Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 453

Vocabulary

물이

mul-i — Water (subject marker attached)

그들

geu-deul — They; those people

아래에서

a-rae-e-seo — From below; at the bottom

위에서

wi-e-seo — From above; at the top

폭포처럼

pok-po-cheo-reom — Like a waterfall; cascading

쏟아져

ssot-a-jyeo — Pouring down; gushing out

내렸다

nae-ryeot-da — Came down; descended; fell

사냥꾼들이

sa-nyang-kkun-deul-i — Hunters (plural subject marker attached)

가파른

ga-pa-reun — Steep; sharply inclined

바위

ba-wi — Rock; boulder; large stone

턱에

teok-e — At the ledge or chin-like edge

다다랐을

da-da-rat-eul — Having reached; arrived at a place

때

ttae — Time; moment; when

습기

seup-gi — Moisture; humidity; dampness

찬

chan — Full of; filled with; cold

구름이

gu-reum-i — Cloud (subject marker attached)

공기를

gong-gi-reul — Air (object marker attached)

가르며

ga-reu-myeo — Cutting through; splitting apart

흘러가고

heul-leo-ga-go — Flowing along; drifting past

있었다

it-eot-da — Was; existed; there was

이곳은

i-got-eun — This place; here (topic marker)

더욱

deo-uk — Even more; further; increasingly

어두웠는데

eo-du-wot-neun-de — Was dark; it was dim but

바위의

ba-wi-ui — Of the rock; rock's (possessive)

양쪽

yang-jjok — Both sides; either side

면이

myeon-i — Face; surface; side (subject marker)

거의

geo-ui — Almost; nearly; barely

맞닿아

mat-da-na — Touching each other; meeting closely

있어

it-eo — Being; existing; because there is

빛이

bit-i — Light (subject marker attached)

오직

o-jik — Only; solely; exclusively

꼭대기의

kkok-dae-gi-ui — Of the top; at the summit

작은

jak-eun — Small; little; tiny

틈새로만

teum-sae-ro-man — Only through the gap or crack

들어왔기

deul-eo-wat-gi — Because it came in; entered

때문이었다

ttae-mun-i-eot-da — It was because of; the reason was

절벽

jeol-byeok — Cliff; precipice; steep rock face

끝에서

kkeut-e-seo — From the edge or end

조금

jo-geum — A little; slightly; a bit

떨어진

tteol-eo-jin — Fallen; separated; away from

곳에서는

got-e-seo-neun — At a place; from a spot (topic)

아래로

a-rae-ro — Downward; toward below

입을

ib-eul — Mouth (object marker attached)

벌린

beol-lin — Opened wide; spread apart

심연

sim-yeon — Abyss; deep chasm; bottomless pit

속에서

sok-e-seo — From within; inside of

거품을

geo-pum-eul — Foam; bubbles; froth (object marker)

뿜는

ppum-neun — Spraying; emitting; spouting

물소리가

mul-so-ri-ga — Sound of water (subject marker)

들려왔다

deul-lyeo-wat-da — Could be heard; sound came through

세

se — Three; the number three

사람은

sa-ram-eun — Person; people (topic marker attached)

돌

dol — Stone; rock; pebble

위에

wi-e — On top of; above; over

앉아

anj-a — Sitting; having sat down

고요히

go-yo-hi — Quietly; calmly; in silence

날이

nal-i — Day; blade; the day (subject marker)

밝기를

balk-gi-reul — Brightness; dawning (object marker)

기다렸는데

gi-da-ryeot-neun-de — Waited; was waiting but

어미

eo-mi — Mother animal; female parent

독수리가

dok-su-ri-ga — Eagle (subject marker attached)

날아

nal-a — Flying; to fly out

나올

na-ol — Will come out; about to emerge

때를

ttae-reul — The moment; time (object marker)

기다리는

gi-da-ri-neun — Waiting; that waits

것이었다

geot-i-eot-da — It was the thing; that was it

새끼를

sae-kki-reul — Young animal; offspring (object marker)

손에

son-e — In hand; into one's hands

넣으려면

neot-eu-ryeo-myeon — In order to put in; to capture

먼저

meon-jeo — First; beforehand; prior to

늙은

neulg-eun — Old; aged; elderly (for animals)

새를

sae-reul — Bird (object marker attached)

쏘아야

sso-a-ya — Must shoot; have to fire at

했기

haet-gi — Because did; having done

마치

ma-chi — Just as if; as though; exactly like

자신이

ja-sin-i — Oneself; himself (subject marker)

