Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 419

Vocabulary

한두

han-du — One or two; a small number of something

번

beon — Time; occurrence; counter for actions or instances

어른들이

eoreun-deul-i — Adults (subject marker); grown-up people

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

어린

eorin — Young; little; describing a young person

소년에게는

sonyeon-ege-neun — For the boy; to the young male child

길이

giri — Road; path (subject form); the way

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably; rather much

어렵다고

eoryeopda-go — Saying that it is difficult; reported difficulty

생각했을

saenggakhaesseul — Had thought; past supposition of thinking

때

ttae — Time; moment; when something occurs

그들은

geudeul-eun — They (topic marker); those people

그를

geu-reul — Him (object marker); referring to him

돕기

dopgi — Helping; the act of assisting someone

위해

wihae — For the sake of; in order to

손을

son-eul — Hand (object marker); one's hand

내밀었다

naemireossda — Extended; reached out; held out a hand

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; yet

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to him

그들의

geudeul-ui — Their; belonging to them

도움을

doum-eul — Help; assistance (object marker)

받아들이려

badadeullyeo — Intending to accept; about to receive

하지

haji — Not doing; negative form of to do

않았는데

anatneunde — Did not; negative past with contrast clause

그것은

geugeot-eun — That (topic marker); referring to that thing

그가

geu-ga — He (subject marker); he being the subject

된

doen — Become; having become something

것처럼

geotcheoreom — As if; like something; resembling

미끄러운

mikkeureo-un — Slippery; smooth and difficult to grip

얼음

eoreum — Ice; frozen water

위에

wie — On top of; above; upon

굳건히

gutgeonhi — Firmly; steadfastly; solidly standing strong

서

seo — Standing; to stand in place

있었기

isseotgi — Because of being; existing (causal form)

때문이었다

ttaemun-ieossda — It was because of; the reason was

마침내

machimnae — Finally; at last; eventually

바위투성이의

bawi-tuseong-i-ui — Rocky; full of rocks and boulders

땅에

ttang-e — On the ground; to the land

이르렀다

ireuryeossda — Arrived at; reached; came to a place

때로는

ttaero-neun — Sometimes; at times; occasionally

이끼

ikki — Moss; small green plant on rocks

덮인

deopin — Covered; overlaid; blanketed by something

돌

dol — Stone; rock; a hard natural object

위를

wi-reul — The top; over (object marker)

밟고

bapgo — Stepping on; treading upon; and stepping

왜소한

waesohan — Dwarf; small; stunted in growth

전나무

jeonnamoo — Fir tree; a type of evergreen conifer

아래를

arae-reul — Below; underneath (object marker)

지나고

jinago — Passing by; going past; and passing

또

tto — Also; again; additionally; furthermore

푸른

pureun — Green; blue-green; lush colored

초원을

chowon-eul — Meadow; grassland (object marker)

가로질러

garojilleo — Crossing; cutting across; traversing diagonally

나아갔다

naagassda — Advanced; moved forward; proceeded onward

풍경은

punggyeong-eun — Scenery; landscape (topic marker)

항상

hangsang — Always; constantly; at all times

변해갔지만

byeonhaegassiman — Was changing; kept changing but nevertheless

그들

geudeul — They; them; those people

위로는

wiro-neun — Above them; overhead (topic marker)

언제나

eonjena — Always; at any time; ever

눈

nun — Snow; frozen precipitation falling from sky

높고

nopgo — High and; tall; elevated in height

웅장한

ungjanghan — Magnificent; grand; majestic in appearance

산들이

san-deul-i — Mountains (subject marker); the mountain range

솟아

sosa — Rising up; jutting; soaring upward

있었는데

isseotneunde — Was there; existed but with added context

아니라

anira — Not only; it is not; but rather

다른

dareun — Other; different; another kind

모든

modeun — All; every; each and every one

아이들도

aideul-do — Children also; the kids too

그

geu — That; the; referring to something mentioned

이름을

ireum-eul — Name (object marker); the name of something

알고

algo — Knowing; and knowing; aware of

있었다

isseossda — Was; existed; there was something

가

ga — Subject marker particle; also meaning 'go'

