

yeo-gyeot-da — Regarded, considered, treated as (past)

그

geu — That, the (demonstrative modifier)

페이지들에서

pe-i-ji-deul-e-seo — From the pages (plural, locative marker)

하나님의

ha-na-nim-ui — God's, belonging to God (possessive)

목소리가

mok-so-ri-ga — Voice (subject marker attached)

자신에게

ja-sin-e-ge — To oneself, to herself (dative)

말씀하시는

mal-sseum-ha-si-neun — Speaking (honorific present modifier form)

것을

geo-seul — The thing, the fact (nominalizer, object)

들었으며

deu-reot-eu-myeo — Heard and (past tense, connecting form)

누군가

nu-gun-ga — Someone, somebody (indefinite pronoun)

자신을

ja-sin-eul — Oneself, herself (object marker attached)

해치려

hae-chi-ryeo — Intending to harm or hurt someone

할

hal — Will do, about to do (future modifier)

때

ttae — Time, moment, when (temporal noun)

형제들에

hyeong-je-deul-e — To the brothers (plural, dative marker)

대해

dae-hae — About, regarding, concerning something

기록된

gi-rok-doen — Recorded, written down (past modifier)

말씀을

mal-sseum-eul — Word, scripture (honorific, object marker)

기억하라고

gi-eok-ha-ra-go — Telling to remember something important

이르시는

i-reu-si-neun — Saying, telling (honorific present modifier)

들었다

deu-reot-da — Heard (past tense, plain declarative)

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

마음속으로

ma-eum-sok-eu-ro — In their hearts, inwardly, inside the mind

악을

a-geul — Evil, wickedness (object marker attached)

꾀하였으나

kkoe-ha-yeot-eu-na — Plotted, schemed but (past concessive)

하나님께서는

ha-na-nim-kke-seo-neun — God (honorific subject topic marker)

선으로

seon-eu-ro — Into good, for good purpose (directional)

바꾸셨다

ba-kku-syeot-da — Changed, transformed it (honorific past)

우리가

u-ri-ga — We (subject marker attached)

억울하게

eo-gul-ha-ge — Unjustly, feeling wronged without cause

고통받을

go-tong-bat-eul — To suffer pain (future modifier form)

오해받거나

o-hae-bat-geo-na — Being misunderstood or misjudged (connecting)

멸시당할

myeol-si-dang-hal — Being despised, looked down upon (future)

순결하고

sun-gyeol-ha-go — Being pure and chaste (connecting form)

거룩하셨으며

geo-ruk-ha-syeot-eu-myeo — Was holy (honorific past, connecting form)

십자가에

sip-ja-ga-e — On the cross (locative marker attached)

못

mot — Nail; also cannot (negation adverb)

박은

ba-geun — Nailed, drove in (past modifier form)

자들을

ja-deul-eul — Those people, ones (plural object marker)

위해

wi-hae — For the sake of, on behalf of

기도하신

gi-do-ha-sin — Who prayed (honorific past modifier form)

그분을

geu-bun-eul — That person, him (honorific object marker)

생각해야

saeng-ga-kae-ya — Must think of, should think about

한다

han-da — Do, does (plain present declarative ending)

아버지여

a-beo-ji-yeo — O Father (vocative, addressing God)

저들을

jeo-deul-eul — Those people, them (humble object marker)

용서하소서

yong-seo-ha-so-seo — Please forgive (formal honorific imperative)

저들은

jeo-deul-eun — Those people (humble topic marker attached)

자기들이

ja-gi-deul-i — They themselves (reflexive plural subject)

하는

ha-neun — Doing, that they do (present modifier)

일을

il-eul — Work, thing, act (object marker attached)

알지

al-ji — Know (verb stem with negation connector)

못하나이다

mot-ha-na-i-da — Cannot do (formal archaic declarative ending)

소녀는

so-nyeo-neun — The girl (topic marker attached)

놀라운

nol-la-un — Wonderful, amazing, astonishing (modifier)

식물

sing-mul — Plant, vegetation, flora

앞에

a-pe — In front of, before something (locative)

멈춰

meom-chwo — Stopping, halting (connecting verb form)

섰다

seot-da — Stood, came to a stop (past tense)

초록

cho-rok — Green (color noun)

잎들은

ip-deul-eun — The leaves (plural topic marker attached)

달콤하고

dal-kom-ha-go — Sweet and (connecting adjective form)

상쾌한

sang-kwae-han — Refreshing, invigorating, fresh (modifier)

