Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 442

Vocabulary

행운은

haeng-un-eun — luck, fortune (topic marker attached)

마치

ma-chi — just like, as if

스스로

seu-seu-ro — by oneself, on one's own

생각하고

saeng-gak-ha-go — thinking and (connective form of 생각하다)

행동하며

haeng-dong-ha-myeo — acting, behaving (while doing so)

호두는

ho-du-neun — walnut (topic marker attached)

주어지지만

ju-eo-ji-ji-man — is given, but (concessive passive form)

껍질을

kkeop-jil-eul — shell, peel, husk (object marker)

까주지는

kka-ju-ji-neun — does not crack/peel for you

않는다

an-neun-da — does not do (negation, declarative)

는

neun — topic marker particle

속담을

sok-dam-eul — proverb, saying (object marker)

기억하는

gi-eok-ha-neun — remembering, who remembers

사람들을

sa-ram-deul-eul — people (plural, object marker)

따르듯이

tta-reu-deut-i — just as one follows or obeys

그를

geu-reul — him (object marker attached)

따르는

tta-reu-neun — following, obeying (modifier form)

것

geot — thing, fact, nominalizer

같았다

gat-at-da — seemed like, appeared to be

그리고

geu-ri-go — and, and then

방앗간

bang-at-gan — mill, grain mill

주인의

ju-in-eui — owner's, proprietor's (possessive)

친척들로부터

chin-cheok-deul-ro-bu-teo — from the relatives (plural)

거의

geo-eui — almost, nearly

가족처럼

ga-jok-cheo-reom — like family, as if family

대접을

dae-jeop-eul — treatment, hospitality (object marker)

받았으며

bat-at-eu-myeo — received and (connective past form)

최고의

choe-go-eui — the best, greatest (possessive)

사수의

sa-su-eui — marksman's, shooter's (possessive)

건강을

geon-gang-eul — health (object marker)

위해

wi-hae — for the sake of, for

술잔이

sul-jan-i — wine glass, drinking glass (subject)

채워졌다

chae-wo-jyeot-da — was filled up (passive past tense)

잔을

jan-eul — glass, cup (object marker)

부딪쳤고

bu-dit-chyeot-go — clinked, knocked against and

그는

geu-neun — he (topic marker attached)

건배에

geon-bae-e — to the toast, for the toast

감사를

gam-sa-reul — gratitude, thanks (object marker)

표했다

pyo-haet-da — expressed, showed (past tense)

저녁에

jeo-nyeok-e — in the evening, at night

그들은

geu-deul-eun — they (topic marker attached)

모두

mo-du — all, everyone, altogether

웅장한

ung-jang-han — grand, magnificent, majestic

앞

ap — front, in front of

호두나무

ho-du-na-mu — walnut tree

아래에서

a-rae-e-seo — under, beneath (location)

즐거운

jeul-geo-un — enjoyable, pleasant, fun

산책을

san-chaek-eul — walk, stroll (object marker)

했다

haet-da — did, performed (past tense)

사람들이

sa-ram-deul-i — people (plural, subject marker)

너무

neo-mu — too, excessively, very much

많고

man-ko — many, numerous and (connective)

붐비어서

bum-bi-eo-seo — crowded, bustling so that

팔을

pal-eul — arm (object marker)

내밀지

nae-mil-ji — to extend, offer (negative context)

않을

an-eul — not doing (future modifier, negation)

수

su — ability, possibility, way (bound noun)

없었다

eop-seot-da — there was not, could not

그런

geu-reon — such, that kind of

다음

da-eum — next, after, following

주

ju — canton, state, province

출신

chul-sin — origin, hometown, background

만나는

man-na-neun — meeting, encountering (modifier form)

것이

geo-si — the fact that, thing (subject marker)

얼마나

eol-ma-na — how much, how very

기쁜지

gi-ppeun-ji — how happy, how delightful (indirect)

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — to her (dative particle)

말했다

mal-haet-da — said, told (past tense)

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — because, the reason is that

이웃한

i-ut-han — neighboring, adjacent (modifier form)

때문이다

ttae-mu-ni-da — it is because, due to that

이

i — this (demonstrative determiner)

기쁨을

gi-ppeum-eul — joy, happiness (object marker)

너무나

neo-mu-na — so very, extremely, exceedingly

진심으로

jin-sim-eu-ro — sincerely, with all one's heart

이야기했기

i-ya-gi-haet-gi — talked, narrated (nominalized past)

때문에

ttae-mu-ne — because of, due to

그의

geu-eui — his (possessive)

살짝

sal-jjak — slightly, gently, softly

꽉

kkwak — tightly, firmly, hard

쥐지

jwi-ji — to grip, hold (negative context)

그렇게

geu-reo-ke — like that, in that way

함께

ham-kke — together, along with

걸으며

geo-reu-myeo — walking while (connective form)

오랜

o-raen — long-time, old, longtime

지인처럼

ji-in-cheo-reom — like an acquaintance, old friend

이야기를

i-ya-gi-reul — story, conversation (object marker)

나누었다

na-nu-eot-da — shared, exchanged (past tense)

외국

oe-guk — foreign country, abroad

여인들의

yeo-in-deul-eui — of the women, women's (possessive)

우스꽝스러운

u-seu-kkwang-seu-reo-un — ridiculous, comical, funny-looking

복장과

bok-jang-gwa — outfit, attire and (conjunction)

걸음걸이를

geo-reum-geo-ri-reul — gait, way of walking (object marker)

보고

bo-go — seeing, looking at (connective)

때때로

ttae-ttae-ro — sometimes, occasionally

웃고

ut-go — laughing and (connective form)

싶었다

si-peot-da — wanted to (past desiderative)

하지만

ha-ji-man — however, but, nevertheless

그들을

geu-deul-eul — them (plural, object marker)

비웃고

bi-ut-go — mocking, ridiculing and (connective)

싶지

sip-ji — wanting to (negative context)

않았는데

an-at-neun-de — did not, but (background clause)

그들

geu-deul — they, them (plural pronoun)

중에도

jung-e-do — even among, also within

분명

bun-myeong — clearly, obviously, certainly

훌륭하고

hul-lyung-ha-go — excellent, wonderful and (connective)

좋은

jo-eun — good, nice (modifier form)

있을

it-eul — will be, there will be

것임을

geo-sim-eul — that it is (nominalizer, object)

알았기

a-rat-gi — knew, realized (nominalized past)

그녀

geu-nyeo — she, her (third person pronoun)

자신도

ja-sin-do — herself also, even oneself

고귀한

go-gwi-han — noble, distinguished, precious

영국

yeong-guk — England, United Kingdom

귀부인인

gwi-bu-in-in — who is a noblewoman, lady (modifier)

대모가

dae-mo-ga — godmother (subject marker)

있었다

it-eot-da — there was, existed (past tense)

전

jeon — before, ago, previous

세례를

se-rye-reul — baptism, christening (object marker)

받을

bat-eul — to receive (future modifier form)

때

ttae — time, when, moment

귀부인은

gwi-bu-in-eun — the noblewoman (topic marker)

머물고

meo-mul-go — staying, residing and (connective)

있었는데

it-eot-neun-de — was there, but (background clause)

그녀의

geu-nyeo-eui — her, hers (possessive)

되어주었고

doe-eo-ju-eot-go — became for her and (past connective)

지금

ji-geum — now, at present, currently

가슴에

ga-seum-e — on the chest, in the heart

달고

dal-go — wearing, pinning and (connective)

있는

it-neun — wearing, having (present modifier)

귀한

gwi-han — precious, valuable, rare

선물했다

seon-mul-haet-da — gave as a gift (past tense)