Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 434

Vocabulary

너무나

neomuna — Extremely, so very much

가만히

gamanhi — Quietly, still, without moving

서

seo — Standing; connective form of 'to stand'

있었기에

isseotgie — Because (he/she/it) was or existed

기다리고

gidarigo — Waiting for; connective form of 'to wait'

있는

inneun — Existing, being; present tense modifier

것처럼

geotcheoreom — As if, like, similar to something

보였을지도

boyeosseulchido — Might have appeared or seemed to others

모른다

moreunda — Does not know; perhaps, one cannot tell

하지만

hajiman — However, but; contrasting conjunction

그는

geuneun — He; third-person male pronoun with topic marker

실제로

silchero — In reality, actually, in truth

같았으니

gatasseunikka — Because (he) was like or similar to

잠시

jamsi — For a moment, briefly, a short while

바위에서

bawieseo — From or on the rock

조각된

jogakdoen — Carved, sculpted; past participle modifier

듯한

deuthan — Seeming like, as if, appearing to be

모습으로

moseubeuero — In the form or appearance of something

있다가

ittaga — After being in a state for a while

돌

dol — Stone, rock

하나만

hanamaan — Only one, just a single one

굴러가도

gulleogado — Even if rolling away; rolls and goes

갑자기

gapjagi — Suddenly, all at once, abruptly

도약하여

doyakhayeo — Leaping, jumping; by making a leap

사냥꾼으로부터

sanyanggguneurobuto — From the hunter; away from the hunter

멀리

meolli — Far away, at a distance

달아나는

darananeun — Running away, fleeing; present modifier form

것이다

geosida — It is the case that; explanatory sentence ending

마찬가지였다

machangangjiyeotda — Was the same, was likewise, was no different

생각들이

saenggakdeuri — Thoughts (plural) with subject marker

흘러지나가자

heulleojinaogaja — As thoughts flowed and passed by

그를

geureul — Him; third-person male pronoun with object marker

고요함에서

goyohameso — From stillness, from quietness or calm

깨어나게

kkaeeonage — To awaken, to rouse from sleep or calm

하였고

hayeotgo — Did and; past tense connective form of 'to do'

행동하겠다는

haengdonghagettaneun — Saying one will act; intent to take action

결의로

gyeoruiro — With resolution, with determination, with resolve

앞으로

apeuro — Forward, ahead, in the future

나아가게

naagage — To move forward, to advance, to progress

만들었다

mandeureotda — Made, caused, created something

절대

jeoldae — Never, absolutely not, under no circumstances

낙담하지

nakdamhaji — Not to be discouraged; base of 'not despair'

말자

malja — Let's not do; volitional negative suggestion

그가

geuga — He; third-person male pronoun with subject marker

외쳤다

oechyeotda — Shouted, cried out, exclaimed loudly

방앗간에

banggatgane — At the mill; flour mill with location marker

들러

deulleo — Stopping by, dropping in briefly

방앗간

banggatgan — Flour mill, grain mill

주인에게

juinego — To the owner, to the master of a place

안녕하다

annyeonghada — To be well, to greet; hello/goodbye

인사하고

insahago — Greeting and; connective form of 'to greet'

꼬마

kkoma — Little one, small child, tiny person

인사하는

insahaneun — Greeting; present tense modifier form

것이

geosi — The act of; nominalizer with subject marker

무슨

museun — What kind of, what sort of

해가

haega — Harm, damage; harm with subject marker

되겠어

doegesseo — Would it become; informal future rhetorical form

자신감을

jassingameul — Self-confidence, self-assurance with object marker

가진

gajin — Having, possessing; past modifier of 'to have'

사람은

sarameun — Person, human being with topic marker

실패하지

silpaehaji — Not failing; base of 'not to fail'

않는

anneun — Does not; negative present tense modifier

법이야

beobeya — It is the rule or principle that; that's how it is

내가

naega — I, me; first-person pronoun with subject marker

남편이

nampeoni — Husband with subject marker

될

doel — Will become; future modifier of 'to become'