있는

it-neun — Being; existing; that is there

돌의

dol-ui — Of the stone; rock's (possessive)

일부인

il-bu-in — Being a part of; portion of

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like; as though

꼼짝도

kkom-jjak-do — Not even a twitch; completely still

하지

ha-ji — Not doing; without doing

않고

an-ko — Without; not doing and

그는

geu-neun — He; that person (topic marker)

총을

chong-eul — Gun; rifle (object marker attached)

발사할

bal-sa-hal — To fire; will shoot; to discharge

준비를

jun-bi-reul — Preparation; readiness (object marker)

갖춘

gat-chun — Equipped; prepared; having ready

채

chae — While; in the state of; as is

독수리

dok-su-ri — Eagle; large bird of prey

둥지가

dung-ji-ga — Nest (subject marker attached)

튀어나온

twi-eo-na-on — Protruding; jutting out; sticking out

아래

a-rae — Below; underneath; lower part

숨겨져

sum-gyeo-jyeo — Hidden; concealed; tucked away

절벽의

jeol-byeok-ui — Of the cliff; cliff's (possessive)

가장

ga-jang — Most; the highest degree; greatest

높은

nop-eun — High; tall; elevated

지점에

ji-jeom-e — At the point; at the spot

눈을

nun-eul — Eyes; snow (object marker attached)

고정하고

go-jeong-ha-go — Fixed; locked gaze; fastened upon

사냥꾼은

sa-nyang-kkun-eun — The hunter (topic marker attached)

오랫동안

o-raet-dong-an — For a long time; over a long period

기다려야

gi-da-ryeo-ya — Must wait; have to wait

했다

haet-da — Did; had to; it was done

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last; eventually

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

머리

meo-ri — Head; hair; top part

바스락거리며

ba-seu-rak-geo-ri-myeo — Rustling; making a crackling noise

윙윙거리는

wing-wing-geo-ri-neun — Buzzing; whirring; humming noise

소리를

so-ri-reul — Sound; noise (object marker attached)

들었고

deul-eot-go — Heard and; listened and then

크게

keu-ge — Largely; widely; in a big way

맴도는

maem-do-neun — Circling; hovering; revolving around

물체

mul-che — Object; thing; physical body

하나가

ha-na-ga — One; a single one (subject marker)

하늘을

ha-neul-eul — Sky; heavens (object marker attached)

어둡게

eo-dup-ge — Darkly; making it dark

둥지에서

dung-ji-e-seo — From the nest; out of the nest

솟아오르자

sot-a-o-reu-ja — As it soared up; upon rising

두

du — Two; the number two

자루의

ja-ru-ui — Of the barrel; handle (counter)

총이

chong-i — Gun; rifle (subject marker attached)

그

geu — That; the; it

어두운

eo-du-un — Dark; dim; shadowy

몸통을

mom-tong-eul — Body; torso (object marker attached)

겨눌

gyeo-nul — To aim at; to target

갖추었다

gat-chu-eot-da — Was ready; prepared; fully equipped

그때

geu-ttae — At that moment; then; at that time

총성이

chong-seong-i — Gunshot sound (subject marker attached)

울렸다

ul-lyeot-da — Rang out; resounded; echoed

잠시

jam-si — For a moment; briefly; a short while

동안

dong-an — During; for a period of time

새는

sae-neun — The bird (topic marker attached)

넓게

neolp-ge — Widely; broadly; expansively

펼쳐진

pyeol-chyeo-jin — Spread out; unfolded; extended wide

날개를

nal-gae-reul — Wings (object marker attached)

퍼덕이며

peo-deok-i-myeo — Flapping; beating wings repeatedly

협곡

hyeop-gok — Gorge; canyon; narrow valley

전체를

jeon-che-reul — Entire; whole; all of (object marker)

가득

ga-deuk — Full; filled to capacity; brimming

채우고

chae-u-go — Filling up; stuffing; loading and

쓰러지면서

sseu-reo-ji-myeon-seo — While falling down; collapsing

사냥꾼들을

sa-nyang-kkun-deul-eul — Hunters (plural, object marker)

함께

ham-kke — Together; along with; jointly

끌어내릴

kkeul-eo-nae-ril — Will drag down; pull down together

것

geot — Thing; fact; nominalization marker

같았다

gat-at-da — Seemed like; appeared as if; looked