Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 423

Vocabulary

문

mun — Door or gate of a building

위에는

wie-eneun — On top of; above something

성모

seongmo — Holy Mother; the Virgin Mary

그림이

geurimi — Picture or painting (subject marker attached)

걸려

geollyeo — Hanging; suspended on a wall

있었고

isseotgo — Was there; existed and (conjunction)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

곁에는

gyeote-neun — Beside; next to something or someone

신선한

sinseонhan — Fresh; newly picked or clean

장미들과

jangmideulgwa — Roses and; plural roses with conjunction

타오르는

taoreuneun — Burning; blazing with flame

등불이

deungburi — Lamp light; a glowing lantern

놓여

nohyeo — Placed; set down on a surface

있었다

isseotda — There was; it existed (past tense)

삼촌은

samchoneun — Uncle (topic marker); father's younger brother

앞서

apsseo — Previously; before; ahead of time

말했듯이

malhaetdeusi — As was said; as mentioned earlier

온

on — Entire; whole; all of something

지역에서

jiyeogeseo — In the region; within a particular area

가장

gajang — Most; the superlative degree marker

유명한

yumyeonghan — Famous; well-known; renowned

사냥꾼

sanyangkkun — Hunter; person who hunts animals

중

jung — Among; in the middle of a group

한

han — One; a single (numeral determiner)

명이었으며

myeongi-eosseumyeo — Was one person; counter for people (conjunction)

또한

ttohan — Also; additionally; furthermore

최고의

choego-ui — Of the best; top-level; greatest

안내인

annaein — Guide; person who leads others

명이기도

myeongi-gido — Also being one person; dual role marker

했다

haetda — Did; performed an action (past tense)

곧

got — Soon; shortly; immediately

집안의

jibanui — Of the household; within the family

귀염둥이가

gwiyeomdungi-ga — Darling; beloved favorite of the family

되었다

doeeotda — Became; turned into something (past tense)

그러나

geureona — However; but; on the other hand

또

tto — Also; again; another time

다른

dareun — Different; another; other

있었는데

isseonneunde — There was; existed but (contrast conjunction)

눈이

nuni — Eyes (subject marker); vision organs

멀고

meolgo — Blind; vision-impaired and (conjunction)

게으른

geeureun — Lazy; idle; not wanting to work

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly

사냥개로

sanyanghaero — As a hunting dog; being a hound

한때는

hanttaeneun — Once; at one time; formerly

훌륭하게

hullyunghage — Excellently; splendidly; in a great manner

사냥을

sanyangeul — Hunting (object marker); the act of hunting

따라다녔지만

ttaradanyeotjiman — Had followed along; accompanied but (contrast)

이제는

ijeneun — Now; at this point in time

두

du — Two (numeral); a pair of something

번

beon — Time; instance; counter for occurrences

다시

dasi — Again; once more; anew

따라가지

ttaragaji — Following; going along with someone

않을

aneul — Will not; future negative modifier

녀석이었다

nyeoseogi-eotda — Was the fellow; that creature or guy

하지만

hajiman — But; however; nonetheless

그가

geuga — He; that person (subject marker)

예전에

yejeon-e — In the past; formerly; in old times

지녔던

jinnyeotdeon — Had possessed; once had (past modifier)

좋은

joeun — Good; nice; positive quality

자질들은

jajildeureun — Qualities; traits; attributes (topic marker)

잊히지

ijiji — Being forgotten; not remembered

않았고

anatgo — Did not; was not and (conjunction)

그리하여

geurihayeo — Therefore; thus; as a result

동물은

dongmureun — The animal (topic marker); a creature

가족

gajok — Family; household members

안에서

aneseo — Inside; within a space or group

계속

gyesok — Continuously; keeping on doing something

지내며

jinaemyeo — Living; spending time while (conjunction)

온갖

ongat — All kinds of; every sort of

배려를

baeryeoreul — Consideration; care; thoughtful attention (object)

받았다

badatda — Received; got something (past tense)

사냥개를

sanyanghaereul — The hunting dog (object marker); hound

쓰다듬었지만

sseudadeumeojtjiman — Stroked; petted gently but (contrast)

개는

gaeneun — The dog (topic marker); canine

낯선

natssen — Unfamiliar; strange; unknown person

사람을

sarameul — Person (object marker); human being

좋아하지

joahaji — Liking; fond of (negative form expected)

아직

ajik — Still; yet; not yet

오래

orae — Long time; for a lengthy period

남아

nama — Remaining; staying behind; left over

있지

itji — Being there; existing (informal form)

