Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 437

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses

제비들이

jebiDeuri — Swallows (subject form); small migratory birds

그의

geuui — His; possessive pronoun referring to a male

어린

eorin — Young, little; describing a child or youth

시절처럼

sijeolcheoreom — Like the days/times of; resembling a past period

주위를

juwiреul — Around (object form); the surrounding area or vicinity

날며

nalmyeo — While flying; soaring through the air simultaneously

우리와

uriiwa — With us; first-person plural with connective particle

당신--당신과

dangsin--dangsingwa — You—you and; second-person pronoun with connective particle

노래했습니다

noraеhaessseumnida — Sang; performed a song in formal past tense

모든

modeun — All, every; indicating totality of things or people

것이

geosi — Thing (subject form); general noun referring to something

기쁨으로

gippeumеuro — With joy; filled with happiness or delight

넘쳐흘렀습니다

neomchyeoheulleossseumnida — Overflowed; brimmed over abundantly in formal past tense

아래에는

araееneun — Below, underneath; topic particle indicating a lower position

벨벳

belbet — Velvet; a soft, luxurious fabric with short dense pile

같은

gateun — Same, like; resembling or identical to something else

초록으로

chorогеuro — In green; with the color green as instrumental particle

덮인

deophin — Covered; blanketed or overlaid by something else

초원이

chowoni — Meadow, grassland (subject form); open grassy field

펼쳐져

pyeolcheojyeo — Spread out; unfolded or extended across an area

있었고

isseotgo — Was there and; existed while connecting to next clause

졸졸

joljol — Trickling, babbling; sound of water flowing gently

흐르는

heureuneun — Flowing; moving continuously like water in a stream

강이

gangi — River (subject form); large natural stream of water

그

geu — That; demonstrative pronoun or article referring to something

사이를

saireul — Between (object form); the space separating two things

흘렀으며

heulleossеumyeo — Flowed and; ran through while connecting clauses in past

여기저기

yeogijеogi — Here and there; scattered in various places around

작은

jageun — Small, little; of modest size or dimension

목조

mokjo — Wooden construction; built or made from timber

주택들이

jutaekDeuri — Houses (subject form); residential buildings or dwellings

점점이

jeomjeomi — Dotted, scattered; spread like dots across a surface

흩어져

heuteojyeo — Scattered, dispersed; spread apart in different directions

있었습니다

isseossseumnida — There were; formal past tense of existence verb

그는

geuneun — He (topic form); third-person male pronoun with topic marker

빙하의

binghaui — Of the glacier; possessive form of the word glacier

가장자리가

gajangjаriga — Edge, rim (subject form); the border or margin of something

더러워진

deoreowojin — Dirtied, soiled; having become dirty or contaminated

눈

nun — Snow; frozen water that falls from the sky

위에서

wieseo — On top of, from above; locative indicating upper surface

초록색

choroksaek — Green color; the hue of grass or leaves

유리처럼

yuricheoreom — Like glass; resembling the transparent smooth material

보이는

boinеun — Appearing, looking like; visible or seeming a certain way

것과

geotgwa — Thing and; noun meaning 'thing' with connective particle

가장

gajang — Most; superlative adverb indicating the highest degree

높은

nopeun — High, tall; having great vertical extent or elevation

빙하

bingha — Glacier; large slow-moving mass of ice on land

아래의

araeui — Below, underneath (possessive); situated at a lower position

깊은

gipeun — Deep; extending far down or inward from a surface

균열을

gyunyeoreul — Crack, fissure (object form); a split or fracture in something

볼

bol — To see, to look; future/prospective form of seeing

수

su — Ability, possibility; used in 'can' constructions

교회

gyohoe — Church; a building for Christian worship and community

종소리가

jongsori ga — Bell sound (subject form); the ringing noise of a bell

달콤한

dalkomhan — Sweet, melodious; pleasantly sweet in taste or sound

울림으로

ullimеuro — With resonance; using the vibrating echo of a sound

고향에

gohyangе — To hometown; locative indicating one's place of origin

환영하듯

hwanyeonghadeut — As if welcoming; in the manner of greeting someone warmly

울려

ullyeo — Ringing out; resounding or echoing as a connected verb form

퍼졌습니다

peojyeossseumnida — Spread, resonated; formal past tense of spreading outward

심장은

simjangeun — Heart (topic form); the organ that pumps blood

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly; at a fast speed or pace

뛰었고

ttwieotgo — Beat, ran (and); past tense of jumping or heartbeating

잠시

jamsi — For a moment, briefly; a short period of time

동안

dongan — During, for (a period); indicating duration of time

오래된

oraedoen — Old, long-standing; having existed for a long time

추억들로

chueokDeulro — With memories; using or filled with nostalgic recollections

가득

gadeuk — Full, filled; completely packed or brimming with something

찬

chan — Filled, full of; adjective form meaning packed with something

