Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 394

Vocabulary

사람들은

saramdeureun — As for people; people (topic marker attached)

이미

imi — Already; by now

그들을

geudeureur — Them; those people (object marker attached)

약혼한

yakhonhan — Engaged; betrothed to be married

사이

sai — Relationship; between two people or things

불렀고

bulleotgo — Called; referred to as (and then)

헤어질

heeoejil — To part ways; to separate from someone

때

ttae — Time; moment; when something happens

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

두

du — Two; a quantity of two items

개의

gaeui — Of pieces; counter for objects (possessive)

호두를

hodureul — Walnuts (object marker attached)

보여 주었는데

boyeo jueonnneunde — Showed; presented something to someone

그것은

geugeosin — As for that; that thing (topic marker)

그들이

geudeuriGA — They; those people (subject marker attached)

숲속에서

supsogeseo — Inside the forest; within the woods

길을

gireul — Path; road (object marker attached)

잃었던

ireotteon — Had lost; once lost (past retrospective modifier)

때부터

ttaebuteo — Since the time when; from that moment

줄곧

julgok — All along; continuously without interruption

소중히

sojunghi — Preciously; with great care and value

간직해 온

ganjikae on — Has kept; has cherished over time

것이었다

geosieotda — It was; it turned out to be something

그녀는

geunyeoneun — She; the woman (topic marker attached)

그에게

geuege — To him; toward him (dative marker)

어린

eorin — Young; little; of small age

소년이었을

sonyeoniyeoteul — When he was a boy (past supposition)

손수

sonsu — By hand; personally; with one's own hands

깎아

kkakka — Carved; whittled (verb stem in sequence)

선물로

seonmullo — As a gift; as a present

주었던

jueotteon — Had given; once gave (past modifier form)

작은

jageun — Small; little; tiny in size

나막신도

namakssindo — Wooden clogs also; traditional wooden footwear

그때부터

geuttaebuteo — Since then; from that time onward

서랍

seorap — Drawer; sliding storage compartment in furniture

속에

soge — Inside; within a space or container

조심스럽게

josimseureobge — Carefully; cautiously; with great care

보관되어 있다고

bogwandoeeo itdago — Is stored; is kept (reported speech form)

말했다

malhaetda — Said; told; stated something to someone

그렇게

geureoke — Like that; in that way; thus

헤어졌다

heeeojeotda — Parted; separated; said goodbye to each other

마친

machin — Finished; completed (modifier form)

후

hu — After; following an event or time

어머니와

eomeoniwá — With (his) mother; together with mother

함께

hamkke — Together; jointly; with someone

집에

jibe — At home; in the house (locative marker)

머물렀는데

meomulleonnneunde — Stayed; remained at a place (and because)

솜씨

somssi — Skill; craftsmanship; ability in a trade

좋은

joeun — Good; skilled; of high quality

구두장이

gudujangyi — Shoemaker; cobbler; one who makes shoes

되었고

doeeotgo — Became; turned into (and then continued)

여름에는

yeoreumeun — In summer; during the summer season

어머니를

eomeoniреul — Mother (object marker); referring to his mother

혼자서

honjaseo — Alone; by oneself without help

농장을

nongjangeur — Farm; agricultural land (object marker attached)

꾸려 나갔기

kkuryeo nagatkgi — Managed and ran; kept the farm going

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because; the reason was that

아버지는

abeojineun — Father (topic marker); as for (his) father

얼마 전에

eolma jeone — A short time ago; not long before

세상을 떠났고

sesangeul tteonakko — Passed away; left the world (died, and)

농장 일꾼을

nongjang ilkkuneul — Farm worker; hired hand (object marker)

두지 않았다

duji anhatda — Did not keep; did not hire anyone

때때로

ttaettaero — Sometimes; occasionally; from time to time

드물게

deumulge — Rarely; infrequently; not often at all

지나가는

jinaganeun — Passing by; going past (present modifier)

장어

jangeo — Eel; a type of long fish

장수를

jangsureul — Merchant; seller (object marker attached)

통해

tonghae — Through; by means of someone or something

소식을

sosigeul — News; tidings (object marker attached)

들었다

deureotda — Heard; listened to; received news

부유한

buyuhan — Wealthy; rich; prosperous and well-off

여관

yeogwan — Inn; traditional lodging or guesthouse

주인

juin — Owner; proprietor; master of a place

밑에서

miteseo — Under; beneath; working under someone

잘 지내고 있었다

jal jinaego isseotda — Was doing well; was getting along fine

아버지에게

abeojiege — To (her) father; toward her father

편지를

pyeonjireul — Letter; written correspondence (object marker)

썼는데

sseonneunde — Wrote; had written (and with context)

편지에는

pyeonjiene — In the letter; within the written letter

따뜻한

ttatteushan — Warm; heartfelt; affectionate and kind

안부가

anbuga — Regards; greetings inquiring about well-being

담겨

damgyeo — Contained; included; held within something

편지에서

pyeonjieseo — In this letter; from within the letter

내외가

naeoega — Couple; husband and wife (subject marker)

자신에게

jasinege — To herself; to oneself (reflexive dative)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

새

sae — New; brand-new (adjective modifier)

드레스와

deureseuwa — Dress and; a dress (and conjunction)

속옷을

sogoseul — Underwear; undergarments (object marker)

선물해 주었다고

seonmulhae jueotdago — Gave as a gift (reported speech form)

언급했다

eongeuphaetda — Mentioned; referred to; brought up in conversation

이것은

igeoseun — This is; as for this thing (topic)

물론

mullon — Of course; naturally; it goes without saying

기쁜

gippeun — Joyful; happy; pleasing and delightful

소식이었다

sosigyeotda — It was news; it was a piece of news

이듬해

ideumhae — The following year; the very next year

봄

bom — Spring; the season between winter and summer

어느 날

eoneu nal — One day; on a certain day

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly in appearance

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker); his/her mother as subject

사는

saneun — Living; residing (present modifier form)

집 문에

jib mune — At the door of the house; doorway

노크 소리가

nokeu soriga — The sound of knocking; a knock at door

들렸다

deullyeotda — Was heard; could be heard; sound reached ears

문을 열었을

muneul yeoreoteul — When (they) opened the door (conditional past)

이게 웬일인가

ige wenilinga — What is this; what a surprise; goodness me

걸어 들어왔다

georeo deureowaetda — Walked in; came inside by walking

방문하고

bangmunhago — To visit; to pay a visit (and purpose)

하루를

harureul — One day; a full day (object marker)

보내러

bonaereo — In order to spend; coming to spend time