Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 398

Vocabulary

그러나

geureona — However; conjunction contrasting two statements

다음

daeum — Next; the following item or time

날

nal — Day; a single calendar day

아침

achim — Morning; the early part of the day

보낼

bonael — To send; future-modifying form of 보내다

편지가

pyeonjiga — Letter (subject form); a written message

준비되어

junbidoeeo — Having been prepared; ready state of something

있었고

isseotgo — Was present and; past tense connective form

그가

geuga — He (subject); third-person masculine subject marker

쓴

sseun — Written; past-tense modifier from verb 쓰다

내용은

naeyongeun — Content (topic); the substance or subject matter

다음과

daeumgwa — As follows; used before listing items

같았다

gatatta — Was the same as; resembled or was as follows

당신이

dangsini — You (subject); formal second-person subject form

아버지께

abeojikke — To (your) father; respectful dative for 아버지

편지를

pyeonjireul — Letter (object); written correspondence as direct object

읽었으며

ilgeosseumyeo — Read and; past tense connective form of 읽다

그것을

geugeoseul — It (object); that thing as direct object

통해

tonghae — Through; by means of something

모든

modeun — All; every aspect or item

면에서

myeoneseo — In terms of; regarding a particular aspect

번성하고

beonseongago — Prospering and; flourishing in life or business

있으며

isseumyeo — Is and; connective form indicating ongoing state

더

deo — More; greater degree or additional amount

좋은

joeun — Good; positive quality or favorable condition

행운이

haengun-i — Good luck (subject); fortune or favorable chance

당신을

dangsineul — You (object); formal second-person direct object form

기다리고

gidarigo — Waiting and; in the process of awaiting

있음을

isseumeul — That there is; nominalizing an ongoing state

알게

alge — Come to know; resultative form of 알다

되었습니다

doeeotseumnida — Has become; formal past tense of 되다

당신

dangsin — You; formal second-person pronoun

자신의

jasinui — One's own; possessive form of 자신 (self)

마음에게

maeum-ege — To (your) heart/mind; dative form of 마음

물어보세요

mureoboseyo — Please ask; polite imperative of 물어보다

그리고

geurigo — And; additive conjunction connecting clauses

나를

nareul — Me (object); first-person singular direct object

남편으로

nampyeon-euro — As a husband; directional/role marker on 남편

삼는다면

samneundamyeon — If you take (someone) as; conditional of 삼다

무엇이

mueosi — What (subject); interrogative pronoun as subject

있는지

inneun-ji — Whether there is; indirect question nominalizer

신중하게

sinjunghage — Carefully; in a cautious and deliberate manner

생각해

saenggakhae — Think; informal form of verb 생각하다

보세요

boseyo — Please try (doing); polite imperative auxiliary

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; conjunction introducing a reason or cause

나는

naneun — I (topic); first-person singular topic marker

세상에서

sesang-eseo — In the world; locative form of 세상

가진

gajin — Possessed; past-modifier form of 가지다 (to have)

것이

geosi — Thing (subject); nominalizer 것 with subject marker

거의

geoui — Almost; nearly nothing or very little

없기

eopgi — Not having; nominalized form of 없다

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; formal causal ending

나의

naui — My; first-person singular possessive form

처지에

cheojie — Regarding (my) situation; one's circumstances or position

대해

daehae — About; regarding a topic or subject

생각하지

saenggakhaji — Not think; negative connective of 생각하다

마세요

maseyo — Please don't; polite negative imperative ending

오직

ojik — Only; solely and exclusively one thing

행복만을

haengbongmaneul — Only happiness (object); happiness exclusively as focus

생각하세요

saenggakhaseyo — Please think of; polite imperative of 생각하다

어떤

eotteon — Any; what kind of, or some kind of

약속으로도

yaksogeuro-do — Even by any promise; 약속 with inclusive particle

나에게

na-ege — To me; dative form of first-person pronoun

묶여

mukkyeo — Bound; passive form of 묶다 (to tie/bind)

