Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 427

Vocabulary

두

du — Two; the number two in Korean.

사람이

sarami — Person (subject marker attached); a human being.

모두

modu — All, everyone, both; entirely without exception.

유쾌한

yukwaehan — Cheerful, pleasant, merry; in a good mood.

기분으로

gibeuneuro — In a mood/feeling; with a certain emotion or spirit.

집을

jibeul — Home (object marker); one's house or residence.

향해

hyanghae — Toward, heading in the direction of somewhere.

길을

gireul — Road, path (object marker); a way to travel.

걸으며

georeumyeo — While walking; moving on foot simultaneously doing something.

삼촌은

samchoneun — Uncle (topic marker); father's younger brother.

젊은

jeolmeun — Young; being in youth or an early stage of life.

시절에

sijeore — During a period or time; in one's younger days.

배운

baeun — Learned, having studied; acquired knowledge or skill.

노래의

noraeeui — Of a song; belonging to a musical piece or tune.

곡조를

gokjoreul — Melody, tune (object marker); musical line of a song.

휘파람으로

hwipарameuro — By whistling; using a whistle sound to produce melody.

불고

bulgo — Blowing (and); blowing air as in whistling or instrument.

있었는데

isseonnneunde — Was doing (but/and); past progressive with contrast conjunction.

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group of people.

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden; without warning or expectation.

산

san — Mountain; a large natural elevation of earth.

정상에서

jeongsangeseo — From the summit; at the very top of a mountain.

들려오는

deullyeooneun — Coming to one's ears; sound that reaches and is heard.

것

geot — Thing, fact; a nominalizer referring to an abstract object.

같은

gateun — Same, like, similar; resembling or identical to something.

이상한

isanghan — Strange, odd, unusual; not normal or expected.

소리를

sorireul — Sound, noise (object marker); an audible sensation or voice.

들었다

deureotda — Heard; past tense of to hear or listen.

그들이

geodeuri — They (subject marker); a group acting as sentence subject.

위를

wireul — Above, upward (object marker); a direction that is overhead.

올려다보니

ollyeodaboni — Upon looking up; glancing upward and seeing something.

머리

meori — Head; the top part of a person's body.

위의

wiui — Above, over (possessive); situated at a higher position.

바위

bawi — Rock, boulder; a large hard mass of stone.

위에서

wieseo — From on top; at or from a higher surface or position.

눈

nun — Snow; precipitation that falls as white frozen flakes.

덮개가

deopgaega — Cover, lid (subject marker); something placed over a surface.

바람이

barami — Wind (subject marker); moving air in the atmosphere.

밑으로

miteuro — Downward, underneath; toward or into a lower position.

스며들

seumyeodeul — To seep into, permeate; gradually penetrating a surface.

때

ttae — Time, moment, when; a point or period in time.

땅에

ttange — On the ground; at or on the surface of the earth.

펼쳐

pyeolchyeo — Spread out, unfolded; laid flat across a surface.

말리는

mallineun — Drying; causing something wet to become dry.

한

han — One, a; the number one or an indefinite article.

조각이

jogagi — Piece, fragment (subject marker); a part broken from a whole.

들려

deullyeo — Lifted, raised; carried upward by a force.

올라가듯

ollagadeus — As if rising up; in a manner resembling upward movement.

부풀어

bupure — Swelling, puffing up; expanding in size due to pressure.

오르며

oreumyeo — Rising, ascending while; going upward simultaneously doing something.

올라가는

ollaganeun — Going up, ascending; moving to a higher position.

것이

geosi — Thing (subject marker); nominalizer used as sentence subject.

보였다

boyeotda — Was seen, appeared; something became visible to the eyes.

닦아

dakka — Polished, wiped; cleaned or smoothed a surface thoroughly.

낸

naen — Produced, made; brought about a certain result or finish.

매끄럽게

maekkeureobge — Smoothly, sleekly; in a frictionless or polished manner.

눈의

nunui — Of the snow; belonging to or relating to snow.

파도가

padoga — Wave (subject marker); a rolling swell of water or snow.

갈라지고

gallagigo — Split, cracked and; divided into separate parts.

그런

geureon — Such, that kind of; of that sort or nature.

다음

daeum — Next, following; the one that comes after in sequence.

먼

meon — Distant, far; located a great distance away.

천둥소리

cheondungso-ri — Sound of thunder; loud rumbling noise from a storm.

소음과

soeumgwa — Noise and; an unpleasant or loud disruptive sound.

함께

hamkke — Together, along with; in company or combination with others.

거품이

geopumi — Foam, bubbles (subject marker); frothy mass of tiny air pockets.

폭포처럼

pokpocheoreom — Like a waterfall; resembling a cascade of falling water.

