Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 375

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached, subject of sentence)

그것이

geugeosi — It, that thing (subject marker attached)

곧

got — Soon, shortly, before long

시들

sideul — To wither, fade (verb stem form)

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

알았기에

aratgie — Because (she) knew, having realized something

초록

chorok — Green color

잎

ip — Leaf of a plant

하나만을

hanamanеul — Only one (object marker attached)

따서

ttaseo — Having picked or plucked something

집으로

jibeuro — To (one's) home, toward the house

가져가

gajyeoga — Take (something) along, carry away

성경

seonggyeong — The Bible, Holy Scripture

속에

soge — Inside, within (location particle attached)

끼워

kkiwo — Insert, tuck something between or into

두었고

dueotgo — Left it placed there and (continued)

그

geu — That, the (demonstrative/article)

잎은

ibeun — The leaf (topic marker attached)

영원히

yeongwonhi — Forever, eternally, for all time

푸르고

pureugo — Green and/or blue; vibrant in color

신선하게

sinseонhage — Freshly, in a fresh manner

시들지

sideuljи — Not withering (negative verb form)

않은

aneun — Not having done; negative modifier form

채로

chaero — As it is, in that state or condition

남아

nama — Remaining, staying behind

있었다

isseotda — Was, existed (past tense)

몇

myeot — Several, a few (quantity word)

주

ju — Week (unit of time)

후

hu — After, later, following a time

성경이

seonggyeongi — The Bible (subject marker attached)

어린

eorin — Young, little (adjective modifying noun)

소녀의

sonyeoui — Of the girl, the young girl's

관

gwan — Coffin, casket for the deceased

속에서

sogeseo — From inside, within (location source particle)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her

머리

meori — Head, hair

아래

arae — Below, underneath, beneath

놓일

noyil — To be placed, laid (future/modifier form)

때에도

ttaeedo — Even at the time when

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

페이지

peiji — Page (of a book)

사이에

saie — Between, among, in the middle of

끼워져

kkiwojyeo — Being tucked or inserted between

얼굴에는

eolgure neun — On the face (topic marker attached)

거룩한

georukan — Holy, sacred, divine

평온함이

pyeongohamи — Tranquility, peacefulness (subject marker attached)

깃들어

gitdeulео — Settled in, dwelt within, permeated

있었으며

isseоseumyeo — Was present and (furthermore)

마치

machi — As if, just like, as though

육신이

yukssini — The body, the flesh (subject marker attached)

이제

ije — Now, at this point in time

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

하나님의

hananimi — Of God, belonging to God

앞에

ape — In front of, before (location)

서

seo — Standing, to stand

있다는

itdaneun — That (she) is (there), existing (quotative)

진리의

jillriui — Of truth, pertaining to truth

흔적을

heunjegeul — Trace, mark, sign (object marker attached)

담고

damgo — Containing, holding within

있는

inneun — Being, existing (present modifier form)

듯하였다

deuthayeotda — Seemed as though, appeared to be

숲

sup — Forest, woods

놀라운

nollaun — Surprising, amazing, remarkable

식물은

singmureun — The plant (topic marker attached)

계속해서

gyesokhaeseo — Continuously, without stopping

꽃을

kkoceul — Flower (object marker attached)

피우며

piumyeo — Blooming, blossoming while doing something else

자라

jara — Grow, growing (verb stem/connective form)

거의

geoui — Almost, nearly, practically

나무가

namuga — Tree (subject marker attached)

될

doel — Will become (future modifier form)

정도가

jeongdoga — Degree, extent (subject marker attached)

되었고

doeeotgo — Became and (then), reached a state

모든

modeun — All, every

철새들이

cheolsaedeuри — Migratory birds (subject marker attached)

몸을

momeul — Body (object marker attached)

굽혔다

gupyeotda — Bowed, bent the body (past tense)

저

jeo — That (over there), also humble 'I'

틀림없이

teullimeopsi — Without a doubt, certainly, surely

외래종이야

oeraejongiya — It is a foreign species (informal statement)

엉겅퀴와

eonggeongkwiwa — Thistle and (conjunction attached)

