Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 390

Vocabulary

그들

geudeul — They; third-person plural pronoun

주위를

juwireul — Surroundings; the area around something

지배하던

jibaehadeun — That used to dominate or rule over

엄숙한

eomsukan — Solemn, grave, or deeply serious in atmosphere

고요함은

goyohamuneun — The stillness or quietness (as topic)

이따금

ittakeum — Occasionally; from time to time

큰

keun — Big, large, or great in size

그들이

geudeuri — They (as subject marker attached)

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely (used with negatives)

알지

alji — To know (verb stem with ending)

못하는

motaneun — Unable to do; cannot (modifying form)

다른

dareun — Different; other; another

새들의

saedeului — Of birds; birds' (possessive plural)

날카로운

nalkaroun — Sharp, shrill, or piercing in quality

울음소리에

ureumsoriae — By the cry or sound of crying/calling

의해

uihae — By means of; by (passive agent marker)

깨졌다

kkaejyeotda — Was broken; shattered (past tense)

마침내

machimnae — Finally; at last; in the end

그들은

geudeureun — They (as topic marker attached)

둘

dul — Two; both (native Korean number)

다

da — All; both; entirely

덤불

deombul — Thicket; bush; dense shrubby vegetation

속에서

sogeseo — Inside; within (locative particle)

길을

gireul — Path or road (as object marker)

잃었다

ireotda — Lost (past tense of to lose)

울기

ulgi — Crying; weeping (verb nominalized form)

시작했고

sijakeaetgo — Started and; began (past connective form)

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that moment

따라

ttara — Following; along with; in accordance

울었다

ureotda — Cried; wept (past tense)

그리고

geurigo — And; and then (conjunction)

한동안

handong-an — For a while; for some time

울며

ulmyeo — While crying; weeping and (connective)

탄식하다가

tansikadaga — While lamenting/sighing and then (connective)

마른

mareun — Dry; dried out; withered

낙엽

nagyeop — Fallen leaves; autumn dead leaves

위에

wie — On top of; above; on

몸을

momeul — Body (as direct object marker)

뻗고

ppeotgo — Stretched out and; extended (connective)

잠들었다

jamdeureotda — Fell asleep; went to sleep (past tense)

두

du — Two (modifier form before noun)

아이가

aiga — Child (as subject marker)

깨어났을

kkaeeonasseul — When woke up (past hypothetical modifier)

때

ttae — Time; moment; when

태양은

taeyangeun — The sun (as topic marker)

하늘

haneul — Sky; heavens

높이

nopi — High up; at a great height

떠

tteo — Floating; risen (connective verb form)

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past tense)

추위를

chuwireul — Cold; coldness (as direct object)

느꼈다

neukkkyeotda — Felt; sensed (past tense)

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

쉬었던

swieoetdeon — Where they had rested (past modifier)

곳에서

goseseo — From the place; at the location

멀지

meolji — Far (verb stem with ending, negative sense)

않은

aneun — Not; that is not (negative modifier)

언덕

eondeok — Hill; small elevated mound of land

위에서

wieseo — From on top of; upon (locative)

햇빛이

haetbichi — Sunlight (as subject marker)

나무들

namudeur — Trees (plural form)

사이로

sairo — Through the gaps between; among

비치고

bichigo — Shining through and; illuminating (connective)

그곳에

geugose — To that place; there

가면

gamyeon — If one goes; when going

따뜻해질

ttatteuthaeijil — Will become warm (future modifier form)

것이라고

geosirago — That it would be (reported thought)

생각했고

saengkakaetgo — Thought and; considered (past connective)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

높은

nopeun — High; tall; elevated (modifier form)

아버지의

abeojie — Father's; of one's father (possessive)

집을

jibeul — House; home (as direct object)

볼

bol — To see; will see (future modifier)

수

su — Ability; possibility (auxiliary noun)

있을

isseul — Will be; there will be (future form)

생각했다

saengkakaetda — Thought; believed (past tense)

이제

ije — Now; from now on; at this point

집에서

jibeseo — From home; at home

멀리

meolli — Far away; at a distance

떨어진

tteoreojin — Far off; separated; distant (modifier)

숲의

supui — Of the forest; forest's (possessive)

곳에

gose — To the place; at the spot

솟아오른

sosaorun — Rising up; protruding upward (modifier)

땅의

ttangui — Of the ground; land's (possessive)

꼭대기로

kkokdaegiro — To the top; toward the summit

기어올라갔고

gieoollaragatgo — Climbed up and; crawled up (past connective)

맑고

malkgo — Clear and; transparent (connective form)

투명한

tumyeonghan — Transparent; clear; see-through

호수

hosu — Lake; a large body of still water

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of

경사진

gyeongsajin — Sloping; inclined (modifier form)

비탈의

bitalui — Of the slope; hillside's (possessive)

가장자리에

gajangjarige — At the edge; at the rim or border

있음을

isseumeul — The fact of being (nominalized object)

알게

alge — Come to know; realize (connective form)

되었다

doeeotda — Became; came to be (past tense)

맑은

malgeun — Clear; pure; transparent (modifier)

물

mul — Water; liquid

속으로

sogeuro — Into; toward the inside of

햇빛에

haetbiche — In the sunlight; by sunlight

반짝이는

banjjagineun — Sparkling; glittering; shimmering (modifier)

수많은

sumaneun — Countless; numerous; very many

물고기들이

mulgogideuri — Fish (plural, as subject marker)

보였다

boyeotda — Were visible; could be seen (past)

이렇게

ireoke — Like this; in this way; thus

갑자기

gapjagi — Suddenly; all of a sudden; abruptly

그토록

geuturok — So; to such a degree; that much

예상치

yesangchi — Unexpected; not anticipated (modifier)

못한

motan — Unable to; that could not (modifier)

광경을

gwanggyeongeul — Scene; sight; spectacle (as object)

마주하게

majuhage — To come face-to-face with; encounter

되자

doeja — When it became; as it happened (connective)

무척

mucheok — Very; extremely; greatly

놀랐다

nollatda — Was surprised; was startled (past)

서

seo — Standing; while standing (connective)

있는

inneun — Being; existing; that is (present modifier)

곳

got — Place; spot; location

가까이에

gakkaie — Near; close to; nearby

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely (modifier form)

열매로

yeolmaero — With fruit; covered in berries

뒤덮인

dwideopin — Covered over; blanketed with (modifier)

덤불이

deomburi — Bush; thicket (as subject marker)

자라고

jarago — Growing and; was growing (connective)

곧

got — Soon; immediately; shortly after

몇

myeot — Several; a few; how many

개를

gaereul — Items; pieces (counter as object)

따서

ttaseo — Picking and; having picked (connective)

껍질을

kkeopjireul — Shell; skin; husk (as direct object)

깨고

kkaego — Breaking and; cracked (connective form)

막

mak — Just; right; freshly; barely

익은

igeun — Ripe; ripened; mature (modifier form)

신선한

sinsenhan — Fresh; crisp; not stale

속살을

soksareul — Inner flesh; kernel; inside meat (object)

먹었다

meogeotda — Ate; consumed food (past tense)

그들에게는

geudeuregeineun — For them; to them (topicalized dative)

또

tto — Again; also; additionally

놀라움과

nollaum-gwa — Surprise and; astonishment (with conjunction)

두려움이

duryeoumi — Fear; dread (as subject marker)

기다리고

gidarigo — Waiting and; was awaiting (connective)