있지

itji — There is; negative connective form of 있다

않습니다

anseumnida — Does not; formal negative present tense ending

만약

manyak — If; conditional conjunction introducing a hypothetical

당신의

dangsinui — Your; formal second-person possessive form

마음속에서

maeumsogeseo — In (your) heart; inside one's inner feelings

약속을

yaksogeul — Promise (object); a commitment as direct object

했다면

haetdamyeon — If (you) made; past conditional of 하다

그것으로부터

geugeoseurobuteo — From that; ablative form meaning released from it

풀어드립니다

pureodeurimnida — I release you from it; honorific of 풀어주다

축복과

chukbokgwa — Blessing and; 축복 conjoined with following noun

행복이

haengbogi — Happiness (subject); joy or well-being as subject

당신에게

dangsinege — To you; formal dative second-person form

쏟아지기를

ssodajigireul — Pouring down (object); wish for blessings to flow

바랍니다

barabimnida — I hope/wish; formal expression of sincere desire

하늘이

haneuri — The sky/heaven (subject); heavenly force as subject

마음의

maeumui — Of the heart/mind; possessive form of 마음

위안을

wian-eul — Comfort (object); solace or consolation as object

주실

jusil — Will give; honorific future modifier of 주다

것입니다

geot-imnida — It will be; formal copula nominalizer ending

언제나

eonjena — Always; at all times without exception

진실한

jinsirhan — Sincere; genuine and truthful in character

친구

chingu — Friend; a person with whom one has friendship

이

i — This; demonstrative pronoun indicating proximity

편지는

pyeonjineun — The letter (topic); written message as topic

발송되었고

balsongdoeeotgo — Was dispatched and; past passive of 발송하다

때가

ttaega — The time (subject); an appropriate moment

되어

doeeo — Having become; connective form of 되다

받았습니다

badatseumnida — Received; formal past tense of 받다

그

geu — That; demonstrative determiner for distant referent

해

hae — Year; also sun, context determines meaning here

11월에

sipil-wore — In November; locative for the eleventh month

그녀의

geunyeoui — Her; third-person feminine possessive form

결혼

gyeolhon — Marriage; the union between two people

예고가

yegoga — Announcement (subject); prior notice or proclamation

황야의

hwangya-ui — Of the wilderness/heath; possessive of wild land

교회에서

gyohoe-eseo — At the church; locative form of 교회 (church)

신랑이

sinnangi — The groom (subject); male partner in a wedding

살고

salgo — Living and; connective form of 살다 (to live)

있는

inneun — That is (living); present-tense modifier of 있다

공표되었습니다

gongpyodoeotseumnida — Was publicly announced; formal passive of 공표하다

그녀는

geunyeoneun — She (topic); third-person feminine topic marker

미래의

miraeui — Future; pertaining to time yet to come

시어머니의

sieomeoniui — Of the mother-in-law; possessive of husband's mother

보호

boho — Protection; care and safeguarding of someone

아래

arae — Under; below or beneath in position or care

데려가졌는데

deryeogajyeonneunde — Was taken along; passive of 데려가다 with contrast

많은

maneun — Many; a large number or amount of something

업무로

eommuro — Due to work; 업무 (business duties) with reason marker

인해

inhae — Because of; due to a cause or reason

깊숙이까지

gipsugi-kkaji — Deep into; all the way to remote interior

여행할

yeohaenghal — Will travel; future-modifier form of 여행하다

시간을

siganeul — Time (object); available time as direct object

낼

nael — To make/find (time); future modifier of 내다

수

su — Ability; used with 없다 to mean cannot

없었기

eopseotgi — Because there was not; nominalized past negative

여행

yeohaeng — Travel; a journey to another place

도중

dojung — During; in the middle of an event or trip

그들이

geudeuri — They (subject); third-person plural subject marker

지나쳐

jinachyeo — Passing by; connective form of 지나치다

가는

ganeun — Going; present-tense modifier of 가다

마을

maeul — Village; a small rural community or town

중

jung — Among; in the middle of a group or set

하나에서

hana-eseo — In/at one of; locative on the numeral 하나

아버지를

abeojireul — Father (object); parent as direct object of verb

만났고

mannatgo — Met and; past connective form of 만나다

거기서

geogiseo — There; at that place, locative of 거기

아버지는

abeojineun — Father (topic); male parent as sentence topic

그녀와

geunyeowa — With her; comitative form of third-person feminine

작별을

jakbyeoreul — Farewell (object); parting or goodbye as object

고했습니다

gohaetseumnida — Said farewell; formal past tense of 고하다