나머지

nameoji — Remainder, so much that; the rest or residual part

잊어버린

ijeobeorin — Having forgotten; completely lost from memory

것

geot — Thing; general noun representing an object or concept

같았습니다

gatassseumnida — Seemed like, appeared; formal past tense of seeming similar

상상

sangsang — Imagination; the ability to form mental images or ideas

속에서

sogеseo — Inside, within; locative indicating the interior of something

소년이었을

sonyeoniyeosseul — When (he) was a boy; past suppositive form of being a boy

때

ttae — Time, when; a point or period in time

다른

dareun — Other, different; not the same, another of its kind

아이들과

aideulgwa — With children; plural noun for kids with connective particle

함께

hamkke — Together; in company with others at the same time

신기하게

singihage — Curiously, wonderfully; in a strange or marvelous manner

조각된

jogakdoen — Carved, sculpted; shaped by cutting into a material

장난감

jangnangam — Toy; an object for children to play with

집을

jibeul — House (object form); a building used as a residence

팔러

pallео — To sell (purposive); going somewhere in order to sell

오던

odeon — Used to come; past habitual form of coming

길을

gireul — Road, path (object form); a way or route to travel

다시

dasi — Again, once more; repeating a previous action

한

han — One; the number one or a single instance

번

beon — Time, turn; a counter for occurrences or attempts

걷고

geotgo — Walking and; present connective form of to walk

저쪽

jeojjok — Over there, that side; a direction away from the speaker

전나무

jeonnamу — Fir tree; an evergreen coniferous tree with needles

뒤에는

dwieeneun — Behind (topic form); at the back or rear of something

여전히

yeojeonhi — Still, as before; continuing unchanged from a previous state

외할아버지의

oeharаbeоjiui — Maternal grandfather's; possessive form of mother's father

서

seo — Standing; short connective form of to stand or be situated

있었지만

isseotjiman — Was there but; past tense existence with contrast connector

지금은

jigeumeun — Now (topic form); at the present time as the topic

낯선

natssen — Unfamiliar, strange; not known or recognized before

사람들이

saramDeuri — People (subject form); plural of person as grammatical subject

그곳에

geugose — There, in that place; locative for a previously mentioned place

살고

salgo — Living and; present connective form of to live or reside

아이들이

aideuli — Children (subject form); plural of child as grammatical subject

달려왔는데

dallyeowannеunde — Came running but/and; past tense of running toward someone

그가

geuga — He (subject form); third-person male pronoun as subject

예전에

yejeone — In the past, formerly; at an earlier time before now

그랬던

geurаeтdeon — Used to do so; past habitual form referring to previous behavior

것처럼

geotcheoreom — Just like; in the same way as a thing or situation

자신들의

jasinDeului — Their own (plural); possessive reflexive pronoun in plural form

물건을

mulgeoneul — Goods, items (object form); physical objects or merchandise

팔려고

pallyeogo — Intending to sell; expressing the purpose of selling something

했습니다

haessseumnida — Did; formal polite past tense of the verb to do

그들

geuDeul — They, them; third-person plural pronoun

중

jung — Among, in the middle of; within a group or set

명이

myeongi — (Counter) person (subject form); counter for people

장미를

jangmireul — Rose (object form); the classic flowering plant

내밀었습니다

naemireossseumnida — Held out, extended; offered by stretching hand forward

좋은

joeun — Good; of a favorable or positive quality

징조로

jingjoro — As a sign, omen; taking something as a meaningful signal

받아들이며

badadeulimyeo — Accepting while; receiving and embracing something simultaneously

생각했습니다

saenggakhaessseumnida — Thought; formal past tense of thinking or considering

두

du — Two; the number two in Korean

서로

sеro — Each other, mutually; reciprocal action between parties

합류하는

hamnyuhareuneun — Merging, joining; flowing or coming together at a point

다리를

darireul — Bridge (object form); a structure spanning a gap or river

건넜습니다

geonneossseumnida — Crossed over; formal past tense of crossing a bridge

여기서

yeogiseo — From here, at this place; locative of current position

커다란

keodaran — Large, big; of great or impressive size

호두나무들이

hodunamuDeuri — Walnut trees (subject form); plural of walnut tree as subject

그늘을

geuneureul — Shade, shadow (object form); area sheltered from sunlight

드리운

deuriun — Cast (shade), draped; causing shadow to fall over an area

산책로를

sanchaengrorеul — Walking path (object form); a designated trail for strolling

발견했고

balgyeonhaetgo — Discovered and; found something for the first time (past)

울창한

ulchanghan — Lush, dense; thickly grown with foliage or vegetation

잎들이

ipDeuri — Leaves (subject form); plural of leaf as grammatical subject

기분

gibun — Mood, feeling; one's emotional state or atmosphere

만들어

manDeulео — Making; connective form of to make or create something

주었습니다

jueossseumnida — Gave, provided; formal past tense of giving to someone