Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 396

Vocabulary

그날

geunnal — That day; on that particular day

저녁

jeonyeok — Evening; the time after sunset

향하는

hyanghaneun — Heading toward; directed at a destination

마차를

machareul — Horse-drawn carriage, with object marker

타기

tagi — The act of riding or boarding a vehicle

위해

wihae — For the sake of; in order to

이웃

iut — Neighbor; a person living nearby

마을로

maeulro — To the village; toward a small community

돌아가야

doragaya — Must return; have to go back

했기

haetgi — Because (she) had to do; past causal form

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason

그들이

geudeuri — They; those people, subject marker attached

함께할

hamkkehal — To spend together; to be together (future modifier)

수

su — Ability or possibility; can, able to

있는

inneun — That exists; present modifier form of 있다

시간은

siganeun — Time; hours, with topic marker

몇

myeot — How many; a few, several

시간밖에

siganbakke — Only (a few) hours; nothing but hours

남지

namji — To remain; to be left over (negative form follows)

않았습니다

anassseumnida — Did not; formal past negative ending

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her, possessive form

아버지는

abeojineun — Father; with topic marker attached

그녀를

geunyeoreul — Her; object marker attached to she

마을까지

maeulkkaji — As far as the village; up to the town

배웅했습니다

baeunghassseumnida — Saw someone off; escorted to a departure point

달빛이

dalbichi — Moonlight; the light of the moon

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely, aesthetically pleasing

저녁이었고

jeonyeogieotgo — It was an evening; and it was evening

도착했을

dochakaessseul — When (they) had arrived; past arrival modifier

때

ttae — Time; moment, when something occurs

보낼

bonael — To send off; to let someone leave (modifier)

없다는

eopdaneun — That (one) cannot; expressing inability or lack

듯이

deusi — As if; as though, in a manner suggesting

손을

soneul — Hand; with object marker attached

꼭

kkok — Tightly; firmly, without letting go

잡고

japgo — Holding; gripping and continuing an action

서

seo — Standing; while standing in place

있었습니다

isseossseumnida — Was; existed, formal past tense of 있다

그의

geuui — His; belonging to him, possessive pronoun

눈이

nuni — Eyes; with subject marker attached

빛났고

bichnnatgo — Shone; gleamed brightly and continued

입술에서

ipsureeseo — From the lips; originating at the lips

머뭇거리며

meomutgeorrimyeo — Hesitating; while faltering or holding back

나온

naon — That came out; emerged, past modifier

말들은

maldeureun — Words; the things spoken, with topic marker

마음

maeum — Heart; mind, inner feelings or emotions

깊은

gipeun — Deep; profound, having great depth

곳에서

goteeseo — From a place; originating from somewhere

우러나온

ureonaon — Welled up from; coming sincerely from within

것이었습니다

geosieossseumnida — It was (something); formal past copula ending

당신이

dangsini — You; formal second-person pronoun with subject marker

너무

neomu — Too; excessively, more than appropriate

거만해지지

geomanhaejiji — Becoming arrogant; growing too proud or haughty

않았다면

anassdamyeon — If (you) had not; hypothetical past negative condition

그리고

geurigo — And; furthermore, connecting two clauses

내

nae — My; first-person possessive pronoun

어머니의

eomeoniyui — Mother's; belonging to one's mother

집에서

jibeseo — At the house; from or in the home

아내로

anaero — As a wife; in the role of a spouse

살아가는

saraganeun — Living on; continuing to live day by day

것에

geose — To the thing; regarding something, dative marker

만족할

manjokhal — To be satisfied with; content with something

있다면

issdamyeon — If (you) can; hypothetical conditional of ability

우리는

urineun — We; us, with topic marker attached

언젠가

eonjenga — Someday; at some point in the future

결혼할

gyeolhonhal — Will marry; future modifier of to get married

것입니다

geossimnida — It is (the case); formal declarative sentence ending

하지만

hajiman — But; however, introducing a contrasting clause

잠시

jamsi — A moment; briefly, for a short time

기다릴

gidaril — To wait; future modifier of waiting

있습니다

issseumnida — There is; can, formal present tense ending

오

o — Oh; an exclamation expressing emotion or realization

그래요

geuraeyo — Yes, that's right; polite affirmative response

그녀가

geunyeoga — She; female pronoun with subject marker

대답했습니다

daedaphaessseumnida — Answered; replied formally in the past tense

조금

jogeum — A little; slightly, a small amount

더

deo — More; additionally, to a greater degree

기다려요

gidaryeoyo — Please wait; polite imperative of to wait

당신을

dangsineul — You; formal pronoun with object marker

믿을

mideul — To trust; believe in (future modifier form)

있어요

isseoyo — I can; there is, polite present tense

제가

jega — I; humble first-person subject pronoun

사랑한다고

saranghandago — That (I) love; quoting a statement of love

생각하니까요

saenggakhanikkaуo — Because I think; polite causal reasoning form

좀

jom — A bit; somewhat, a softening expression

생각해

saenggakhae — Think about it; informal form of to think

볼게요

bolgeyo — I will try; I'll give it a look, polite

그런

geureon — Such; that kind of, demonstrative modifier

다음

daeum — Next; after, the following moment or step

그는

geuneun — He; male pronoun with topic marker attached

입술에

ipsure — On the lips; at or to the lips

입을

ibeul — Mouth; with object marker, used in kissing

맞추었고

matchueotgo — Pressed lips together; kissed and then continued

그렇게

geureoke — Like that; in that way, thus

헤어졌습니다

heeojyeossseumnida — They parted; separated from each other formally

집으로

jibeuro — Toward home; in the direction of one's house

돌아오는

doraoneun — Returning; coming back, present modifier form

길에

gire — On the way; along the road or path

뱃사공에게

baetsagonege — To the ferryman; toward the boatman, dative

자신과

jassingwa — Oneself and; together with himself, conjunction

사실상

sasilssang — In effect; practically, virtually speaking

약혼한

yakhonan — Engaged; betrothed, having made a marriage promise

사이나

saina — A relationship; between two people, near-equivalent

다름없다고

dareumeoptdago — No different from; virtually the same as

말했습니다

malhaessseumnida — Said; told, formal past tense of to speak

뱃사공은

baetsagoneun — The ferryman; boatman, with topic marker

언제나

eonjena — Always; at any time, without exception

될

doel — Will become; future modifier of to become

것이라고

geosirago — That it would be; quoting a prediction or belief

생각했었다고

saenggakhaessseotdago — Had thought; quoting a past belief or assumption

했으며

haessseumyeo — Did and; formal conjunctive past tense form

함께

hamkke — Together; alongside, in company with others

가서

gaseo — Going and; after going, sequential connector

농가에서

nonggaeseo — At the farmhouse; in a rural dwelling

하룻밤을

harutbameul — One night; a single overnight stay, object form

보냈습니다

bonaessseumnida — Spent (time); passed the night, formal past

약혼에

yakhone — About the engagement; regarding the betrothal

대해

daehae — About; regarding, concerning a topic

이상의

isangui — More than; beyond, exceeding a certain amount

말은

mareun — Words; speech, with topic marker attached

없었습니다

eopseossseumnida — There was not; did not exist, formal past negative

그

geu — That; the, a demonstrative or article equivalent

해

hae — Year; the sun, depending on context

동안

dongan — During; for a period of time

사이에는

saieneun — Between them; in the interval, topic marker

두

du — Two; the number two before a noun

통의

tongui — (Counter) letters; of correspondence, possessive

편지가

pyeonjiga — Letters; written correspondence, subject marker

오갔습니다

ogassseumnida — Were exchanged; came and went, formal past tense