Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 438

Vocabulary

곧

got — Soon, immediately, or directly

그는

geu-neun — He (subject marker attached)

멀리서

meol-li-seo — From a distance, from far away

펄럭이는

peol-leok-i-neun — Fluttering, flapping in the wind

깃발들을

git-bal-deul-eul — Flags (plural, object marker attached)

발견했는데

bal-gyeon-haet-neun-de — Discovered or found, with additional context following

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

위에는

wi-e-neun — On top of, above (with topic marker)

붉은

bul-geun — Red (adjective modifying a noun)

바탕에

ba-tang-e — On a background or foundation

흰

hwin — White (adjective modifying a noun)

십자가가

sip-ja-ga-ga — Cross (subject marker attached)

빛나고

bit-na-go — Shining, gleaming, and (connective form)

있었다

it-eot-da — Was, existed (past tense ending)

그것은

geu-geot-eun — That thing, it (topic marker attached)

모두의

mo-du-ui — Of all, belonging to everyone

그리고

geu-ri-go — And, furthermore (conjunction connecting sentences)

그의

geu-ui — His, belonging to him

앞에는

ap-e-neun — In front of, ahead (with topic marker)

펼쳐져

pyeol-chyeo-jyeo — Spread out, unfolded before one's view

정말로

jeong-mal-lo — Truly, really, genuinely

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent, wonderful, splendid

마을이야

ma-eul-i-ya — It's a village (informal declarative ending)

내가

nae-ga — I (subject marker attached, first person)

지금껏

ji-geum-kkeot — Until now, up to this point in time

본

bon — Seen, having seen (past participle form)

어떤

eo-tteon — Any, some kind of (determiner)

곳과도

got-gwa-do — Even compared to any place

다르네

da-reu-ne — It is different (exclamatory informal ending)

혼자

hon-ja — Alone, by oneself

중얼거렸다

jung-eol-geo-ryeot-da — Muttered, mumbled to oneself (past tense)

그곳은

geu-got-eun — That place (topic marker attached)

축제

chuk-je — Festival, celebration, festive event

옷차림을

ot-cha-rim-eul — Attire, clothing style (object marker attached)

한

han — Done, wearing (modifier form of 하다)

마을이었다

ma-eul-i-eot-da — Was a village or town (past tense)

딱딱하고

ttak-ttak-ha-go — Stiff, rigid, hard and (connective form)

이국적으로

i-guk-jeok-eu-ro — Exotically, in a foreign or alien manner

보이는

bo-i-neun — Appearing, looking, seeming (present modifier)

무거운

mu-geo-un — Heavy, weighty (adjective modifying noun)

건물들로

geon-mul-deul-lo — With buildings, consisting of structures

가득

ga-deuk — Full, filled up, packed completely

찬

chan — Filled, full of (modifier form)

다른

da-reun — Other, different (adjective modifying noun)

많은

man-eun — Many, numerous (adjective modifying noun)

마을들과는

ma-eul-deul-gwa-neun — Compared to other villages (contrast marker)

달랐다

dal-lat-da — Was different, differed (past tense)

아니

a-ni — No, rather, on the contrary

이곳에서는

i-got-e-seo-neun — Here, in this place (topic marker)

언덕

eon-deok — Hill, small elevated piece of land

위의

wi-ui — On top of, above (possessive marker)

건물들이

geon-mul-deul-i — Buildings (plural, subject marker attached)

골짜기로

gol-jja-gi-ro — Toward the valley, into the valley

달려

dal-lyeo — Running, rushing (connective verb form)

내려와

nae-ryeo-wa — Come down, descend (connective form)

화살처럼

hwa-sal-cheo-reom — Like an arrow, as fast as an arrow

빠르게

ppa-reu-ge — Quickly, rapidly, swiftly

흐르는

heu-reu-neun — Flowing, running (present modifier form)

맑은

mal-geun — Clear, clean, pure (adjective modifier)

강가에

gang-ga-e — By the riverside, at the river's edge

줄지어

jul-ji-eo — In a row, lined up in a line

늘어선

neu-reo-seon — Lined up, arranged in a row

것처럼

geot-cheo-reom — As if, like, appearing as though

보였다

bo-yeot-da — Appeared, seemed, looked (past tense)

거리들은

geo-ri-deul-eun — Streets, roads (plural, topic marker attached)

