Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 415

Vocabulary

햇살의

haetsal-ui — of sunlight; relating to rays of sunshine

딸들이

ttaldeul-i — daughters (subject marker attached)

그에게

geu-ege — to him; directed at him

입을

ib-eul — mouth (object marker attached); lips

맞추었다

majchu-eotda — pressed together; fitted; gave a kiss

그들은

geudeul-eun — they; those people (topic marker attached)

빙하의

bingha-ui — of the glacier; relating to glacial ice

여왕

yeowang — queen; female monarch or ruler

같은

gateun — same as; like; resembling something else

소녀가

sonyeo-ga — girl (subject marker attached); young female

준

jun — gave; bestowed; past tense of 주다

얼음

eoreum — ice; frozen water

입맞춤을

immajchum-eul — kiss (object marker); the act of kissing

녹이고

nogigo — melting; causing to melt and continuing

용해시키고

yonghae-sikigo — dissolving; causing to dissolve and continuing

지워버리고

jiwo-beorigo — erasing completely; wiping away entirely

싶었다

sipeo-tda — wanted to; desired to do something

그

geu — that; he; referring to something mentioned before

입맞춤은

immajchum-eun — the kiss (topic marker); the kissing act

그가

geu-ga — he (subject marker attached); that person

죽은

jugeun — dead; deceased; no longer living

어머니의

eomeoni-ui — mother's; belonging to or of the mother

무릎에

mureup-e — on the lap; at the knees

누워

nuwo — lying down; reclining in a horizontal position

그토록

geuTorok — so much; to that extent; that greatly

놀랍게

nollapge — amazingly; surprisingly; in a remarkable manner

구조되었던

gujo-doe-eotdeon — had been rescued; was saved from danger

깊은

gipeun — deep; having great depth or profundity

크레바스

keurebaseu — crevasse; deep crack in a glacier

속에

soge — inside; within; in the interior of

있을

isseul — being; existing; future/hypothetical state of being

때

ttae — time; moment; when something occurs

받은

badeun — received; gotten; past tense of 받다

것이었다

geot-i-eotda — it was; it turned out to be something

새로운

saeroun — new; fresh; not existing before now

집으로의

jib-euro-ui — toward home; relating to the journey home

여정

yeojeong — journey; trip; a course of travel

막

mak — just; barely; right at that moment

여덟

yeodeol — eight; the number eight

살이

sal-i — years old (subject marker); age unit in Korean

되었을

doe-eosseul — had become; would have turned (a certain age)

