Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 395

Vocabulary

호텔에서

hotereeseo — At or from the hotel

다음

daeum — Next; following; the one after

마을까지

maeulkkaji — As far as the village; up to the town

마차가

machaga — A carriage (subject form)

와야

waya — Must come; has to arrive

했고

haetgo — Did and; performed an action and then

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a woman

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

기회를

gihoereul — Opportunity; chance (object form)

이용해

iyonghae — Making use of; utilizing an opportunity

친구들을

chingudeurеul — Friends (object form, plural)

한

han — One; a single (numeral modifier)

번

beon — Time; instance; occasion (counter)

더

deo — More; additionally; once more

만나러

mannарео — In order to meet someone

왔다

watda — Came; arrived (past tense)

진짜

jinjja — Real; genuine; truly; really

숙녀처럼

sungnyeocheoreom — Like a lady; resembling a refined woman

우아해

uahae — Is elegant; graceful in appearance or manner

보였고

boyeotgo — Appeared; looked (a certain way) and

그녀를

geunyeoreul — Her (object form); referring to a woman

위해

wihae — For the sake of; on behalf of someone

특별히

teukbyeolhi — Especially; particularly; specially made or done

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner

만들어진

mandeureojin — Made; crafted; specially created (modifier form)

예쁜

yeppeun — Pretty; lovely (adjective modifier form)

드레스를

deureseureul — Dress (object form); a woman's garment

입고

ipgo — Wearing; having put on clothing

있었다

isseotda — Was; existed; was in a state (past)

성장을

seongjang-eul — Growth; development (object form)

하고

hago — Doing and; performing and continuing

서

seo — Standing; while standing (verb connector)

있었던

isseotdeon — Was standing; had been (past modifier form)

반면

banmyeon — On the other hand; whereas; in contrast

작업복만

jageopbongman — Only work clothes; nothing but work attire

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male

마디도

madido — Not even a word; not a single syllable

할

hal — To do; will do (future modifier form)

수

su — Ability; possibility (used in 'can' constructions)

없었다

eopseotda — Did not exist; could not; was unable to

그저

geujeo — Just; simply; merely; only that

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive form)

손을

soneul — Hand (object form); the hand

잡고

japgo — Grabbing and; holding (and doing more)

꼭

kkok — Tightly; firmly; exactly; surely

쥘

jwil — To grip; to squeeze tightly (future modifier)

있을

isseul — Will be; able to be (future modifier form)

뿐이었지만

ppuniyeotjiman — It was only that; nothing more but

너무

neomu — Too; so very; excessively (intensifier)

행복하고

haengbokago — Happy and; feeling happiness and also

기쁜

gippeun — Joyful; glad; feeling delight (modifier form)

나머지

nameoji — The rest; remainder; as a result of excess

입술을

ipsureul — Lips (object form); the lips

열

yeol — To open; ten (here: to open lips)

수가

suga — Ability; possibility (subject form in negation)

그러나

geureona — However; but; nevertheless (contrast conjunction)

아주

aju — Very; quite; extremely (intensifier adverb)

편안해

pyeonanae — Is comfortable; feels at ease; relaxed

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; looked a certain way

쉬지

swiji — Without resting; not stopping (negation form)

않고

anko — Without doing; not doing and continuing

이야기하며

iyagihамyео — While talking; chatting and simultaneously doing

다정하게

dajeongahage — Affectionately; warmly; in a tender manner

그에게

geueге — To him; toward him (indirect object form)

입을

ibeul — Mouth; lips (object form) or to wear

맞추었다

matchuеotda — Kissed; pressed lips to; fit together

후

hu — After; afterwards; following an event

그들만

geudeulman — Only them; just the two of them

남겨졌을

namgyeojyeosseul — Were left behind; were left alone (past modifier)

때

ttae — Time; moment; when (temporal noun)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); she as subject

나인

nain — That it is me; identifying oneself

줄

jul — That (fact); a rope; a clue or hint

알아봤어요

arabwasseoyo — Recognized; identified; did you know it was

라고

rago — Quoting particle; saying that; as follows

물었을

mureosseul — When asked; having asked a question (modifier)

