Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 454

Vocabulary

그러나

geureona — However; used to contrast preceding statement

그렇지

geureochi — That's right; isn't it so

않았다

anassda — Did not; past tense negation marker

독수리는

doksurineun — As for the eagle; eagle (topic marker)

점차

jeomcha — Gradually; little by little over time

아래의

araeui — Of below; belonging to the lower area

심연

simyeon — Abyss; extremely deep chasm or depth

속으로

sogeuro — Into the inside; toward the interior

가라앉았고

garaaanjatgo — Sank down and; descended while continuing

나무와

namugwa — Trees and; referring to trees alongside others

덤불의

deombului — Of the bushes; belonging to the shrubs

가지들이

gajideuri — Branches (plural subject); tree limbs as subject

그

geu — That; referring to a previously mentioned thing

무게에

mugee — Under the weight; due to heaviness or mass

의해

uihae — By; caused by or through an agent

부러졌다

bureojyeossda — Broke; snapped or fractured under pressure

그러자

geureoja — Then; as a result of that action

사냥꾼들은

sanyanggkkundeureun — The hunters (topic); those who hunt animals

정신을

jeongsineul — Mind/senses (object); mental awareness or consciousness

차렸다

charyeossda — Pulled together; regained composure or awareness

가장

gajang — Most; superlative degree modifier

긴

gin — Long; describing something of great length

사다리

sadari — Ladder; climbing device with rungs

세

se — Three; the number three

개를

gaereul — Units (object marker); counting general objects

가져와

gajeowa — Brought; carried something to this place

함께

hamkke — Together; in unison with others

묶었다

mukkeossda — Tied together; bound or fastened with rope

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby objects

사다리들의

sadarideului — Of the ladders; belonging to multiple ladders

맨

maen — Very; bare or topmost extreme position

위

wi — Top; upper position or surface

가로대는

garودایdeaneun — The rung (topic); horizontal bar on ladder

위로

wiro — Upward; in the direction above

걸쳐진

geolchyeojin — Stretched across; spanning over a surface

바위의

bawieui — Of the rock; belonging to the boulder

끝에

kkeute — At the end; at the tip or edge

겨우

gyeou — Barely; just managing with great difficulty

닿을

daheul — To reach; ability to touch or contact

뿐

ppun — Only; nothing more than that

이상은

isangeun — Beyond that (topic); further or higher than

닿지

dahji — Does not reach; fails to make contact

독수리의

doksurieui — Of the eagle; belonging to the eagle

둥지가

dungjiGA — The nest (subject); bird's nesting place

자리한

jarihan — Located; situated in a particular place

곳은

goseun — The place (topic); the location in question

훨씬

hwoelsshin — Much more; by a considerable degree

더

deo — More; additional degree or quantity

높았고

nopatsgo — Was high and; elevated while continuing action

측면은

cheungmyeoneun — The side surface (topic); lateral face or flank

벽처럼

byeokcheoreom — Like a wall; resembling a vertical surface

매끄러웠다

maekkeureowossda — Was smooth; had a slippery or sleek surface

서로

seoro — Each other; mutually between two or more

의논한

uinonhan — Discussed; having deliberated or consulted together

그들은

geudeuреун — They (topic); those people as subject

두

du — Two; the number two

묶어

mukkeo — Tying; binding together by fastening

공동

gongdong — Joint; shared or cooperative between parties

끌어올려

kkeureoollryeo — Pulling up; raising by dragging upward

위쪽

wijjok — Upper side; the direction or area above

사다리를

sadarireul — The ladder (object); climbing tool as object

아래쪽

araejjok — Lower side; the direction or area below

사다리에

sadariye — To/on the ladder; attached to the ladder

묶음으로써

mukkeumeurosseo — By binding; through the means of tying

사다리와

sadarigwa — With the ladder; together with the ladder

연결하기로

yeongyeolhagiro — Decided to connect; to link things together

