Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 400

Vocabulary

그녀도

geunyeodo — She also; she too (particle added for emphasis)

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her

남편도

nampyeondo — Husband also; the husband too

절약하거나

jeolyakhageona — To save or economize (connective form)

저축하는

jeochukaneun — Saving money; accumulating savings (modifier form)

방법을

bangbeobeul — Method; way (object marker attached)

알지

alji — To know (used in negative or questioning constructions)

못했고

motaessgo — Could not do; was unable to (past connective)

그들이

geudeuri — They; those people (subject marker attached)

그것을

geugeosteul — It; that thing (object marker attached)

구하지

guhaji — To seek or obtain (used in negative constructions)

않았기

anassgi — Did not do (nominalizing connective of negation)

때문에

ttaemune — Because of; due to; for the reason that

부는

buneun — Wealth; riches (subject/topic marker attached)

아무런

amureon — Any; no (used in negative sentences, modifier)

축복도

chukbokdo — Blessing also; not even a blessing

가져다주지

gajeodajuji — To bring and give (used in negative constructions)

않았다

anassda — Did not; past tense negative statement ending

세월이

sewori — Time; years passing (subject marker attached)

흘렀고

heulleotsgo — Time passed; flowed by (past connective form)

여러

yeoreo — Several; various; many (modifier)

해의

haeui — Of the year; year's (possessive form)

여름

yeoreum — Summer; the warm season of the year

동안

dongan — During; for a period of time

황야는

hwangyaneun — The wilderness; the wasteland (topic marker attached)

꽃으로

kkocheuro — With flowers; covered by flowers (directional marker)

뒤덮였으며

dwideopyeosseumyeo — Was covered over; blanketed (past connective form)

겨울에는

gyeoure neun — In winter; during wintertime (topic marker added)

눈이

nuni — Snow (subject marker attached); the snow

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

위에

wie — On top of; above; over it

쌓였고

ssahyeotgo — Piled up; accumulated (past connective form)

거친

geochin — Rough; harsh; wild (modifier form)

바람이

barami — Wind (subject marker attached); the wind

아늑한

aneukan — Cozy; snug; comfortable and warm (modifier)

집이

jibi — House; home (subject marker attached)

서

seo — Standing; located (connective verb form)

있는

inneun — That exists; that is present (modifier form)

산등성이를

sandeungseongireul — The ridge of a mountain (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Across; cutting across (connective directional form)

불었다

bureotda — Blew; the wind blew (past tense)

어느

eonu — One; a certain; some (indefinite modifier)

봄날

bomnal — A spring day; a day in spring

햇살이

haessari — Sunlight; sunshine (subject marker attached)

밝게

balge — Brightly; clearly (adverb form of bright)

빛났고

bichnatsgo — Shone; glittered brightly (past connective form)

그는

geuneun — He; him (topic marker attached)

밭을

bateul — Field; farm plot (object marker attached)

쟁기를

jaenggireul — Plow; farm plowing tool (object marker attached)

몰고

molgo — Driving; steering (connective form of to drive)

있었다

isseotda — Was doing; existed (past progressive/state form)

생각한

saenggakan — Thought; considered (past modifier form)

무언가에

mueongae — Against something; onto something unknown

부딪혔고

budichyeotgo — Hit; collided with something (past connective)

그러자

geureoja — Then; at that moment; whereupon

빛나는

bichnaneun — Shining; glittering (present modifier form)

무언가로부터

mueongalobute — From something; originating from an unknown thing

잘라낸

jallaen — Cut off; severed from (past modifier form)

금속

geumsok — Metal; metallic material or substance

조각이

jogagi — Piece; fragment (subject marker attached)

땅속에서

ttangsogeseo — From underground; from within the ground

반짝이는

banjjagineun — Sparkling; glittering (present modifier form)

것을

geoseul — Thing; object (nominalizer with object marker)

보았다

boatda — Saw; observed something (past tense form)

뒤졌고

dwijyeotgo — Searched; dug through (past connective form)

뛰어난

ttwieonan — Outstanding; excellent; superior (modifier form)

