Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 424

Vocabulary

발레는

balre-neun — Ballet (topic marker attached); referring to ballet

그

geu — That; he; referring to a previously mentioned person or thing

당시

dangsi — At that time; back then

그가

geuga — He; subject form of the third-person pronoun

표현했듯이

pyohyeonhaetdusi — As he expressed; just as described or stated

병자들과

byeongjadeulgwa — With the sick people; those who are ill

불쌍한

bulssanghan — Pitiful; deserving of sympathy or pity

백치들로

baekchideulro — With idiots; people considered mentally deficient

가득

gadeuk — Full; filled to capacity with something

찬

chan — Filled; packed with; adjective form of 차다

봉인된

bongindoen — Sealed; closed and secured shut

자루에

jarue — In a sack; inside a bag or pouch

불과했습니다

bulgwahatsseumnida — Was nothing more than; merely amounted to

그러나

geureona — However; but; introducing a contrasting statement

프랑스

peurangseu — France; the European country

군인들이

gunindeuri — Soldiers; military personnel (subject marker attached)

와서

waseo — Having come; after arriving at a place

그들은

geudeureun — They; referring to a previously mentioned group

훌륭한

hullyunghan — Excellent; outstanding; admirable in quality

의사들이었고

uisadeulieotgo — Were doctors; they were physicians and also

곧

got — Soon; shortly; in a little while

병도

byeongdo — Disease too; illness as well

병자들도

byeongjadeuldo — The sick people too; the ill persons as well

함께

hamkke — Together; at the same time; jointly

없애버렸습니다

eopsaebeoryeotsseumnida — Completely eliminated; got rid of entirely

사람들은

saramdeureun — People (topic marker); referring to people in general

여러

yeoreo — Various; several; many different kinds

가지

gaji — Kind; type; sort of something

방식으로

bangsigeuro — In a manner; by a method or way

싸우는

ssauneun — Fighting; engaging in combat or struggle

법을

beobeul — The way; the method (object marker attached)

알고

algo — Knowing; and knowing; aware of something

있었고

isseotgo — There was; existed and also; were present

그들의

geudeeurui — Their; possessive form referring to a group

아가씨들도

agassiDeuldo — Young ladies too; girls as well

정복하는

jeongbokaneun — Conquering; subduing; winning over someone

있었습니다

isseosseumnida — There was; existed; were present formally

이

i — This; referring to something nearby or just mentioned

말을

mareul — Words; speech (object marker attached)

했을

haeteul — Having said/done; past modifier form of 하다

때

ttae — Time; moment; when something occurs

삼촌은

samchoneun — Uncle (topic marker); referring to one's uncle

태생이

taesaengi — Born as; one who is by birth or origin

여인인

yeoninin — Who is a woman; being a female person

자신의

jasinui — One's own; possessive referring to oneself

아내에게

anaeege — To one's wife; directed toward his wife

고개를

gogaereul — Head; neck (object marker); nodding motion

끄덕이며

kkeudeogimyeo — Nodding; while nodding one's head

웃었습니다

useosseumnida — Smiled; laughed; expressed amusement formally

프랑스인들은

peurangseuindeureun — The French people (topic marker); French nationals

돌

dol — Stone; rock; a hard natural mineral material

위에서도

wiesseodo — Even on top of; even upon a surface

싸울

ssaul — To fight; future modifier form of 싸우다

수

su — Ability; possibility; can; able to do

넘어

neomeo — Over; across; beyond a barrier or obstacle

단단한

dandanhan — Hard; solid; firm; tough in texture

바위를

bawireul — Rock; boulder (object marker attached)

깎아

kkakka — Carving; cutting; shaving away material

길을

gireul — Road; path (object marker attached)

낸

naen — Made; created; cut out a road or path

것이

geosi — The thing that; the fact that (subject marker)

바로

baro — Exactly; precisely; right; just that

그들이었습니다

geudeulieosseumnida — It was they; they were the ones formally

길은

gireun — The road (topic marker); referring to the path

세

se — Three; the number three

살짜리

saljjari — Year-old; suffix indicating a person's age

아이에게

aiege — To a child; directed toward a young person

이탈리아로

italliaro — To Italy; heading toward the country Italy

내려가거라

naeryeogageora — Go down; descend; imperative command to go down

큰길만

keungilman — Only the main road; just the highway

따라가면

ttaragamyeon — If one follows along; if you go following

된다

doenda — It is fine; that is enough; will do

고만

goman — Just saying; only telling; simply instructing

하면

hamyeon — If one says; if one does; upon doing

아이가

aiga — The child (subject marker); a young person

내

nae — My; mine; first-person possessive pronoun

말대로

maldaero — As told; according to what was said

따라가기만

ttaragagiman — Just by following; only if one follows along

해도

haedo — Even if one does; even doing so

이탈리아에

italriae — In Italy; at Italy (location marker attached)

도착할

dochakhal — Will arrive; future modifier form of 도착하다

정도였습니다

jeongdoyeosseumnida — Was to the extent of; was about that level

그러고

geureogo — And then; after doing that; thereupon

나서

naseo — After that; having done and then proceeding

노래를

noraereul — Song (object marker); a musical piece sung

부르며

bureumyeo — While singing; singing and doing something else

외쳤습니다

oechyeosseumnida — Shouted; exclaimed; cried out loudly and formally

만세

manse — Hurrah; long live; exclamation of celebration

이것은

igeoseun — This (topic marker); referring to this matter

프랑스에

peurangseu-e — About France; regarding the country France

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

혹은

hogeun — Or; alternatively; either one or another

삼촌이

samchoni — Uncle (subject marker); one's father's brother

한때

hanttae — Once; at one time; formerly in the past

살았던

saratdeon — Had lived; where one used to live

강변의

gangbyeonui — Of the riverside; along the riverbank

위대한

widaehan — Great; magnificent; of outstanding importance

도시

dosi — City; an urban area or municipality

처음으로

cheoeumeuro — For the first time; initially; for the first

들은

deureun — Heard; listened to; past modifier of 듣다

때였습니다

ttaeyeosseumnida — Was the time when; it was that moment formally

몇

myeot — A few; several; how many

년

nyeon — Year; a unit of time measurement

안에

ane — Within; inside; in a period of time

사냥꾼이

sanangkkuni — Hunter (subject marker); one who hunts animals

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

것이라고

geosirágo — That it would be; quoted future prediction

말했는데

malhaenneunde — Said but; stated while providing background context

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male person

그것에

geugeose — For that; regarding that thing or matter

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough; adequate in amount or quality

재능을

jaeneungeul — Talent; ability (object marker attached)

가지고

gajigo — Having; possessing; holding something

소년에게

To the boy; directed toward a young male

총을

chongeul — Gun; firearm (object marker attached)

올바르게

olbareuge — Correctly; properly; in the right manner

잡는

jabneun — Holding; gripping; present modifier of 잡다

법과

beobgwa — Method and; the way along with something else

장전하고

jangjonhago — Loading and; loading a firearm and also

발사하는

balsahaneun — Firing; shooting; discharging a weapon

가르쳤습니다

gareuchyeosseumnida — Taught; instructed someone formally in the past