향기를

hyang-gi-reul — Fragrance, scent (object marker attached)

내뿜었고

nae-ppum-eot-go — Emitted, gave off (past tense, connecting)

꽃들은

kko-deul-eun — The flowers (plural topic marker attached)

햇빛

haet-bit — Sunlight, sunshine

속에서

so-ge-seo — Inside, within, in the midst of

색색의

saek-saek-ui — Of various colors, multicolored (possessive)

불꽃처럼

bul-kko-cheo-reom — Like flames, like sparks of fire

반짝이고

ban-jja-gi-go — Sparkling and (connecting verb form)

빛났으며

bit-nat-eu-myeo — Shone, gleamed (past tense, connecting)

달콤한

dal-kom-han — Sweet, pleasant-sounding (modifier form)

소리들의

so-ri-deul-ui — Of the sounds (plural possessive marker)

화음이

hwa-eum-i — Harmony, chord (subject marker attached)

주위를

ju-wi-reul — The surroundings, around (object marker)

맴돌았는데

maem-do-rat-neun-de — Hovered, lingered around (past, background)

마치

ma-chi — As if, just like (comparison adverb)

각각의

gak-gak-ui — Each, every individual (possessive modifier)

꽃

kkot — Flower, blossom

안에

an-e — Inside, within (locative marker)

수천

su-cheon — Thousands, several thousand

년이

nyeo-ni — Years (subject marker attached)

지나도

ji-na-do — Even if time passes (concessive form)

고갈되지

go-gal-doe-ji — Not being exhausted (negation connector)

않을

an-eul — Will not (negation future modifier form)

깊은

gi-peun — Deep, profound (modifier form)

선율의

seo-nyul-ui — Of melody, musical tune (possessive)

샘이

saem-i — Spring, fountain, wellspring (subject marker)

숨겨져

sum-gyeo-jyeo — Hidden, concealed (passive connecting form)

있는

it-neun — Existing, being present (present modifier)

것

geot — Thing, fact (nominalizer)

같았다

ga-tat-da — Seemed like, was as if (past tense)

경건한

gyeong-geon-han — Devout, reverent, pious (modifier form)

감사함으로

gam-sa-ham-eu-ro — With gratitude, with thankfulness

이

i — This (demonstrative modifier)

영광스러운

yeong-gwang-seu-reo-un — Glorious, magnificent, splendid (modifier)

작품을

jak-pu-meul — Work of art, creation (object marker)

바라보며

ba-ra-bo-myeo — Gazing at, looking upon (connecting form)

꽃을

kko-cheul — The flower (object marker attached)

자세히

ja-se-hi — Closely, carefully, in detail (adverb)

살펴보고

sal-pyeo-bo-go — Examine closely and (connecting verb form)

들이마시려고

deu-ri-ma-si-ryeo-go — In order to inhale, breathe in deeply

가지

ga-ji — Branch, twig (of a plant or tree)

하나

ha-na — One, a single (number)

위로

wi-ro — Upward, over (directional marker)

몸을

mo-meul — Body (object marker attached)

굽혔다

gu-pyeot-da — Bent, bowed (the body, past tense)

그때

geu-ttae — At that moment, then, at that time

마음속에

ma-eum-so-ge — Into the heart, inside the mind (locative)

빛이

bi-chi — Light (subject marker attached)

스며들었고

seu-myeo-deu-reot-go — Seeped in, permeated and (past connecting)

가슴이

ga-seu-mi — Chest, heart (subject marker attached)

활짝

hwal-jjak — Wide open, fully bloomed (adverb)

열렸다

yeol-lyeot-da — Opened, was opened (past tense)

기꺼이

gi-keo-i — Willingly, gladly, with pleasure (adverb)

송이를

song-i-reul — A cluster, bunch of flower (object marker)

꺾고

kkeok-go — Break off, snap and (connecting form)

싶었지만

si-peot-ji-man — Wanted to but (past tense, concessive)

꺾는

kkeong-neun — Breaking off, snapping (present modifier)

것에

geo-se — To the act of, regarding the thing (locative)

대한

dae-han — About, regarding, concerning (modifier form)

거리낌을

geo-ri-kki-meul — Reluctance, hesitation, scruple (object marker)

극복할

geuk-bok-hal — To overcome, surmount (future modifier form)

수가

su-ga — Ability, way (subject marker; can/cannot)

없었다

eop-seot-da — Did not exist, was unable to (past)