결정했다

gyeoljeonghaessda — Decided; made a firm choice or resolution

큰

keun — Great/big; large in size or degree

어려움을

eoryeoeumeul — Difficulty (object); hardship or challenge faced

무릅쓰고

mureupsseugo — Braving; overcoming difficulties despite danger

바위

bawi — Rock; large stone or boulder

끌어올리는

kkeureoollrineun — Pulling up; the act of raising upward

데

de — In doing; used to refer to an act

성공했고

seonggonghaessgo — Succeeded and; accomplished a goal continuing further

사다리들은

sadarideureun — The ladders (topic); multiple ladders as subject

잠시

jamsi — Briefly; for a short moment in time

위에서

wieseo — From above; at a higher position or place

흔들리며

heundeullimyeo — Swaying; shaking while doing something else

매달려

maedallyeo — Hanging; suspended from above by something

있었다

isseossda — Was/existed; past tense state of being

그들이

geudеuri — They (subject); those people performing action

고정하자마자

gojeonghajamaja — As soon as fixed; immediately after securing it

아래

arae — Below; lower position or area

발판에

balpane — On the footrest; on the step or rung

발을

bareul — Foot (object); one's foot as object marker

올렸다

ollyeossda — Placed up; lifted or raised onto something

몹시

mopsi — Extremely; very much or intensely cold

추운

chuun — Cold; describing frigid temperature or weather

아침이었다

achimieossda — It was morning; early time of the day

아래에서는

araeeseo-neun — From below (topic); at the lower position

안개

angae — Fog; thick mist reducing visibility outdoors

구름이

gurumi — Clouds (subject); water vapor formations in sky

피어오르고

pieooreugо — Rising up; floating upward like vapor or smoke

있었고

isseossgo — Was happening and; ongoing state continuing further

사다리의

sadarieui — Of the ladder; belonging to the ladder

발판

balpan — Rung/step; foothold on a ladder or platform

위에

wie — On top of; positioned above a surface

서

seo — Standing; being in an upright position

있었는데

isseonnеunde — Was there but; existing while implying contrast

마치

machi — Just like; as if resembling something else

파리가

pariga — A fly (subject); small winged insect as subject

흔들리는

heundeullineun — Swaying; shaking or oscillating back and forth

지푸라기

jipuragi — Straw; thin dried plant stem or fiber

앉아

anja — Sitting; being seated on a surface

있는

inneun — That is; present tense modifier for existing

것과

geotgwa — The same as; compared to that thing

같았다

gatassda — Was like; resembled or seemed similar to

지푸라기는

jipuragineun — The straw (topic); thin stem as subject

어떤

eotteon — Some; a certain unspecified type or kind

높은

nopeun — Tall/high; of great height or elevation

공장

gongjang — Factory; industrial building for manufacturing goods

굴뚝에

gulttuge — On the chimney; atop the smoke-emitting stack

둥지를

dungjireul — Nest (object); bird's home structure as object

짓던

jitdeon — Was building; used to construct habitually before

새가

saega — A bird (subject); feathered creature as subject

둥지

dungji — Nest; structure birds build to lay eggs

끝에서

kkeuteseo — From the end; at the tip of something

떨어뜨린

tteoreotteurin — Dropped; caused to fall from a height

것일

geosil — Could be; it is possibly that thing

수도

sudo — Could also; possibility including another option

파리는

parineun — The fly (topic); small insect as topic

지푸라기가

jipuragiga — The straw (subject); thin stem as subject

흔들려도

heundeullyeodo — Even if it sways; despite the shaking

날아갈

naraagal — Can fly away; ability to escape by flying

수

su — Ability; can or possibility of doing something

있었지만

isseotjiman — Could but; was able to yet contrasting

목이

mogi — Neck (subject); the throat area as subject

부러질

bureojil — Will break; the neck snapping from fall

수밖에

subakke — No choice but; inevitably must do something

없었다

eopseossda — There was not; something did not exist