장인

jangin — Craftsman; artisan with skilled craft ability

솜씨의

somssieui — Of craftsmanship; skill (possessive marker attached)

큰

keun — Big; large (modifier form of big)

황금

hwanggeum — Gold; golden (precious yellow metal)

팔찌를

paljjireul — Bracelet (object marker attached); arm jewelry

발견했으며

balgyeonhaesseumyeo — Discovered; found (past connective form)

무덤을

mudeumeul — Grave; tomb (object marker attached)

건드렸다는

geon deureotdaneun — That (they) had disturbed; touched (reported modifier)

것이

geosi — Thing; fact (nominalizer with subject marker)

분명했다

bunmyeonghaetda — Was clear; was evident; was obvious

더

deo — More; further; additionally

뒤져서

dwijyeoseo — By searching further; by digging through (connective)

귀중한

gwijunghan — Precious; valuable; highly prized (modifier form)

보물들을

bomuldeureul — Treasures; precious objects (plural object marker)

발견했고

balgyeonhaetgo — Discovered; found (past connective form)

그것들을

geugeotdeureul — Those things; them (plural object marker attached)

성직자에게

seongjikjaege — To the clergy; to a priest or religious figure

보여주었으며

boyeojueosseumyeo — Showed; displayed to someone (past connective form)

성직자는

seongjikjaneun — The clergy member; the priest (topic marker attached)

그에게

geueuge — To him; for him (dative marker attached)

그것들의

geugeotdeului — Their; of those things (possessive marker attached)

가치를

gachireul — Value; worth (object marker attached)

설명해

seolmyeonghae — Explained; described (connective verb form)

주었다

jueotda — Gave; did for someone (past benefactive form)

그런

geureon — Such; that kind of (demonstrative modifier)

다음

daeum — Next; after; following

치안

chian — Public order; law enforcement; security

판사에게

pansaege — To the judge; for the judge (dative marker)

갔고

gatgo — Went; traveled there (past connective form)

판사는

pansaneun — The judge (topic marker attached)

박물관장에게

bangmulgwanjanege — To the museum director (dative marker attached)

발견

balgyeon — Discovery; finding something new or hidden

사실을

sasireul — The fact; the truth (object marker attached)

알렸으며

allyeosseumyeo — Notified; informed someone (past connective form)

보물을

bomureul — The treasure; precious items (object marker attached)

직접

jikjeop — Directly; personally; in person

관장에게

gwanjanege — To the director; to the curator (dative marker)

가져가도록

gajyeogadorok — So as to take; in order to bring along

조언했다

joeonsaetda — Advised; gave counsel or recommendation

당신은

dangsineun — You (formal); you are (topic marker attached)

땅에서

ttangeseo — From the ground; from the earth

찾을

chajeul — To find; to look for (future modifier form)

수

su — Ability; possibility (bound noun after modifier)

가장

gajang — Most; the best; the greatest (superlative adverb)

좋은

joeun — Good; nice; favorable (modifier form)

찾았군요

chajatgunyo — You found it; expressing realization with politeness

판사가

pansaga — The judge (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated (past tense form)

것

geot — Thing; fact; something (bound nominalizer noun)

생각했다

saenggakhaetda — Thought; considered; reflected on (past tense)

나에게

naege — To me; for me (dative marker attached)

있어

isseo — There is; have; existing (informal present form)

그것도

geugeotdo — That too; even that (emphatic particle added)

발견되다니

balgyeondoedani — To think that it was discovered; expressing surprise

글쎄

geulsse — Well; hmm; expression of hesitation or reflection

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; in that case; then

여인의

yeoinui — Of the woman; woman's (possessive marker attached)

예언이

yeoni — Prophecy; prediction (subject marker attached)

맞았던

majassdeon — Was correct; had been right (past retrospective modifier)

것이다

geosida — It is the case; that is the thing (declarative)

그리하여

geurihayeo — And so; therefore; thus (formal connective)

여객선을

yeogaeksseoneul — Passenger ship; ferry (object marker attached)

타고

tago — Riding; boarding (connective form of to ride)

갔다

gatda — Went; traveled to a destination (past tense)