때조차

ttaejоcha — Even at that moment; even when (emphatic)

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged; yet

서서

seoseo — Standing; while standing (gerund connector)

마침내

machimnaе — Finally; at last; eventually

말했다

malhaetda — Said; spoke; told (past tense)

당신은

dangsineun — You (formal, topic); polite second-person pronoun

훌륭한

hullyunghan — Wonderful; excellent; splendid (modifier form)

숙녀가

sungnyeoga — A lady (subject form); a refined woman

되었군요

doeeotgunyo — Have become; turned into (exclamatory realization)

나는

naneun — I (topic marker); me as subject

거친

geochin — Rough; coarse; rugged (modifier form)

일꾼에

ilkkune — Worker; laborer (locative form); a toiler

불과하지만

bulgwahajiman — Am merely; am only; am nothing more but

당신과

dangsingwa — With you; together with you (conjunctive)

옛

yet — Old; former; bygone (modifier for past times)

시절을

sijeoreul — Times; days; period of life (object form)

자주

jaju — Often; frequently; many times

생각했답니다

saenggakhaetdamnida — Have thought of; I often thought about it

그리고

geurigo — And; and then; in addition (conjunction)

나서

naseo — After doing; having done and then

그들은

geudeureun — They (topic form); referring to two people

큰

keun — Large; big; great (modifier form)

산등성이를

sandeungseong-ireul — Ridge of a mountain (object form)

올라가

ollаga — Going up; climbing; ascending

개울

gaeul — Stream; brook; small flowing waterway

너머

neomeo — Beyond; over; across the other side

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier form)

언덕들이

eondеokdeur-i — Hills (subject form); small elevated landforms

꽃

kkot — Flower; blossom; bloom

핀

pin — Bloomed; flowered (past modifier form)

뒤덮인

dwideopin — Covered over; blanketed; entirely overlaid with

황야를

hwangyareul — Wilderness; moorland; wasteland (object form)

바라보았다

barabоatda — Gazed at; looked out over; stared at

아무

amu — Any; no (used in negative constructions)

말도

maldo — Not even a word; nothing at all said

하지

haji — Not do; without doing (negation connector)

않았다

anatda — Did not; was not (past negative form)

헤어질

heеojil — To part; to separate; time to say goodbye

시간이

sigani — Time (subject form); the time has come

오기

ogi — Coming; the act of arriving (nominalized form)

전에

jeone — Before; prior to; ahead of an event

자신의

jasinui — One's own; his own (possessive reflexive)

아내가

anaega — Wife (subject form); one's spouse

되어야

doeeoya — Must become; should turn into

한다는

handaneun — That one must; the fact that one should

것이

geosi — The thing that; the fact (subject form)

분명해졌다

bunmyeonghaejyeotda — Became clear; it was made obvious

어린

eorin — Young; childhood (modifier form)

시절에도

sijeorеdo — Even during childhood; even in those days

약혼한

yakbonhan — Engaged; betrothed (modifier form)

사이라고

sairaеgo — That they are a couple; said to be close

불리지

bulliji — Called; referred to as (negation connector)

않았던가

anatdеonga — Were they not; wasn't it so? (rhetorical past)

그에게는

geuegenеun — To him (topic emphasis); as for him

이

i — This; these (near demonstrative pronoun)

주제에

jujееe — On this topic; regarding this subject

대해

daehae — About; concerning; regarding a subject

나눈

nanun — Shared; exchanged (modifier form of 나누다)

적이

jeogi — Experience of; an instance of having done

없었지만

eopseotjiman — There was not; had not; although lacking

마치

machi — Just as if; as though; like (simile marker)

그들이

geudeur-i — They (subject form); the two of them

정말로

jeongmallo — Truly; really; in all sincerity

서로

seoro — Each other; one another; mutually

것처럼

geotcheoreom — As if; like the fact that; as though

느껴졌다

neuкkyeojyeotda — Was felt; seemed; gave the feeling of