Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 441

Vocabulary

사격으로

sagyeogeuro — By means of shooting; with marksmanship

사격

sagyeok — Shooting; marksmanship; gunfire

대회에서

daehoeeseo — At a competition or contest

1등을

ildeungeul — First place (object marker attached)

차지했는데

chajihaeenneunde — Took or claimed (a position), and…

이는

ineun — This (formal topic marker); referring to the above

마치

machi — Just as; as if; exactly like

방앗간

bangangan — A mill; a place for grinding grain

주인이

juini — The owner or master (subject marker attached)

그의

geuui — His; belonging to him

돈과

dongwa — Money and…; wealth combined with something

덕분에

deokbune — Thanks to; owing to; because of

으뜸

euddeum — The top; the best; number one

자리를

jarireul — A seat, position, or place (object marker)

차지하고

chajihaго — Occupying or claiming (a position), and…

있는

inneun — Existing; being; present (modifier form)

것과

geotgwa — The thing and…; same as that of

같았다

gatatta — Was like; resembled; was the same as

그리하여

geurihayeo — Therefore; and so; as a result

두

du — Two; a pair of (numeral)

사람은

sarameun — The person(s); people (topic marker attached)

악수를

aksureul — A handshake (object marker attached)

나누었는데

nanueonnneunde — Shared or exchanged (a handshake), and…

전에

jeone — Before; prior to a certain time

한

han — One; a single (numeral/determiner)

번도

beondo — Not even once; not a single time

없던

eoptteon — That had not existed before; unprecedented

일이었다

irieotta — It was a matter or event; it happened

스스럼없이

seuseureomeopsi — Without hesitation; freely; without awkwardness

손을

soneul — A hand (object marker attached)

내밀었고

naemireotgo — Extended or held out, and… (past tense)

그

geu — He; that; the (pronoun/determiner)

꼭

kkok — Tightly; firmly; exactly; certainly

잡으며

jabeumyeo — While grabbing or holding tightly

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

너무나

neomuna — So very; extremely; exceedingly

진지하게

jinjihage — Seriously; earnestly; in a sincere manner

바라보았기에

barabwatgie — Because he gazed or looked at intently

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

얼굴을

eolguреul — The face (object marker attached)

붉혔다

bulkyeotta — Blushed; turned red (past tense)

주인은

juineun — The owner or host (topic marker attached)

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

여행한

yeohaenghan — Having traveled; the journey they made

긴

gin — Long; lengthy (adjective modifier)

여정과

yeojeong과 — The journey and…; itinerary combined with

보았던

boattteon — Had seen; had witnessed (past modifier)

많은

maneun — Many; numerous; a lot of

도시들에

dosideulе — In or about the cities (plural + locative)

대해

daehae — About; regarding; concerning

이야기했다

iyagihаetta — Talked about; told a story; narrated

그는

geuneun — He (topic marker attached)

증기선이나

jeunggiseonina — A steamship or…; by steamboat or

철도

cheoldo — A railroad; railway

마차

macha — A horse-drawn carriage or coach

또는

ttoneun — Or; alternatively

역마차를

yeongmachareul — A stagecoach (object marker attached)

타고

tago — Riding; by riding; getting on (and…)

것이나

geosina — Something like; no different from

다름없는

dareuмeopneun — No different from; same as; equivalent to

대단한

daedanhan — Remarkable; great; extraordinary; impressive

여정을

yeojeонgeul — The journey (object marker attached)

했다고

haettago — Said that he did; reported having done

생각했다

saenggakhаetta — Thought; considered; believed (past tense)

저는

jeoneun — I (humble form, topic marker attached)

훨씬

hwolssin — Much more; far; considerably (comparative adverb)

더

deo — More; additionally; further

짧은

jjalbeun — Short; brief (adjective modifier)

길로

gillo — By way of a road or path

왔습니다

watsseumnida — Came; arrived (formal polite past tense)

말했다

malhaetta — Said; spoke; told (past tense)

산을

saneul — A mountain (object marker attached)

넘어서

neomeoseo — By crossing over; going beyond (a mountain)

왔지요

watjiyo — Came, you see; came, you know (confirmatory)

아무리

amuri — No matter how; however much

높은

nopeun — High; tall; elevated (adjective modifier)

길이라도

giIrado — Even if it is a path or road

사람이

sarami — A person (subject marker attached)

감히

gamhi — Daring to; having the audacity to

오르지

oreuji — Climb; ascend (negative or conjunctive form)

못할

mothal — Cannot; unable to (future modifier form)

곳은

goteun — A place (topic marker attached)

없습니다

eopsseubnida — There is not; does not exist (formal polite)

아

a — Ah; oh (exclamation of realization or reaction)

그렇지요

geureotjiyo — That's right, isn't it; indeed, I see

그러다

geureoda — Doing that; if so; then (connective)

목이

mogi — The neck (subject marker attached)

부러지겠죠

bureojigetjyo — Will surely break; will end up broken

당신은

dangsineun — You (formal/topic marker attached)

언젠가

eonjenga — Someday; at some point in time

부러질

bureojil — Will break; about to break (future modifier)

것

geot — A thing; a fact; something (nominalizer)

같은

gateun — Like; same as; resembling (modifier form)

사람처럼

saramcheoreom — Like a person; as if a person would

보이는군요

boinеungunyo — You seem to be; you appear to be (exclamatory)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed; very much so

대담하니까요

daedamhanikayo — Because you are bold or daring (polite reason)

오

o — Oh (exclamation of surprise or emphasis)

자신감이

jasингами — Confidence; self-assurance (subject marker)

사람에게는

saramegenеun — To a person (dative + topic marker)

아무

amu — Any; no (used in negative constructions)

일도

ildo — Not even one thing; nothing at all

일어나지

ireonaji — Happen; occur; arise (negative conjunctive form)

않습니다

anseumnida — Does not; is not (formal polite negation)

대답했다

daedaphaetta — Answered; replied (past tense)

주인의

juinui — The owner's; belonging to the host

친척들

chincheokdeul — Relatives; family members (plural form)

즉

jeuk — That is; namely; in other words

머물고

meomulgo — Staying; residing, and… (connective form)

있던

ittteon — Who had been staying; who were there

주

ju — A canton or state; province (administrative unit)

출신임을

chulsinigeul — That (he) is originally from; native of

알게

alge — Come to know; so as to know

되자

doeja — As soon as it became; once they knew

방문하도록

bangmunhadorok — So as to visit; in order to come visit

초대했다

chodaehaetta — Invited; extended an invitation (past tense)

그것은

geugеоseun — That thing; it (topic marker attached)

매우

maeu — Very; quite; extremely (adverb)

즐거운

jeulgeoun — Enjoyable; pleasant; fun (adjective modifier)

방문이었다

bangmunieotta — It was a visit (past tense predicate)