산

san — mountain; a large natural elevation of earth

반대편에

bandaepyeon-e — on the opposite side; across from something

살고

salgo — living; residing and continuing to do so

있던

itdeon — who was; that used to be somewhere

그의

geu-ui — his; belonging to him

삼촌이

samchon-i — uncle (subject marker); father's brother

소년을

sonyeon-eul — boy (object marker); young male person

데려가고

deryeoga-go — taking along; bringing someone with oneself

싶어

sipeo — wanting to; desiring to do something

했는데

haenneunde — did, but; was doing; background context connector

자신과

jasin-gwa — with oneself; together with himself

함께

hamkke — together; jointly; in company with others

지내면

jinaemyeon — if one lives with; if spending time together

더

deo — more; to a greater degree or extent

나은

naеun — better; superior; improved in quality

교육을

gyoyuk-eul — education (object marker); the process of learning

받고

batgo — receiving and; getting something and continuing

많은

maneun — many; much; a large quantity of something

것을

geot-eul — thing (object marker); something to be done

배울

baeul — to learn; will learn; future form of 배우다

수

su — ability; possibility; can; a bound noun

것이라고

geot-irago — that it would be; quoting a belief or thought

생각했기

saenggakhaetgi — because (he/she) thought; past reasoning connector

때문이었다

ttaemun-i-eotda — it was because; the reason was something

할아버지도

harabeoji-do — grandfather also; even the grandfather

생각이었기

saengak-i-eotgi — because it was (his) thought or opinion

때문에

ttaemune — because of; due to; for the reason that

그를

geu-reul — him (object marker); referring to that male person

보내는

bonaeneun — sending; dispatching; the act of sending away

데

de — act of; matter of; the fact of doing

동의했다

dong-ui-haetda — agreed; consented; gave approval to something

할아버지

harabeoji — grandfather; elderly paternal or maternal male ancestor

외에도

oe-edo — besides; in addition to; other than someone

작별

jakbyeol — farewell; parting; the act of saying goodbye

인사를

insa-reul — greeting (object marker); formal acknowledgment or farewell

해야

haeya — must do; have to; obligation to do something

할

hal — to do; will do; future modifier form

사람이

saram-i — person (subject marker); a human being

많았다

mana-tda — there were many; was numerous in quantity

먼저

meonjeo — first; beforehand; prior to other things

늙은

neulgeun — old; aged; having lived for a long time

개

gae — dog; a common domesticated canine animal

있었다

iss-eotda — there was; existed; past tense of 있다

네

ne — your; yes; belonging to you

아버지는

abeoji-neun — father (topic marker); the male parent

마부였고

mabu-yeotgo — was a coachman; was a driver and also

나는

na-neun — I (topic marker); first-person subject pronoun

마부의

mabu-ui — coachman's; of the driver; belonging to driver

개였지

gae-yeotji — was a dog; used to be the dog

말했다

malhaetda — said; spoke; past tense of 말하다

우리는

uri-neun — we (topic marker); first-person plural subject

길을

gil-eul — road (object marker); a path or route

자주

jaju — often; frequently; many times repeatedly

여행했지

yeohaenghaetji — traveled; used to travel; journeyed together

이

i — this; these; referring to something nearby

쪽에

jjoge — on this side; in the direction of here

있는

inneun — existing; present; that which is located somewhere

모든

modeun — all; every; each one without exception

개들과

gaedeul-gwa — with the dogs; together with all the dogs

사람들을

saramdeul-eul — people (object marker); human beings in general

알고

algo — knowing and; being acquainted with and continuing

있었어

iss-eosseo — knew; was acquainted with (informal past tense)

말을

mal-eul — words (object marker); speech; talking

많이

mani — a lot; much; in great quantity

하는

haneun — doing; the act of doing something present tense

것은

geot-eun — the thing (topic marker); the matter of doing

내

nae — my; belonging to me; first-person possessive

습관이

seupgwan-i — habit (subject marker); a regular practice or custom

아니지만

anijiman — is not, but; although it is not the case

이제

ije — now; from this point; at this time

우리가

uri-ga — we (subject marker); first-person plural subject form

이야기할

iyagihan — will talk; future modifier for the act of talking

시간이

sigan-i — time (subject marker); the available time

얼마

eolma — how much; how many; a certain amount

남지

namji — remaining; left over; (not) left behind

않았으니

anasseuني — since there isn't; because there is not much left

평소보다

pyeongso-boda — more than usual; compared to ordinary times

조금

jogeum — a little; slightly; a small amount

해야겠어

haeyagesseo — I should do; I guess I must do it

오랫동안

oraetdongan — for a long time; over a lengthy period

곱씹어

gopssibeo — chewing over; ruminating; mulling something over

온

on — have been doing; came; past participial form

이야기를

iyagi-reul — story (object marker); a tale or narrative

하나

hana — one; a single thing; the number one

들려줄게

deullyeojulge — I'll tell you; I will share a story

나도

na-do — I also; me too; even I

그것을

geugeot-eul — it (object marker); that thing being referred to

이해하지

ihaehaji — do not understand; failing to comprehend something

못하고

motago — unable to do and; cannot do and continuing

너도

neo-do — you also; even you; you as well

아마

ama — probably; perhaps; likely to be the case

못하겠지만

mothagetjiman — probably can't, but; likely unable to though

그것은

geugeot-eun — that (topic marker); it; the thing mentioned

상관없어

sanggwan-eopseo — doesn't matter; it's okay; no problem at all

하지만

hajiman — but; however; nevertheless; on the other hand

그것으로부터

geugeot-eurobuteo — from that; starting from that thing or experience

세상에서는

sesang-eseo-neun — in the world (topic); in this world of ours

개에게도

gae-ege-do — even to a dog; also for dogs

사람에게도

saram-ege-do — even to a person; also for human beings

것이

geot-i — thing (subject marker); the matter or fact

공평하게

gongpyeonhage — fairly; equally; in an equitable manner

나뉘지

nanwiji — not divided; (things) not shared or distributed

않는다는

anneundaneun — the fact that it doesn't; quoting that it is not

배웠어

baewo-sseo — learned; came to understand from experience