우엉이

ueongi — Burdock (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense)

우리는

urineun — We (topic marker attached)

이

i — This (demonstrative adjective)

나라에서

naraeseo — In this country, from this land

절대

jeoldae — Absolutely, never (with negative)

저렇게

jeoreoke — Like that, in that manner (over there)

처신할

cheossinhal — To conduct oneself, behave (future modifier)

수

su — Ability, possibility (used with 있다/없다)

없어

eopseo — There is not, cannot (informal)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

숲속의

supssogui — Of the forest interior, inside the woods

검은

geomeun — Black, dark (adjective modifying noun)

달팽이들은

dalpaengideureun — The snails (topic marker attached)

실제로

siljero — Actually, in reality, indeed

꽃에

kkoche — On the flower (location particle attached)

침을

chimeul — Saliva, spit (object marker attached)

뱉었다

baeteotda — Spat, spit out (past tense)

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

돼지치기가

dwaejichigiga — The swineherd (subject marker attached)

왔는데

wanneunde — Came, but / came and (background clause)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

재를

jaereul — Ash, ashes (object marker attached)

얻기

eotgi — Obtaining, getting (nominalizer form)

위해

wihae — For the sake of, in order to

덤불을

deombureul — Bushes, shrubs (object marker attached)

모아

moa — Gathering, collecting (connective form)

태우려

taeурyeo — Intending to burn (purposive connective form)

하고

hago — And, doing (connective verb form)

식물을

singmureul — The plant (object marker attached)

뿌리째

ppurijjae — Root and all, together with the root

뽑아

ppoba — Pulled out, uprooted (connective form)

자신의

jasinui — One's own, his own

짐

jim — Load, luggage, bundle

보따리에

bottarie — Into the bundle, bag (location particle)

넣었다

neoeotda — Put in, placed inside (past tense)

이것도

igeotdo — This too, this also

다른

dareun — Other, different, another

것만큼

geotmanкeum — As much as other things, equally useful

쓸모가

sseulmoga — Usefulness, utility (subject marker attached)

있겠지

itgetji — There probably will be, surely will be

그가

geuga — He (subject marker attached)

말했고

malhaetgo — Said and (then), spoke and continued

그렇게

geureoke — In that way, so, thus

옮겨졌다

olmgyeojyeotda — Was moved, transferred, relocated (past passive)

얼마

eolma — How much, a little (amount/time)

지나지

jinaji — Not passing (negative connective form)

않아

ana — Not doing (negative connective form)

나라의

naraui — Of the country, the nation's

왕은

wangeun — The king (topic marker attached)

극심한

geukssimhan — Extreme, severe, intense

우울증에

With/from depression (location particle attached)

시달리게

sidallige — To be tormented, suffer from (connective)

되었다

doeeotda — Became, came to be (past tense)

부지런하고

bujireonhago — Being diligent and (furthermore)

근면하였으나

geunmyeonhayeotseuna — Was hardworking, industrious but (contrast)

일을

ireul — Work, task (object marker attached)

해도

haedo — Even if doing, even though working

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely (with negative)

나아지지

naajiji — Not improving (negative connective form)

않았다

anassda — Did not (past tense negative)

사람들은

saramdeuреun — The people (topic marker attached)

그에게

geuege — To him, for him (dative particle)

깊고

gipgo — Deep and (furthermore)

학식

haksik — Learning, erudition, scholarly knowledge

책들을

chaekdeureul — Books (plural, object marker attached)

읽어

ilgeo — Reading (connective form)

주었고

jueotgo — Gave (past tense) and (then)

그다음에는

geudaeume neun — After that, next (topic marker attached)

찾을

chajeul — That can be found (future modifier form)

가장

gajang — Most, the most (superlative)

가볍고

gabyeopgo — Light (in weight) and (furthermore)

하찮은

hachanheun — Trivial, worthless, insignificant

주었지만

jueotjiman — Gave but (contrast), provided however

모두

modu — All, everything, everyone

아무

amu — Any, no (used in negative context)

소용이

soyongi — Use, benefit, utility (subject marker attached)

없었다

eopseotda — There was not, did not exist (past)