Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 386

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — In that case; if so; then

꼬마

kkoma — Little one; small child; tiny kid

누구였을까

nuguyeosseulkka — Who could it have been; wondering about identity

그녀는

geunyeoneun — She; referring to a previously mentioned female

뱃사공의

baetsagong-ui — Of a ferryman; belonging to a boatman

딸로

ttallo — As a daughter; in the role of daughter

신사의

sinsa-ui — Of a gentleman; belonging to a refined man

자녀처럼

janyeocheoreom — Like children; resembling a gentleman's offspring

우아하고

uahago — Elegant and; graceful in appearance or manner

섬세했으며

seomsehaesseumyeo — Was delicate and; fine and refined in quality

다르게

dareuge — Differently; in a different way or manner

차려입었다면

charyeoipeotssdamyeon — If she had dressed up; supposing different attire

아무도

amudo — Nobody; no one at all

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); that female person

아버지와

abeojwa — With her father; together with the father

함께

hamkke — Together; alongside; jointly with someone

인근

ingeun — Nearby; neighboring; in the surrounding vicinity

황야의

hwangya-ui — Of the wilderness; belonging to the wild moor

오두막에

odumage — In a hut; at a small humble dwelling

산다고

sandago — That she lives; indicating someone's place of residence

믿지

mitji — Believe; trust (used in negative constructions)

않았을

anasseul — Would not have; past hypothetical negation form

것이다

geosida — It is the case that; asserting a fact

그는

geuneun — He; referring to a previously mentioned male

홀아비였으며

horabiyeosseumyeo — Was a widower and; a man who lost his wife

큰

keun — Large; big; great in size

배에

bae-e — On a boat; aboard a vessel

장작을

jangjageul — Firewood; chopped wood used as fuel

싣고

sitgo — Loading and; placing cargo onto a vessel

숲에서

supeseo — From the forest; in or out of the woods

영지의

yeongji-ui — Of the estate; belonging to a lord's domain

장어

jang-eo — Eel; a long snake-like fish

연못과

yeonmotgwa — And the pond; a small body of still water

때로는

ttaeroneun — Sometimes; occasionally; at certain times

멀리

meolli — Far away; at a great distance

마을까지

maeulkkaji — Even to the village; all the way to town

운반하며

unbanhамyeo — While transporting; carrying goods from place to place

생계를

saenggyereul — Livelihood; means of earning a living

꾸렸다

kkuryeotda — Made a living; managed to sustain one's life

맡길

matgil — To entrust; to leave someone in another's care

사람이

sarami — Person (subject marker); a human being

없었기에

eopseotgie — Because there was no one; due to absence of someone

거의

geoui — Almost; nearly; most of the time

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

있거나

itgeona — Either being there; existing in one place or another

꽃피는

kkotpineun — Blooming; flowering; with flowers in bloom

황야

hwangya — Wilderness; moor; uncultivated wild land

사이

sai — Between; among; in the space between things

숲속에서

supsogeseo — Inside the forest; deep within the woods

놀거나

nolgeona — Either playing; spending time in leisure activity

익은

igeun — Ripe; fully matured fruit or food

야생

yasaeng — Wild; naturally growing without human cultivation

열매를

yeolmaereul — Fruit; berries; natural produce from plants

따곤

ttagon — Used to pick; habitually gathering fruit or berries

했다

haetda — Did; past tense of to do something

때때로

ttaettaero — Sometimes; occasionally; from time to time

아버지가

abeojiga — Father (subject marker); the male parent

가야

gaya — Must go; needs to leave or travel somewhere

할

hal — To do; will do; future modifier form

때면

ttaemyeon — When it is time; whenever a certain moment arrives

한

han — One; a single unit or count

살

sal — Year of age; one unit of a person's age

어린

eorin — Young; little; of a small age

황야를

hwangyareul — The wilderness (object marker); the wild open land

가로질러

garojilleo — Crossing; going straight across an area

오두막으로

odumageuro — To the hut; toward a small rustic dwelling

데려가

deryeoga — Take someone along; bring a person to a place

그곳에

geugose — There; at that place; in that location

맡기곤

matgigon — Used to entrust; habitually leaving in someone's care

모든

modeun — All; every; each and every thing

일에

ire — In matters; regarding things or affairs

있어

isseo — Being; existing; there is or are

뜻이

tteusi — Will; intention; meaning (subject marker)

맞았으며

majasseumyeo — Agreed and; were in accord on something

배가

baega — Stomach (subject marker); feeling of hunger

고플

gopeul — When hungry; future modifier of being hungry

때는

ttaeneun — When; at the time of; during a moment

빵과

ppanggwa — Bread and; sharing bread with someone

나누어

nanuo — Dividing; sharing equally between two parties

먹었고

meogeotgo — Ate and; consumed food and then something else

작은

jageun — Small; little; tiny in size

텃밭을

teotbateul — Kitchen garden; a small personal vegetable plot

일구었으며

ilgueosseumyeo — Cultivated and; tilled the soil for growing crops

이리저리

irijeori — Here and there; in various directions randomly

뛰고

ttwigo — Running and; jumping and moving quickly

기어

gieo — Crawling; moving on hands and knees

다니며

danimyeo — Going around; moving about from place to place

온

on — All; entire; every part of a place

곳을

goseul — Place (object marker); a location or spot

누비며

nubimyeo — Roaming through; wandering all over an area

놀았다

noratda — Played; spent time in fun and leisure

한번은

hanbeonеun — Once; one time; on a particular occasion

숲

sup — Forest; woods; a dense area of trees

깊은

gipeun — Deep; profound; far into something

곳까지

gotkkaji — All the way to a place; as far as a spot

헤매어

hemaeo — Wandering; roaming aimlessly without direction

들어가

deureoga — Entering; going inside a place or area

용기를

yonggireul — Courage (object marker); bravery or boldness

내어

naeo — Summoning; mustering courage or effort

높은

nopeun — High; tall; elevated in position or height

산등성이를

sandeungseongyireul — Ridge of a mountain; a long elevated hill crest

오르기도

oreugido — Even climbing; also ascending a height

또

tto — Also; again; additionally; furthermore

어느

eoneu — Some; a certain; one particular unspecified thing

알

al — Egg; an oval object laid by a bird

몇

myeot — A few; several; how many

개를

gaereul — Items (counter, object marker); counting small objects

발견하기도

balgyeonhagido — Even discovering; also finding something unexpectedly

했는데

haenneunde — Did it and; carried out an action with added context

그것은

geugeoseun — That; that thing (topic marker); referring to it

대단한

daedanhan — Remarkable; great; extraordinary in significance

사건이었다

sageon-ieotda — Was an event; was a significant incident or happening

사는

saneun — Living; residing; where one lives currently

황야에도

hwangyaedo — Even to the wilderness; also at the wild moor

강에도

gangedo — Even to the river; also at the river

가본

gabon — Having gone; experienced going to a place

적이

jeogi — Time or experience (subject marker); an occasion

없었지만

eopseotjiman — There was not; did not have but; despite absence

마침내

machimmae — Finally; at last; after a long wait

그

geu — That; the; referring to something previously mentioned

기회가

gihwaega — Opportunity (subject marker); a chance to do something

찾아왔다

chajawatda — Came; arrived; an opportunity or person finally came