Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 376

Vocabulary

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

세상의

sesangui — Of the world, worldly

현인

hyeonin — A wise person, sage, wiseman

중

jung — Among, in the middle of

한

han — One, a certain (determiner)

명에게

myeongeege — To one person (counter for people)

조언을

joeoeneul — Advice, counsel (object marker attached)

구했고

guhaetgo — Sought, asked for (and then)

그는

geuneun — He, that person (topic marker)

왕을

wangeul — The king (object marker attached)

낫게

natge — To get better, to heal (adverbial form)

하고

hago — Do and, make and (connective form)

치료할

chiryohal — To treat, to cure (future modifier)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있는

inneun — Existing, that exists (modifier form)

가지

gaji — A type, kind, sort

치료법이

chiryobeopi — A treatment method, cure (subject marker)

있다고

itdago — That there is (reported speech form)

전갈을

jeongareul — A message, note (object marker attached)

보내왔는데

bonaewanneunde — Sent (back), dispatched (and, but)

그것은

geugeogeun — That thing, it (topic marker attached)

왕의

wangui — The king's, of the king

영지

yeongji — Domain, territory, estate

안에

ane — Inside, within (location particle)

숲에서

subeseo — In the forest, from the forest

자라는

jaraneun — Growing, that grows (present modifier)

하늘에서

haneureseo — From the sky, from heaven

온

on — That came, arrived (past modifier form)

식물이라고

singmuriragо — That it is a plant (reported speech)

했습니다

haetsseumnida — Said, did (formal past tense ending)

전령은

jeollyeongeun — The messenger, herald (topic marker)

그

geu — That, the (determiner)

꽃의

kkochui — Of the flower, the flower's

생김새를

saenggimsaereul — Appearance, looks, shape (object marker)

착각할

chakgakhal — To mistake, to be mistaken (modifier)

없을

eopseul — There will not be (future modifier)

만큼

mankeum — As much as, to the extent that

자세히

jasehi — In detail, thoroughly, carefully

묘사했습니다

myosahahaetsseumnida — Described in detail (formal past tense)

돼지치기가

dwaejichigiga — The swineherd, pig keeper (subject marker)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense ending)

제가

jega — I (humble subject marker attached)

식물을

singmureul — The plant (object marker attached)

보따리에

bottarie — In a bundle, in a wrapped cloth

담아

dama — Putting inside, placing in (connective)

가져왔는데

gajyeowanneunde — Brought it (and, but connective form)

오래전에

oraejone — Long ago, a long time before

이미

imi — Already, by now

재가

jaega — Ash, cinders (subject marker attached)

되어버린

doeeobeorin — Has completely become (regrettable result)

것

geot — Thing, fact (bound noun)

같습니다

gatsseumnida — It seems, it appears (formal ending)

하지만

hajiman — However, but (contrast conjunction)

저는

jeoneun — I (humble topic marker attached)

더

deo — More, further, additionally

잘

jal — Well, skillfully, properly

알지

alji — To know (informal negation context)

못했습니다

mothaetsseumnida — Could not do (formal past inability)

못했다고요

mothaetdagoyo — You say couldn't do? (echoing question)

무지에

mujie — To ignorance, upon ignorance

무지를

mujireul — Ignorance (object marker attached)

더하는군요

deohanneungunyo — You are adding more (exclamatory form)

가엾은

gaeyeolgeun — Poor, pitiful, pitiable (modifier form)

돼지치기는

dwaejichigineun — The swineherd (topic marker attached)

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

자신에게

jasinege — To oneself, directed at oneself

하는

haneun — Doing, that does (present modifier)

말이라

marira — Being words, as speech (connector)

여겨

yeogyo — Considering, regarding as (connective)

마음에

maeume — In one's heart, in mind

새겼습니다

saegyeotseumnida — Engraved, inscribed deeply in heart

자신과

jasinkwa — With oneself, along with self

똑같이

ttokgachi — Exactly the same, identically

무지한

mujihan — Ignorant, unlearned (modifier form)