바로

baro — Exactly; right; directly; precisely that

그것이었다

geugeot-ieossda — It was that; that was exactly it

전에

jeone — Before; previously; prior to this time

이렇게

ireoke — Like this; in this way; so much

멀리까지

meolli-kkaji — As far as; all the way to a distance

온

on — Come; having come to a place

적이

jeogi — Experience of; having ever done something

없었다

eopseossda — Did not have; there was not; lacked

움직이지

umjigiji — Not moving; without movement; motionless

않는

anneun — Not doing; negative present tense modifier

파도처럼

pado-cheoreom — Like waves; resembling ocean waves

펼쳐진

pyeolchyeojin — Spread out; unfolded; stretched wide open

이

i — This; these; a demonstrative pronoun

광활한

gwanghwalhan — Vast; expansive; wide and open landscape

눈의

nun-ui — Of snow; snow's; belonging to the snow

바다

bada — Sea; ocean; a large body of water

걸어본

georeobbon — Having walked; ever having tried walking

적도

jeokdo — Ever; even the experience of doing

없었는데

eopseotneunde — Did not have; lacked but with context

바람은

baram-eun — Wind (topic marker); the blowing wind

마치

machi — Just as; as if; like exactly

바다의

bada-ui — Of the sea; ocean's; belonging to sea

파도에서

pado-eseo — From the waves; out of the ocean waves

물거품을

mulgeopum-eul — Foam; sea foam; water bubbles (object marker)

잘라내듯

jallanaedeut — As if cutting off; slicing away like

이따금

ittakeum — Occasionally; from time to time; sometimes

위에서

wie-seo — From above; at the top; up high

눈송이를

nunsongi-reul — Snowflakes (object marker); individual snow crystals

날려

nallyeo — Blowing away; sending flying; scattering

보냈다

bonaessda — Sent; dispatched; caused to go away

빙하들은

bingha-deul-eun — Glaciers (topic marker); the masses of ice

여기서

yeogiseo — Here; at this place; from here

맞잡고

matjapgo — Grasping each other; holding hands together

있다고

itdago — Saying there is; reporting existence of

해도

haedo — Even if said; even though one says

좋을

joeul — Good; would be fine; acceptable

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

서로

seo-ro — Each other; mutually; one another

바싹

bassak — Very closely; tightly; right up against

붙어

buteo — Stuck; attached; clinging closely together

그리고

geurigo — And; and then; furthermore; also

각각의

gakgak-ui — Each; respective; individual one of them

빙하는

bingha-neun — Glacier (topic marker); a slow-moving ice mass

여왕을

yeowang-eul — Queen (object marker); the female royal ruler

위한

wihan — For; intended for; meant for someone

수정

sujeong — Crystal; quartz; clear crystalline mineral

궁전이었는데

gungjeon-ieotneunde — Was a palace; it was a grand palace

방심한

bangsinhan — Careless; off-guard; inattentive traveler

여행자를

yeohaengja-reul — Traveler (object marker); person who travels

붙잡아

butjaba — Grabbing; catching; seizing hold of

가두는

gaduneun — Imprisoning; trapping; confining someone inside

것이

geosi — Thing that; the act of; subject marker

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her; her own

힘이요

him-iyo — Power and; it is her strength too

의지였다

uiji-yeossda — Was the will; it was her determination

태양은

taeyang-eun — The sun (topic marker); the solar star

따뜻하게

ttatteutage — Warmly; in a warm manner; with warmth

빛났고

bichnassgo — Shone and; gleamed; was bright and shining

반짝이는

banjjagineun — Sparkling; glittering; twinkling brightly

뒤덮인

dwideopin — Covered all over; completely blanketed by

눈부시게

nunbusige — Dazzlingly; blindingly bright; in a glaring way

빛났다

bichnassda — Shone; gleamed; was brilliantly bright

수많은

sumaneun — Countless; numerous; very many in number

곤충들

gonchung-deul — Insects; bugs; small six-legged creatures

특히

teukhi — Especially; particularly; in particular

나비와

nabi-wa — Butterflies and; butterfly with others

벌들이

beol-deul-i — Bees (subject marker); the honeybees

떼를

tte-reul — Swarm; flock; large group (object marker)

지어

jieo — Forming; making up; grouping together

죽어

jugeo — Dying; dead; having died there

그것들은

geugeotdeul-eun — Those things (topic marker); referring to them

너무

neomu — Too much; excessively; overly

높이

nopi — High up; at a great height; upward

올라왔거나

ollawatgeona — Had come up or; climbed up or else

바람에

baram-e — By the wind; in the wind; due to wind

이곳까지

igot-kkaji — All the way here; up to this place

실려

sillyeo — Carried; borne along; transported by wind

와

wa — And; coming; having arrived here

추위에

chuwi-e — In the cold; due to the coldness

죽어가도록

jugeogadorok — So as to die slowly; left to perish

내버려진

naebeoryeojin — Abandoned; left behind; forsaken to fate

것이었다

geot-ieossda — It was the case that; it turned out to be