속으로

sogeuro — Into the inside; toward or within an interior space.

떨어졌다

tteoreojyeotda — Fell, dropped; moved downward rapidly under gravity.

눈사태가

nunsataega — Avalanche (subject marker); sudden mass of snow sliding down mountain.

그의

geuui — His; possessive pronoun referring to a male person.

삼촌

samchon — Uncle; the brother of one's father or mother.

위로

wiro — Upward, over; in the direction above or onto something.

떨어진

tteoreojin — That fell; having dropped or descended from a height.

아니었지만

anieotjiman — Was not, but; negation with a contrasting conjunction.

그들에게

geudeurege — To them; directed at or toward a group of people.

매우

maeu — Very, extremely; to a great or high degree.

가까이

gakkai — Closely, nearby; at a short distance from something.

아

a — Ah, oh; an exclamation expressing surprise or realization.

너무나도

neomuando — Way too, so very much; exceeding a normal degree greatly.

꽉

kkwak — Tightly, firmly; holding or gripping with strong force.

잡아라

jabara — Grab it! Hold on!; imperative command to seize something.

삼촌이

samchoni — Uncle (subject marker); the male relative acting as subject.

외쳤다

oechyeotda — Shouted, cried out; exclaimed loudly with urgency or emotion.

온

on — All, whole, entire; used to indicate full extent of something.

힘을

himeul — Strength, force (object marker); physical or mental power.

다해

dahae — Using all of; exerting every bit of one's ability.

그러자

geureoja — Then, thereupon; indicating what happened as a result.

팔로

pallo — With arms; using one's arms as means of action.

가장

gajang — Most, the most; superlative indicating highest degree.

가까운

gakkaun — Nearest, closest; at the smallest distance from something.

나무의

namuui — Of a tree; belonging to or relating to a tree.

줄기를

julgireul — Trunk, stem (object marker); the main body of a tree.

붙잡았고

butjabatgo — Grabbed and; seized tightly and then did something else.

올라가

ollaga — Going up; climbing or ascending to a higher position.

가지를

gajireul — Branch (object marker); a limb extending from a tree trunk.

붙잡았다

butjabatda — Grabbed, seized; caught and held firmly with the hands.

눈사태는

nunsataeneun — The avalanche (topic marker); mass of sliding snow as topic.

그들에게서

geudeureugeseo — Away from them; at a distance originating from those people.

어느

eoneu — Some, certain, a certain; an unspecified one among several.

정도

jeongdo — Degree, extent, level; a certain amount or measure.

거리를

georireul — Distance (object marker); the space between two points.

두고

dugo — Keeping, leaving; maintaining a gap or space between things.

지나쳐

jinachyeo — Passing by; moving past something without stopping.

굴러갔다

gulleogastda — Rolled away; moved by rotating along a surface.

하지만

hajiman — However, but; a conjunction indicating contrast or exception.

그

geu — That, the; a demonstrative referring to something mentioned.

뒤를

dwireul — Behind, rear (object marker); the back part following something.

따른

ttareun — Followed; that came after or in accordance with something.

돌풍은

dolpungeun — Gust of wind (topic marker); a sudden strong blast of air.

폭풍

pokpung — Storm; a violent disturbance with strong winds and precipitation.

날개처럼

nalgaecheoreom — Like wings; resembling the wings of a bird in motion.

지나치며

jinachimyeo — While passing by; moving past something at the same time.

휩쓴

hwipsseun — Swept, engulfed; forcefully brushed over or carried away.

나무와

namuwa — Trees and; referring to trees joined with another noun.

덤불들을

deombuildeureul — Bushes, shrubs (object marker); dense low-growing plant clusters.

마치

machi — Just like, as if; used to introduce a comparison or simile.

마른

mareun — Dry, dried; lacking moisture or water content.

불과한

bulgwahan — Mere, only, no more than; amounting to just a little.

것처럼

geotcheoreom — As if a thing; like something, used in comparisons.

꺾어

kkeokeo — Breaking, snapping; bending forcefully until something breaks.

버리고

beorigo — Throwing away and; discarding or ruining completely.

사방으로

sabangeuro — In all directions; spreading out to every side around.

내던졌다

naedeonjyeotda — Hurled, flung; threw forcefully in various directions.

붙잡고

butjabgo — Holding onto and; gripping tightly while doing something else.

있던

itdeon — That was; past state indicating something existed or continued.

나무는

namuneun — The tree (topic marker); a large woody plant as topic.

그렇게

geureoke — Like that, in that way; in the manner previously described.

쓰러졌고

sseureojyeotgo — Fell over and; collapsed to the ground and then continued.

땅바닥에

ttangbadage — On the ground floor; at the very surface of the earth.