다소

da-so — Somewhat, rather, to some degree

것은

geot-eun — The fact that (nominalizer with topic marker)

사실이지만

sa-sil-i-ji-man — It is true, but (concessive connector)

그것이

geu-geot-i — That thing (subject marker attached)

오히려

o-hi-ryeo — Rather, on the contrary, instead

그림

geu-rim — Picture, painting, drawing

같은

gat-eun — Same, like, similar to

풍경을

pung-gyeong-eul — Scenery, landscape (object marker attached)

더해주었다

deo-hae-ju-eot-da — Added to, contributed to, enhanced (past tense)

가장

ga-jang — Most, the most, superlative degree

아름답다고

a-reum-dap-da-go — That it is beautiful (reported speech form)

생각하는

saeng-gak-ha-neun — Thinking, considering (present modifier form)

거리가

geo-ri-ga — Street (subject marker attached)

하나

ha-na — One, a single one

있었는데

it-eot-neun-de — There was, existed, with added context

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

어린

eo-rin — Young, little (adjective modifying noun)

소년이었을

so-nyeon-i-eot-eul — When he was a boy (past supposition)

때

ttae — Time, when, moment

이

i — This (demonstrative determiner)

마을을

ma-eul-eul — Village (object marker attached)

방문한

bang-mun-han — Visited, having visited (past modifier)

이후에

i-hu-e — After that, following that time

세워진

se-wo-jin — Built, established, erected (passive modifier)

것이었다

geot-i-eot-da — It was the case that (past nominalized form)

그에게는

geu-e-ge-neun — To him, for him (topic marker attached)

마치

ma-chi — Just like, as if, exactly as

할아버지가

ha-ra-beo-ji-ga — Grandfather (subject marker attached)

집의

jib-ui — Of the house, home's (possessive marker)

큰

keun — Big, large (adjective modifying noun)

보관해두었던

bo-gwan-hae-du-eot-deon — Had been stored, kept away (past modifier)

깔끔하고

kkal-kkeum-ha-go — Neat, tidy, clean and (connective form)

기묘하게

gi-myo-ha-ge — Strangely, oddly, in a peculiar manner

조각된

jo-gak-doen — Carved, sculpted (passive past modifier)

장난감

jang-nan-gam — Toy, plaything

집들이

jip-deul-i — Houses (plural, subject marker attached)

모두

mo-du — All, everyone, everything

꺼내져

kkeo-nae-jyeo — Taken out, pulled out (passive connective)

이곳에

i-got-e — Here, in this place

놓인

no-in — Placed, laid down (passive modifier)

것

geot — Thing, fact, object (nominalizer)

같았고

gat-at-go — Was like, seemed like and (past connective)

오래된

o-rae-doen — Old, aged, long-standing (modifier form)

크기가

keu-gi-ga — Size (subject marker attached)

이후로

i-hu-ro — Since then, from that time onward

커진

keo-jin — Grown larger, become bigger (modifier)

느껴졌다

neu-kkyeo-jeot-da — Was felt, felt like (passive past tense)

집들은

jip-deul-eun — Houses (plural, topic marker attached)

호텔이라고

ho-tel-i-ra-go — Called hotels, referred to as hotels

불렸으며

bul-lyeot-eu-myeo — Were called, named, and furthermore (past)

창문과

chang-mun-gwa — Windows and (conjunction with noun)

발코니의

bal-ko-ni-ui — Of the balcony, balcony's (possessive)

조각되어

jo-gak-doe-eo — Were carved, sculpted (passive connective form)

지붕들은

ji-bung-deul-eun — Roofs (plural, topic marker attached)

화려하게

hwa-ryeo-ha-ge — Colorfully, brilliantly, in a splendid manner

칠해져

chil-hae-jyeo — Painted, coated with paint (passive connective)

있었고

it-eot-go — There was, existed, and (past connective)

각

gak — Each, every (determiner)

집

jip — House, home, building

꽃밭이

kkot-bat-i — Flower garden (subject marker attached)

있어

it-eo — There is, existing (connective form)

포장된

po-jang-doen — Paved, surfaced (passive past modifier)

큰길과

keun-gil-gwa — Main road and (conjunction with noun)

집을

jib-eul — House (object marker attached)

구분지어

gu-bun-ji-eo — Dividing, separating, distinguishing (connective)

주었다

ju-eot-da — Gave, provided (past tense benefactive verb)