Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 416

Vocabulary

모두가

moduga — Everyone, all people (subject marker attached)

무릎

mureup — Knee, the joint in the middle of the leg

위에

wie — On top of, above something

누워

nuwo — Lying down, in a reclined position

우유를

uyureul — Milk (object marker attached)

마시도록

masidorok — So as to drink, in order to drink

태어난

taeeonan — Born, having come into existence

것은

geoseun — The thing/fact that (topic marker attached)

아닙니다

animnida — Is not, formal negation of existence or identity

저는

jeoneun — I, me (formal/humble, topic marker attached)

이런

ireon — This kind of, like this

식으로

sigeuro — In this manner, in this way

귀여움을

gwiyeoumеul — Cuteness, being treated as adorable (object marker)

받아본

badabon — Having received, experienced receiving something

적이

jeogi — A time/experience of (subject marker attached)

없지만

eopjiman — There is not, but; lacking something nonetheless

신사나

sinsana — A gentleman or; a refined, well-mannered man

숙녀의

sungnyeoui — Of a lady; belonging to a refined woman

자리에

jarie — In a seat/place (location marker attached)

앉아

anja — Sitting down, seated

역마차

yeongmacha — Stagecoach, a horse-drawn passenger carriage

안에서

aneseo — Inside of, within (location marker attached)

여행하는

yeohaenghaneun — Traveling, journeying from place to place

작은

jageun — Small, little in size

개를

gaereul — Dog (object marker attached)

본

bon — Seen, having seen or witnessed something

있습니다

itseumnida — There is/are; exists (formal polite form)

그의

geuui — His, belonging to him

주인이거나

juinigeoна — Being the owner, or; owner (alternative marker)

혹은

hogeun — Or, alternatively

그가

geuga — He (subject marker attached)

주인이었던

juinieotdeon — Who had been the owner, former owner

그

geu — That, the (definite article equivalent)

숙녀는

sungnyeoneun — The lady (topic marker attached)

우유

uyu — Milk, a white dairy beverage

한

han — One, a single (numeral)

병을

byeongeul — A bottle (object marker attached)

가지고

gajigo — Having, carrying, holding something

있었고

isseotgo — Had, possessed; was having and (conjunction)

개는

gaeneun — The dog (topic marker attached)

때때로

ttaettaero — Sometimes, occasionally, from time to time

그것을

geugeoseul — It, that thing (object marker attached)

마셨습니다

masyeotseumnida — Drank, consumed a liquid (formal past tense)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

또한

ttohan — Also, additionally, furthermore

개에게

gaeege — To the dog (dative marker attached)

씹으라고

ssibeurago — Telling to chew, instructing to bite and chew

설탕

seoltang — Sugar, a sweet crystalline substance

조각들을

jogakdeureul — Pieces, chunks (plural, object marker attached)

내밀었습니다

naemireotseumnida — Held out, extended toward someone (formal past)

거만하게

geomanhage — Arrogantly, haughtily, in a conceited manner

냄새를

naemssaereul — Smell, scent, odor (object marker attached)

맡았지만

matajiman — Sniffed it but; smelled it nevertheless

하나도

hanadо — Not even one, not a single one

먹으려

meogeuryeo — Intending to eat, trying to consume

하지

haji — Not do; does not (negation before 않다)

않았고

anatgo — Did not do, and; negative past conjunction

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

직접

jikjeop — Directly, personally, by oneself

먹었습니다

meogeotseumnida — Ate, consumed food (formal past tense)

마차

macha — Carriage, horse-drawn vehicle for transport

옆의

yeopui — Beside, next to (possessive marker attached)

더러운

deoreoун — Dirty, muddy, filthy (adjective modifier)

길을

gireul — Road, path, street (object marker attached)

개가

gaega — The dog (subject marker attached)

될

doel — Will become, to become (future modifier)

수

su — Ability, possibility (used in ~ㄹ 수 있다)

있는

inneun — That exists, that is present (modifier form)

배고픈

baegopеun — Hungry, feeling the need to eat

채로

chaero — While remaining in a state of, as it is

달리면서

dallimyeonseo — While running, running at the same time

다소

daso — Somewhat, rather, to some extent

혼란스러운

hollanseureoun — Confusing, chaotic, bewildering

제

je — My (humble/formal possessive pronoun)