다른

dareun — Other, different (modifier form)

사람들이

saramdeuri — People (plural subject marker attached)

있다는

itdaneun — That there are (reported modifier form)

것을

geoseul — The fact, thing (object marker attached)

식물의

singmurui — Of the plant, the plant's

잎사귀

ipsagwi — A leaf of a plant or tree

하나조차

hanajochа — Not even one, not a single one

찾을

chаjeul — To find, search for (future modifier)

없었습니다

eopseotseumnida — There was not, did not exist (formal)

하나가

hanaga — One thing, one piece (subject marker)

있긴

itgin — There is, admittedly exists (concessive)

했지만

haetjiman — Did, but… (concessive past form)

죽은

jugeun — Dead, deceased (past modifier form)

자의

jaui — Of the person, person's (possessive)

관

gwan — A coffin, casket for the deceased

속에

soge — Inside, within (location particle)

놓여

noyeo — Placed, laid (passive connective form)

있었습니다

isseotseumnida — There was, existed (formal past tense)

아무도

amudo — Nobody, no one (with negation)

그것에

geugeose — About that, regarding it (particle)

대해

daehae — Regarding, about, concerning

아무것도

amugeotdo — Nothing at all, not anything

왕은

wangeun — The king (topic marker attached)

우울한

uulhan — Gloomy, melancholic, depressed (modifier)

마음으로

maeumеuro — With a heavy heart, with feelings

숲속의

supssogui — Of the forest interior, deep forest

자리를

jarireul — A spot, place, seat (object marker)

찾아

chaja — Looking for, seeking (connective form)

헤맸습니다

hemaetseumnida — Wandered, roamed aimlessly (formal past)

이곳이

igosi — This place, here (subject marker attached)

있던

itdeon — That used to be (past modifier form)

자리입니다

jarimnida — It is the spot, it is the place

그가

geuga — He (subject marker attached)

이곳은

igoseun — This place (topic marker attached)

신성한

sinseonghan — Sacred, holy, divine (modifier form)

장소입니다

jangsoibnida — It is a place, it is the location

다음

daeum — Next, after, following

장소를

jangsoreul — The place, location (object marker)

금빛

geumbit — Golden color, gold-colored hue

울타리로

ultariro — With a fence, using a fence

두르고

deureugo — Surrounding, wrapping around (connective)

근처에

geuncheoe — Nearby, in the vicinity

보초를

bochoreul — A guard, sentry (object marker attached)

세우라고

seuraго — To set up, to post (command reported)

명령했습니다

myeongnyeonhаetseumnida — Ordered, commanded (formal past tense)

식물학

singmurhak — Botany, the study of plants

교수는

gyosuneun — The professor (topic marker attached)

하늘의

haneului — Of heaven, heavenly, of the sky

식물에

singmure — About the plant, on the plant

대한

daehan — Regarding, about, concerning (modifier)

긴

gin — Long (modifier form of 길다)

논문을

nonmuneul — A thesis, academic paper (object marker)

썼고

sseotgo — Wrote (and then, connective past form)

대가로

daegaro — In return, as compensation, in exchange

많은

maneun — Many, much, a lot of (modifier)

금을

geumeul — Gold (object marker attached)

받아

bada — Receiving, accepting (connective form)

가족의

gajogui — Of the family, family's

지위를

jiwireul — Status, rank, position (object marker)

높였습니다

nopyeotseumnida — Raised, elevated (formal past tense)

그리고

geurigo — And, and also, furthermore

이

i — This (determiner pointing nearby)

부분이

bubuni — This part, section (subject marker)

정말로

jeongmallo — Truly, really, genuinely

이야기에서

iyagieseo — In the story, from the story

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

유쾌한

yukwaеhan — Pleasant, enjoyable, delightful (modifier)

부분입니다

bubуnimnida — It is the part (formal declarative ending)