Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 403

Vocabulary

그의

geu-ui — His; possessive pronoun referring to a male

수많은

su-man-eun — Countless, numerous, very many

유쾌한

yu-kwae-han — Pleasant, cheerful, jovial in manner

동료들과

dong-nyo-deul-gwa — With colleagues or companions

식탁의

sik-tak-ui — Of the dining table

방문객들은

bang-mun-gaek-deul-eun — The visitors; guests who come to visit

그가

geu-ga — He; subject form of the third-person pronoun

미친

mi-chin — Crazy, mad, mentally unhinged

사람처럼

sa-ram-cheo-reom — Like a person; as if a human

살림을

sal-lim-eul — Household management; running a home

꾸려왔으니

kku-ryeo-wat-seu-ni — Since (he) had been managing or running (it)

당연한

dang-yeon-han — Natural, expected, obvious result

결과라고

gyeol-gwa-ra-go — Saying it is the result or outcome

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; spoke formally in past tense

어느

eo-neu — A certain, some; used before nouns

날

nal — Day; a single calendar day

아침

a-chim — Morning; the early part of the day

시신이

si-sin-i — The corpse; a dead body (subject form)

운하에서

un-ha-e-seo — From or in the canal

발견되었습니다

bal-gyeon-doe-eot-seum-ni-da — Was discovered; was found formally

죽음의

ju-geum-ui — Of death; belonging to death

차가운

cha-ga-un — Cold, chilly, icy to the touch

손길은

son-gil-eun — The touch of a hand; a hand's reach

이미

i-mi — Already; by this time

심장에도

sim-jang-e-do — Also to the heart; even at the heart

닿아

da-a — Reaching, touching, making contact

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — There was; existed (formal past tense)

번영의

beon-yeong-ui — Of prosperity, of flourishing times

한가운데서

han-ga-un-de-seo — In the very middle, midst of something

기대되던

gi-dae-doe-deon — That was expected or anticipated (past)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; possessive pronoun for a female

막내아이는

mang-nae-a-i-neun — The youngest child (topic form)

태어난

tae-eo-nan — Born; having come into existence

지

ji — Since; used to indicate elapsed time

불과

bul-gwa — Only, merely, no more than

몇

myeot — A few, several; used with counters

주

ju — Week; a unit of seven days

만에

man-e — After only; within a span of time

무덤

mu-deom — Grave, tomb; burial place for the dead

속으로

so-geu-ro — Into the inside; inward direction

사라졌고

sa-ra-jyeot-go — Disappeared and; vanished (connective past)

마침내

ma-chim-nae — Finally, at last, in the end

자신도

ja-sin-do — Herself also; even oneself

죽음에

ju-geum-e — To death; toward death

이를

i-reul — To reach, to arrive at a state

만큼

man-keum — As much as; to the extent of

병들어

byeong-deu-reo — Having fallen ill; becoming sick

버림받은

beo-rim-ba-deun — Abandoned, forsaken, cast aside

채

chae — While still; in the state of

초라한

cho-ra-han — Shabby, humble, wretched in appearance

방에

bang-e — In the room; at the room

누워

nu-wo — Lying down; in a reclined position

죽어가고

ju-geo-ga-go — Dying, in the process of dying

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was (doing); existed in that state formally

그것은

geu-geo-seun — That thing; it (topic form)

젊은

jeol-meun — Young; in the prime of youth

시절이었다면

si-jeol-i-eot-da-myeon — If it had been the time or period of

견뎌낼

gyeon-dye-nael — To endure, withstand, bear through difficulty

수도

su-do — Also possible; even could (modal)

있었을

it-eot-eul — Could have existed; might have been possible

가난이었지만

ga-nan-i-eot-ji-man — Although it was poverty; despite being poor

최근까지

choe-geun-kka-ji — Until recently; up to the recent past

누려왔던

nu-ryeo-wat-deon — Had been enjoying; used to enjoy

사치스러운

sa-chi-seu-reo-un — Luxurious, extravagant, lavish in lifestyle

생활에

saeng-hwal-e — To the lifestyle; in the way of living

익숙해진

ik-suk-hae-jin — Having become accustomed or used to

그녀에게는

geu-nyeo-e-ge-neun — For her; as for her (topic form)

이제

i-je — Now, at this point, from now on

더욱

deo-uk — Even more, all the more, further

고통스러운

go-tong-seu-reo-un — Painful, agonizing, causing great suffering

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — It was (a thing); formal past predicate