것이라면

geosirамyeon — If it is the case that; conditional nominalizer

언젠가는

eonjenganеun — Someday, at some point in time

그녀를

geunyeoreul — Her; third-person female pronoun with object marker

만나야만

mannayaman — Must absolutely meet, have to encounter

해

hae — Must do; informal obligation ending

그러자

geureoja — Then, thereupon, at that point

기쁘게

gippeuge — Happily, joyfully, with gladness

웃으며

useumyeo — While smiling or laughing

방앗간으로

banggatganeuro — To the mill; directional marker on flour mill

갈

gal — Will go; future modifier of 'to go'

용기를

yonggireul — Courage, bravery with object marker

냈다

naetda — Mustered, produced, brought forth

자신이

jasini — Oneself with subject marker; himself/herself

원하는

wonhaneun — Wanting, wishing for; present modifier form

것을

geoseul — The thing; nominalizer with object marker

알고

algo — Knowing and; connective form of 'to know'

있었다

isseotda — Was, existed; simple past tense form

결혼하고

gyeolhonhago — Marrying and; connective form of 'to marry'

싶었다

sippeotda — Wanted to, desired to do something

주인의

juinui — The owner's; possessive marker on owner

집으로

jibeuero — Toward the house; directional marker on house

향하는

hyanghaneun — Heading toward, facing; present modifier form

길을

gireul — The road, path with object marker

따라

ttara — Following along, according to

걸어가는

georeoganneun — Walking along; present modifier of 'to walk'

동안

dongan — During, while, for a period of time

강의

gangui — River's; possessive marker on river

맑은

malgeun — Clear, clean, transparent; modifier form

물이

muri — Water with subject marker

노란

noran — Yellow; adjective modifier form

강바닥

gangbadak — Riverbed, bottom of a river

위를

wireul — Above, over; surface with object marker

흘렀고

heulreotgo — Flowed and; past connective of 'to flow'

버드나무와

beodeunаmuwa — Willow tree and; with accompaniment marker

보리수나무가

borisunamuga — Linden tree with subject marker

그

geu — That, the; demonstrative determiner

속에

soge — Inside, within, in the midst of

비쳤다

bichyeotda — Was reflected, shone through; past tense

아이들이

aideuri — Children (plural) with subject marker

노래하듯이

noraehadeusi — As if singing, in the manner of singing

집

jip — House, home, building

안에는

aneun — Inside; interior location with topic marker

아무도

amudo — Nobody, no one at all

없었고

eopseotgo — Was not there and; past connective of 'not exist'

오직

ojik — Only, solely, exclusively

새끼

saekki — Young animal, baby, offspring; kitten

고양이만

goyangiman — Only the cat; cat with limiting particle

놀고

nolgo — Playing and; connective form of 'to play'

있었네

isseonne — Was playing; informal past exclamatory ending

계단

gyedan — Stairs, staircase, steps

위에

wie — On top of, above, on the surface of

있던

itdeon — That was there; past descriptive modifier

고양이는

goyangineun — The cat with topic marker

등을

deungeul — Back (of body) with object marker

세우고

seugo — Raising, arching upward; connective form

야옹

yaong — Meow; sound a cat makes

하고

hago — And, doing; connective form of 'to do'

울었다

ureotda — Cried, wailed; past tense of 'to cry/sound'

이런

ireon — This kind of, this sort of

종류의

jongnyuui — Type's, kind's; possessive on type/kind

대화에는

daehwaeneun — In conversation; dialogue with topic marker

흥미가

heungmiga — Interest, curiosity with subject marker

없었다

eopseotda — Did not have, was not; simple past negative

그냥

geunyang — Just, simply, without reason

지나쳐

jinachyeo — Passing by, going past something

문을

muneul — Door with object marker

두드렸다

dudeuryeotda — Knocked, tapped; past tense of 'to knock'

그의

geuui — His; possessive marker on third-person male

소리를

sorireul — Sound, noise with object marker

듣지

deutji — Not hearing; base of negative 'to hear'

못했고

mothaetgo — Could not do and; past connective inability

열지

yeolji — Not opening; base of negative 'to open'

않았다

anasda — Did not do; simple past negative ending