자신의

jasinui — One's own (reflexive possessive)

생각들을

saenggakdeureul — Thoughts (plural, object marker attached)

되새기고

doesaegigo — Ruminating on, mulling over thoughts

있었습니다

isseotseumnida — Was doing, had been (formal past progressive)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

다른

dareun — Other, different, another

많은

maneun — Many, numerous, a lot of

것들도

geotdeuldo — Things also, other things too

혼란스러워

hollanseureoWo — Confused, chaotic (adjective predicate form)

보였습니다

boyeotseumnida — Appeared, seemed, looked like (formal past)

왜

wae — Why, for what reason

마차를

machareul — The carriage (object marker attached)

타고

tago — Riding, getting on a vehicle

여행하지

yeohaenghaji — Not travel; traveling (negation context)

못하는

motaneun — Unable to do, cannot (modifier form)

것일까요

geosikkaYo — Could it be that; wondering about a situation

알

al — Know (stem), base form of 알다

없었습니다

eopseotseumnida — There was not, did not have (formal past)

짖거나

jitgeona — Barking or; whether barking (alternative form)

으르렁거린다고

eureurenggeoindago — They say growling; reported growling action

해서

haeseo — By doing, because of doing

처지를

cheojireul — One's situation, circumstances (object marker)

바꿀

bakkul — To change, alter (future/modifier form)

없다는

eopdaneun — That there is no way, cannot (reported form)

알고

algo — Knowing and; knowing (conjunctive form)

이것이

igeosi — This (subject marker attached)

작별

jakbyeol — Farewell, parting, goodbye

인사였고

insayeotgo — Was a greeting/farewell, and (past conjunction)

개의

gaeui — The dog's, belonging to the dog

목에

moge — Around the neck (location marker attached)

팔을

pareul — Arm (object marker attached)

두르고

deureugo — Wrapping around, draping and (conjunctive)

차가운

chagaun — Cold, chilly (adjective modifier form)

코에

koe — On the nose (location marker attached)

입을

ibeul — Mouth (object marker attached)

맞추었습니다

matchueotseumnida — Kissed, pressed lips together (formal past)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

다음

daeum — Next, after, the following

그는

geuneun — He (topic marker attached)

고양이를

goyangyireul — The cat (object marker attached)

팔에

pare — In the arms (location marker attached)

안았지만

anajiman — Held/hugged but; embraced nevertheless

고양이는

goyangyineun — The cat (topic marker attached)

빠져나오려고

ppajyenaoryeogo — Trying to escape, attempting to get free

몸부림쳤습니다

mombуrimchyeotseumnida — Struggled, squirmed, writhed to break free

당신은

dangsineun — You (topic marker, somewhat formal)

저에게는

jeoegeneun — To me (dative with topic marker, formal)

너무

neomu — Too much, excessively, overly

강해지고

ganghаejigo — Becoming stronger, growing in strength

있어요

isseoyo — Is/are, exists (polite informal present)

고양이가

goyangyiga — The cat (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke, told (formal past tense)

당신에게

dangsinege — To you (dative marker attached)

발톱을

baltоbeul — Claws (object marker attached)

사용하지

sayonghaji — Not use; using (negation context)

않을

aneul — Will not (future negative modifier)

거예요

geoyeyo — It will be, I will (polite future intention)

산을

saneul — Mountain (object marker attached)

넘어

neomeo — Over, crossing, going beyond

기어올라

gieoolla — Climbing up, crawling upward

가세요

gaseyo — Please go, go (polite imperative)

오르는

oreuneun — Climbing, ascending (present modifier form)

법을

beobeul — The way/method (object marker attached)

가르쳐

gareuchyeo — Teaching, instructing (verb stem conjunctive)

준

jun — Gave, who gave (past modifier form)

바로

baro — Exactly, precisely, right (emphasizer)

저였습니다

jeoyeotseumnida — It was I/me (formal past, humble)

떨어질

tteoreojil — Will fall, to fall (future modifier form)

것이라고

georirago — That it will be; reported future statement

생각하지

saenggakhaji — Not think; thinking (negation context)

마세요

maseyo — Please don't; polite negative command

그러면

geureomyeon — Then, if so, in that case

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, perfectly

안전할

anjeonhal — Will be safe, secure (future modifier form)

것입니다

geosimnida — It is, it will be (formal declarative ending)