집까지

jip-kka-ji — All the way to the house

따라온

tta-ra-on — Followed along, came following someone

것은

geo-seun — The thing that; nominalizer with topic marker

바로

ba-ro — Exactly, right, just; immediately

맏딸

mat-ttal — Eldest daughter; the firstborn female child

역시

yeok-si — Also, too, likewise; as expected

어린

eo-rin — Young, little; referring to a child

불리는

bul-li-neun — Called, named; being referred to as

아이였으며

a-i-yeot-seu-myeo — Was a child and; being a child (connective)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

아이는

a-i-neun — The child (topic form); that child

어머니와

eo-meo-ni-wa — With (his/her) mother; together with mother

함께

ham-kke — Together, jointly, along with someone

굶주림과

gulm-ju-rim-gwa — Hunger and; starvation and (connector)

가난을

ga-nan-eul — Poverty (object form); destitution

겪고

gyeok-go — Experiencing and; going through difficulties

내가

nae-ga — I (subject form); first-person subject

죽어서

ju-geo-seo — Having died; after dying

이

i — This; demonstrative determiner for nearby

불쌍한

bul-ssang-han — Pitiful, poor, pathetic; evoking pity

아이를

a-i-reul — The child (object form)

두고

du-go — Leaving behind; setting aside and

떠난다고

tteo-nan-da-go — Saying that (I) will leave or depart

생각하면

saeng-gak-ha-myeon — If (I) think about; when considering

마음이

ma-eum-i — The heart/mind (subject form); feelings

너무

neo-mu — Too, excessively, very much

괴로워요

goe-ro-wo-yo — It is painful, agonizing; I feel tormented

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject form); female pronoun subject

한숨을

han-sum-eul — A sigh (object form); sighing

쉬며

swi-myeo — While sighing; breathing a sigh and

오

o — Oh; exclamation of emotion or surprise

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way or manner

되는

doe-neun — Becoming; that becomes (modifying form)

걸까요

geol-kka-yo — I wonder what will happen; polite conjecture

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic form); as for her

더

deo — More; additionally, further

이상

i-sang — Anymore; beyond this point

말을

mal-eul — Words (object form); speech, language

잇지

it-ji — Continuing, connecting (speech or action)

못했습니다

mot-haet-seum-ni-da — Could not do; was unable to (formal)

그때

geu-ttae — At that time; then, at that moment

성냥을

seong-nyang-eul — A match (object form); a fire match

하나

ha-na — One; a single item or unit

꺼내

kkeo-nae — Taking out; pulling out from somewhere

방

bang — Room; an enclosed living or working space

안에서

an-e-seo — From inside; within a space

찾은

cha-jeun — Found; having looked for and found

초

cho — Candle; a wax stick burned for light

한

han — One; a single (before a counter)

토막에

to-mak-e — On a piece or chunk; a short segment

불을

bul-eul — Fire (object form); a flame or light

붙였고

bu-chyeot-go — Lit, attached fire to something, and

불빛이

bul-bit-i — The light of fire/candle (subject form)

안을

an-eul — The inside (object form); interior

희미하게

hui-mi-ha-ge — Dimly, faintly, not clearly bright

밝혔습니다

bal-kyeot-seum-ni-da — Illuminated; lit up formally (past tense)

소녀를

so-nyeo-reul — The girl (object form); a young female

바라보며

ba-ra-bo-myeo — While gazing at; looking at steadily

시절의

si-jeol-ui — Of the time or days; from that period

떠올렸습니다

tteo-ol-lyeot-seum-ni-da — Recalled, brought to mind, remembered formally

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (object form); female pronoun object

위해서라면

wi-hae-seo-ra-myeon — If it is for the sake of her

자신에게는

ja-sin-e-ge-neun — For oneself; as for himself (topic)

낯선

nat-seon — Unfamiliar, strange, not known before

사랑할

sa-rang-hal — To love; future modifier form of love

수

su — Ability, possibility; can (modal noun)

없을까요

eop-seul-kka-yo — Could there not be; I wonder if impossible

이렇게

i-reo-ke — Like this, in this way, thus

생각에

saeng-gak-e — In thought; in the state of thinking

잠겨

jam-gyeo — Submerged in; absorbed in (thought)

있을

it-eul — Being (in a state); future modifier form

때

ttae — Time, moment, when; a point in time

죽어가던

ju-geo-ga-deon — The dying (past modifier); who was dying

여인이

yeo-in-i — The woman (subject form); a lady

눈을

nun-eul — Eyes (object form); the visual organs

뜨고

tteu-go — Opening (eyes) and; lifting eyelids and

그를

geu-reul — Him (object form); male pronoun object

바라보았습니다

ba-ra-bo-at-seum-ni-da — Gazed at, looked at steadily (formal past)

알아보았을까요

a-ra-bo-at-seul-kka-yo — I wonder if she recognized him; did she know