Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 397

Vocabulary

죽음이

jugeum-i — Death; subject marker attached to 'death'

때까지

ttaekkaji — Until the time; up to the moment when

충실하게

chungsilhage — Faithfully; in a loyal and devoted manner

서명되어

seomyeongdoe-eo — Signed; having been signed with a signature

있었다

iss-eotda — There was; existed; past tense of 'to be'

그러나

geureona — However; but; conjunction indicating contrast

기간이

gigan-i — Period of time; duration with subject marker

끝날

kkeutnal — To end; modifier form meaning 'about to end'

무렵

mureop — Around the time; approximately when something occurs

어느

eoneu — A certain; some; used before nouns indefinitely

뱃사공이

baetsagong-i — Ferryman; boatman with subject marker attached

다정한

dajeonghan — Affectionate; warm and friendly in manner

안부를

anbu-reul — Greetings; regards; well-wishes object marker attached

전하며

jeonhamyeo — While conveying; delivering a message simultaneously

만나러

mannalleo — In order to meet; purposive form of 'to meet'

왔다

watda — Came; arrived; past tense of 'to come'

달리

dalli — Differently; otherwise; in another way

그것이

geugeot-i — That thing; it; subject marker attached to 'that'

이상한

isanghan — Strange; odd; unusual in a notable way

방식으로

bangsik-euro — In a way; in a manner; by a method

망설이게

mangseol-ige — To hesitate; causing someone to waver or pause

만들었다

mandeul-eotda — Made; caused; past tense of 'to make'

마침내

machimnae — Finally; at last; after a long time

밝혀진

balkhyeojin — Revealed; disclosed; modifier form of 'to be revealed'

것은

geot-eun — The thing that; nominalizer with topic marker

아주

aju — Very; quite; extremely; intensifying adverb

예쁜

yeppeun — Pretty; beautiful; attractive in appearance

아가씨로

agassi-ro — As a young lady; into a young woman

자란

jaran — Grown; having grown up; modifier form of 'to grow'

때보다

ttaeboda — More than before; compared to that time

행운을

haengun-eul — Good fortune; luck with object marker attached

누리고

nurigo — Enjoying; experiencing; connective form of 'to enjoy'

그녀는

geunyeo-neun — She; her; third-person feminine pronoun with topic marker

모든

modeun — All; every; entire; modifying all of something

사람에게

saram-ege — To people; by people; dative marker on 'person'

구애를

guae-reul — Courtship; romantic pursuit with object marker

받고

batgo — Receiving; getting; connective form of 'to receive'

칭송을

chingsong-eul — Praise; admiration; acclaim with object marker

받았다

bad-atda — Received; got; past tense of 'to receive'

그런데

geureonde — But; however; by the way; transitional conjunction

방문차

bangmuncha — For the purpose of visiting; on a visit

집에

jib-e — At home; to the house; locative marker on 'house'

돌아와

dol-awa — Having returned; come back; connective form

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her; possessive pronoun form

주인

juin — Master; owner; landlord; head of household

아들이

adeul-i — Son; male child with subject marker attached

너무나

neomuna — So very much; extremely; intensifying adverb

마음에

maeum-e — To one's heart; in one's feelings or mind

들어

deul-eo — Pleasing; appealing; entering one's heart

그녀와

geunyeo-wa — With her; together with her; comitative marker

결혼하기를

gyeolhonhagi-reul — Marrying; to marry; nominalized verb with object marker

원했다

wonhaetda — Wanted; wished for; past tense of 'to want'

사무소에서

samuso-eseo — At the office; from the office; locative marker

좋은

joeun — Good; nice; favorable; modifier form of 'good'

자리를

jari-reul — Position; seat; job post with object marker

가지고

gajigo — Having; possessing; connective form of 'to have'

좋아하게

joahage — To come to like; causative form of 'to like'

되었기에

doe-eotgie — Because it became; since it happened that way

부모도

bumo-do — Parents also; even the parents; additive particle

기꺼이

gikkeo-i — Willingly; gladly; with a willing heart

동의하려

dong-uiharyeo — Intending to agree; purposive form of 'to agree'

하였다

hayeotda — Did; formal past tense of the verb 'to do'

하지만

hajiman — But; however; nonetheless; common conjunction

마음속으로

maeumsogeuro — In one's heart; deep inside one's mind

자주

jaju — Often; frequently; repeatedly over time

생각했고

saengakhaetgo — Thought and; had thought; connective past tense

그가

geuga — He; that person; third-person subject marker form

자신을

jasin-eul — Oneself; himself/herself; reflexive pronoun object form

얼마나

eolmana — How much; to what extent; exclamatory adverb

그리워하는지

geuriwohaneunj — How much one misses; indirect question about longing

알고

algo — Knowing; being aware; connective form of 'to know'

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result; causal conjunction

거절하고

geojeolhago — Refusing; rejecting; connective form of 'to refuse'

싶은

sipeun — Wanting to; desiring to; modifier form of desire

마음이

maeum-i — Heart; feeling; desire with subject marker attached

덧붙였다

deotbuchyeotda — Added; appended; said in addition; past tense

처음에

cheoeum-e — At first; in the beginning; initially

한

han — One; a single; used before counting nouns

마디도

madi-do — Not even a word; not a single syllable

하지

haji — Not do; negative connective form of 'to do'

않았지만

anhatjiman — Did not, but; negative past concessive form

벽처럼

byeok-cheoreom — Like a wall; as pale or rigid as a wall

하얗게

hayake — White; palely; adverbial form of 'to be white'

질려서는

jillyeoseoneun — Having turned pale; gone white with shock

살며시

salmyeosi — Gently; softly; quietly; in a subtle manner

고개를

gogae-reul — Head; neck; nod with object marker attached

저었다

jeo-eotda — Shook; turned side to side; past tense form

거절해서는

geojeolhaeseoneun — Should not refuse; negative obligation construction

안

an — Not; negative adverb placed before verbs

됩니다

doemnida — Must not; should not; formal negative obligation

그렇다면

geureotdamyeon — If that is so; then in that case; conditional

몇

myeot — Several; a few; some number of things

글을

geul-eul — Writing; text; a letter with object marker

써

sseo — Write; imperative or connective form of 'to write'

주시겠어요

jusigesseoyo — Would you please give/do; polite future request

앉아서

anj-aseo — Sitting down; having sat; connective form

쓰려

sseuryeo — Intending to write; purposive form of 'to write'

했지만

haetjiman — Tried to, but; past tense concessive form

도무지

domuji — Absolutely not; not at all; emphatic negation adverb

진행이

jinhaeng-i — Progress; advancement with subject marker attached

되지

doeji — Does not become; negative connective form of 'to become'

않았다

anhatda — Did not; past tense negative auxiliary form

말하고자

malhagoja — Wanting to say; purposive form of 'to speak'

하는

haneun — Doing; intending; present modifier form of 'to do'

바가

ba-ga — What one means; the intended content; subject marker

글로

geul-lo — In writing; through text; instrumental form of 'writing'

표현되지

pyohyeondoeji — Not be expressed; negative connective of 'to express'

않아서

anhase-o — Because it did not; negative causal connective form

종이를

jongyi-reul — Paper; sheet of paper with object marker attached

찢어

jjijeo — Tearing; to tear; connective form of 'to tear'

버렸다

beoryeotda — Threw away; discarded; completive auxiliary past tense