않았으며

anasseumyeo — Did not; was not and (formal conjunction)

모든

modeun — All; every; each and every one

이의

i-ui — Of this person; possessive of 'this one'

마음을

maeumeul — Heart; mind; feelings (object marker)

사로잡아

sarojaba — Captivating; seizing someone's heart or attention

우리는

urineun — We; us (topic marker)

여기

yeogi — Here; this place

주에서

jueseo — In the province; within the canton

그리

geuri — So; that way; to that extent

나쁘지

nappeuji — Not bad; not poorly (negative modifier)

않게

ake — In a not-so manner; without doing so

살고

salgo — Living; residing and (conjunction)

있소

itso — There is; we have (formal polite ending)

하고

hago — Saying; and (quotation connector)

삼촌이

samchoni — Uncle (subject marker); the uncle said

어느

eoneu — One; a certain; some particular

날

nal — Day; a particular day

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated (past tense)

우리에게는

uriegeneun — For us; to us (topic marker)

있는데

inneunde — There are; exist but (contrast conjunction)

그것들은

geugeotdereun — Those things (topic marker); they

야생

yasaeng — Wild; untamed; living in nature

염소처럼

yeomsocheoreom — Like a goat; resembling a goat

그렇게

geureoke — Like that; in that manner; so

빨리

ppalli — Quickly; fast; rapidly

죽지

jukji — Dying; to die (negative form expected)

않소

anso — Do not; does not (formal polite negative)

그리고

geurigo — And; furthermore; in addition

지금

jigeum — Now; at the present moment

여기는

yeogineun — Here (topic marker); this place now

옛날보다

yennalboda — Compared to old days; than before

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; certainly

훨씬

hwolssin — Much more; far; by a large margin

더

deo — More; additional; further

나아졌소

naajyeotso — Has improved; gotten better (formal polite)

옛

yet — Old; ancient; former times

시절이

sijeori — Era; time period (subject marker)

얼마나

eolmana — How much; to what extent

높이

nopi — Highly; greatly; at a great height

칭송받아

chingsongbada — Being praised; receiving acclaim

왔는지

wanneunji — Has come; whether it has come

모르지만

moreujiman — Don't know but; uncertain however

우리

uri — Our; we; first person plural

시대가

sidaega — Era; age; generation (subject marker)

낫소

natso — Is better; superior (formal polite ending)

자루가

jaruga — Bag; sack (subject marker); container

열렸고

yeollyeotgo — Was opened; became open and (conjunction)

이제

ije — Now; from this point on

바람

baram — Wind; breeze; air current

줄기가

julgiga — Stream; current (subject marker); a flow

한때

hanttae — Once; at a time; formerly

갇혀

gachyeo — Trapped; confined; locked inside

있던

itdeon — Was there; used to be (past modifier)

골짜기를

goljjagiреul — Valley; ravine (object marker); a gorge

가로질러

garojilleo — Across; cutting through; traversing

불어오고

bureooго — Blowing in; wind coming and (conjunction)

낡고

nalkgo — Old and worn; dilapidated and

닳아버린

darababeorin — Worn out; completely worn away

것들이

geotdeuri — Things (subject marker); those items

사라질

sarajil — Will disappear; vanishing (future modifier)

때

ttae — When; time; moment

언제나

eonjena — Always; at all times

나은

naеun — Better; improved; superior

무언가가

mueongaga — Something (subject marker); some unknown thing

모습을

moseubeul — Form; appearance (object marker); shape

드러내는

deureonaeneun — Revealing; showing; uncovering itself

법이오

beobio — Is the way of things (formal polite)

말문이

malmuni — One's words; ability to speak (subject)

열리면

yeollimyeon — If opened; when one begins to speak

그는

geuneun — He (topic marker); that person

자신의

jasin-ui — His own; one's own (possessive)

젊은

jeolmeun — Young; youthful; in early life

시절

sijeol — Days; period; time of life

이야기를

iyagireul — Story; tale (object marker); narrative

들려주곤

deullyeojugon — Used to tell; habitually narrated to others

했고

haetgo — Did and; performed and (conjunction)

나아가

naaga — Furthermore; going further; additionally

아버지가

abeojiga — Father (subject marker); one's dad

살았던

saratdeon — Had lived; used to live (past modifier)

전쟁의

jeonjeongeui — Of war; wartime (possessive modifier)

시대에

sidaee — In the era; during the period

관한

gwanhan — About; concerning; related to

이야기도

iyagido — Stories also; tales too (topic also)