Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 447

Vocabulary

키스를

ki-seu-reul — Kiss (object marker attached; receiving a kiss)

받아들였지만

ba-da-deu-ryeot-ji-man — Accepted or received it, but with reservation

그의

geu-eui — His; possessive pronoun for a male

표정을

pyo-jeong-eul — Facial expression (object marker attached)

보면

bo-myeon — If you look at; conditional form of 보다

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

그것을

geu-geot-eul — It, that thing (object marker attached)

단지

dan-ji — Merely, simply, just

평범한

pyeong-beom-han — Ordinary, common, plain, unremarkable

의무로서

eui-mu-ro-seo — As a duty, as an obligation

감내하고

gam-nae-ha-go — Enduring, tolerating, bearing patiently

있을

it-eul — To be (future/adjectival modifier form)

뿐임을

ppun-im-eul — That it is merely, nothing more than

알

al — To know (stem form used before 수)

수

su — Ability, possibility (used in ~ㄹ 수 있다)

있었다

it-eot-da — There was; past tense of 있다

정말

jeong-mal — Really, truly, indeed

잘생겼구나

jal-saeng-gyeot-gu-na — How handsome he is! (exclamatory form)

노파가

no-pa-ga — The old woman (subject marker attached)

말했다

mal-haet-da — Said, spoke (past tense of 말하다)

아첨하지

a-cheom-ha-ji — Don't flatter (negative imperative form)

마세요

ma-se-yo — Please don't (polite negative imperative ending)

웃으며

us-eu-myeo — While smiling, while laughing

하지만

ha-ji-man — However, but, nevertheless

그래도

geu-rae-do — Even so, still, nevertheless

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

기뻤다

gi-ppeot-da — Was happy, was pleased (past tense)

다시

da-si — Again, once more

한번

han-beon — Once, one time

말하지만

mal-ha-ji-man — I say, but; speaking but with contrast

너는

neo-neun — You (informal, topic marker attached)

운이

un-i — Luck (subject marker attached)

좋구나

jo-gu-na — How lucky you are! (exclamatory form)

글쎄요

geul-sse-yo — Well, I'm not sure; polite hesitation expression

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

점에서는

jeom-e-seo-neun — In that regard, on that point

맞는

mat-neun — Correct, right (adjectival modifier form)

말씀이신

mal-sseum-i-sin — What you say (honorific adjectival form)

것

geot — Thing, fact, matter (nominalizer)

같아요

ga-ta-yo — It seems like, it appears to be

생각하며

saeng-gak-ha-myeo — While thinking of, while considering

지금처럼

ji-geum-cheo-reom — Like now, as much as at this moment

깊은

gi-peun — Deep (adjective modifier form)

골짜기에

gol-jja-gi-e — In the valley (location marker attached)

대한

dae-han — Regarding, about, concerning

그리움을

geu-ri-um-eul — Longing, yearning, homesickness (object marker)

느껴본

neu-kkyeo-bon — Have felt, having experienced a feeling

적이

jeok-i — Time, occasion, experience (subject marker)

없었다

eop-seot-da — There was not, did not exist (past tense)

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

지금쯤

ji-geum-jjeum — Around now, by about this time

집에

jib-e — At home, to home (location marker)

돌아왔을

do-ra-wat-seul — Would have returned (presumptive past modifier)

것이다

geot-i-da — It must be, it is the case that

혼자

hon-ja — Alone, by oneself

중얼거렸다

jung-eol-geo-ryeot-da — Muttered, mumbled to oneself (past tense)

그들이

geu-deul-i — They (subject marker attached)

정한

jeong-han — Decided, fixed, set (modifier form)

날짜에서

nal-jja-e-seo — From the date (location/source marker)

이미

i-mi — Already, by now

이틀이

i-teul-i — Two days (subject marker attached)

지났으니

ji-nat-eu-ni — Since two days have passed (causal form)

가야겠다

ga-ya-get-da — I must go, I should go (obligation)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — And so, thus, therefore

출발했고

chul-bal-haet-go — Departed and (past tense connective form)

그곳에

geu-got-e — At that place, there (location marker)

도착했을

do-chak-haet-seul — When arrived (past presumptive modifier form)

때

ttae — Time, moment, when

방앗간

bang-at-gan — Mill, grain mill

주인과

ju-in-gwa — With the owner (conjunction marker attached)

딸이

ttal-i — Daughter (subject marker attached)

있는

it-neun — Being there, existing (present modifier form)

발견했다

bal-gyeon-haet-da — Discovered, found (past tense)

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

친절하게

chin-jeol-ha-ge — Kindly, in a friendly manner

맞아주었고

ma-ja-ju-eot-go — Welcomed him warmly and (past connective)

친구들의

chin-gu-deul-eui — Of the friends (possessive marker attached)

안부를

an-bu-reul — Regards, greetings, news of well-being

많이

man-i — A lot, much, many

전해주었다

jeon-hae-ju-eot-da — Conveyed, delivered, passed on (past tense)

말이

mal-i — Words, speech (subject marker attached)

많지

man-chi — Not many (negative modifier form)

않았다

an-at-da — Did not (negative past tense ending)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached)

아주

a-ju — Very, extremely, quite

없어진

eop-seo-jin — Has disappeared, become absent (modifier form)

같았지만

ga-tat-ji-man — Seemed like, but (past concessive form)

그녀의

geu-nyeo-eui — Her (possessive marker attached)

눈이

nun-i — Eyes (subject marker attached)

말을

mal-eul — Words, speech (object marker attached)

했고

haet-go — Did and (past tense connective form)

그것만으로도

geu-geot-man-eu-ro-do — Even with just that alone

충분했다

chung-bun-haet-da — Was sufficient, was enough (past tense)

주인은

ju-in-eun — The owner (topic marker attached)

대체로

dae-che-ro — Generally, on the whole, mostly

많았고

man-at-go — Was a lot and (past connective form)

모든

mo-deun — Every, all (determiner)

사람이

sa-ram-i — Person (subject marker attached)

자신의

ja-sin-eui — One's own (possessive, reflexive pronoun)

농담을

nong-dam-eul — Joke (object marker attached)

듣고

deut-go — Listening and (connective form of 듣다)

웃어주기를

us-eo-ju-gi-reul — Laughing for him (nominalized object form)

기대하는

gi-dae-ha-neun — Expecting, anticipating (present modifier form)

그도

geu-do — He also, him too

그럴

geu-reol — That being so (modifier form of 그렇다)

것이

geot-i — The fact that (nominalizer with subject marker)

부유한

bu-yu-han — Wealthy, affluent, rich (adjective modifier)

아니던가

a-ni-deon-ga — Wasn't he? Rhetorical past question form