Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 458

Vocabulary

새를

saereul — Bird (object marker attached, indicating direct object)

바구니에서

bagunie-seo — From the basket; out of the basket

꺼내야

kkeonaeeya — Must take out; need to remove something

해요

haeyo — Do; polite present tense ending

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered words

새가

saega — The bird (subject marker attached)

화가

hwaga — Anger arising; becoming angry

나고

nago — Coming out; arising (connective form)

있어요

isseoyo — Is; exists; present state (polite)

눈빛이

nunbichi — The gaze; the light in one's eyes

얼마나

eolmana — How much; to what extent

이글거리는지

igeulgeorineun-ji — How fiercely it blazes or burns

어떻게

eotteoke — How; in what way

그것을

geugeosel — That thing (object marker attached)

제압할

jeeaphal — To subdue; to overpower something

수

su — Ability; possibility; can do

있었나요

isseonnayo — Were you able to; did it exist (polite question)

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that moment

자신의

jasinui — One's own; of oneself (possessive)

모험담을

moheomdam-eul — Adventure story (object marker attached)

이야기해야

iyagihaeya — Must tell; need to narrate a story

했고

haetgo — Did and; performed action (connective past)

방앗간

bangakgan — Mill; a place for grinding grain

주인은

juineun — The owner; the master (topic marker)

듣는

deudneun — Listening; who listens (modifier form)

동안

dongan — During; while; for a period of time

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

크게

keuge — Widely; greatly; in a big manner

떴다

tteotda — Opened wide; eyes widened in surprise

그대의

geudaeui — Your (formal, literary possessive pronoun)

용기와

yonggiwa — Courage and; bravery (with conjunction)

행운이라면

haengunniraemyeon — If it is good luck; given your fortune

아내를

anaereul — Wife (object marker attached)

세

se — Three (native Korean numeral)

명이라도

myeongirado — Even three people; at least that many

얻을

eodeul — To obtain; to gain (modifier form)

있을

isseul — Will be able to; there will be

것이오

geosio — It is so; formal declarative sentence ending

주인이

juini — The owner (subject marker attached)

오

o — Oh; exclamation of mild surprise

감사합니다

gamsahamnida — Thank you; formal expression of gratitude

외쳤다

oechyeotda — Shouted; exclaimed loudly

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

아직

ajik — Yet; still; not yet

얻은

eodeun — Obtained; gained (past modifier form)

것은

geoseun — The thing; fact (topic marker attached)

아니오

anio — No; it is not; formal negation

젊은

jeolmeun — Young; youthful (modifier form)

사냥꾼의

sanyangkkun-ui — Of the hunter; hunter's (possessive)

어깨를

eokkaeReul — Shoulder (object marker attached)

장난스럽게

jangnanseureop-ge — Playfully; mischievously; in a teasing way

치며

chimyeo — Striking while; patting (connective form)

방앗간의

bangakganui — Of the mill; mill's (possessive form)

새로운

saeroun — New; fresh; novel (modifier form)

소식을

sosigeul — News; tidings (object marker attached)

들었니

deureotni — Did you hear; have you heard (informal)

응접실

eungjeopsil — Reception room; parlor; sitting room

고양이가

goyangi-ga — The cat (subject marker attached)

부엌

bueok — Kitchen; the cooking area of a home

고양이에게

goyangi-ege — To the cat (dative marker attached)

물었다

mureotda — Asked; inquired; posed a question

어린

eorin — Young; little; small (modifier form)

독수리를

doksuriReul — Eagle (object marker attached)

가져왔고

gajeowatgo — Brought and; came carrying something

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

대가로

daegaro — In exchange for; as compensation

데려가기로

deryeogagiro — Decided to take along; agreed to escort

했대

haetdae — They say did; reported past action (hearsay)

두

du — Two (native Korean numeral)

사람은

sarameun — The person; the people (topic marker)

노인

noin — Elderly person; old man or woman

앞에서

apeseo — In front of; before (location marker)

서로

seoro — Each other; mutually; one another

키스를

kiseureul — Kiss (object marker attached)

했는데

haenneunde — Did but; performed action (contrastive connective)

그건

geugeon — That is; that thing (contracted topic form)

약혼이나

yakhonina — Engagement or; practically a betrothal

다름없지

dareumeoptji — No different from; same as; equivalent to

노인은

noineun — The elderly person (topic marker attached)

꽤

kkwae — Quite; fairly; rather (degree adverb)

점잖게

jeomjanhge — Politely; gracefully; in a dignified manner

굴었어

gureosseo — Behaved; acted in a certain way (informal past)

발톱을

baltop-eul — Claws (object marker attached)

거두고

geodugo — Withdrew and; retracted (connective form)

낮잠을

najjameul — Nap; afternoon sleep (object marker)

자서

jaseo — Slept and; because slept (connective form)

사람이

sarami — The person (subject marker attached)

마음껏

maeumskeot — To one's heart's content; freely; fully

앉아

anja — Sitting; sat down (connective form)

꼬리를

kkoriReul — Tail (object marker attached)

흔들

heundeul — To wave; to wag; to shake

있게

itge — So that one can; enabling (purpose connective)

내버려

naeboryeo — Left alone; let be (connective form)

뒀지

dwoetji — Left it so; placed and kept (informal past)

할

hal — To do; will do (future modifier form)

이야기가

iyagiga — Story; the tale (subject marker attached)

너무

neomu — Too; excessively; very much

많아서

manaseo — Because there are many; so numerous

크리스마스까지도

keuriseumaseukkajido — Even until Christmas; all the way to Christmas

끝나지

kkeutnaji — Does not end; will not finish (negative)

않을

aneul — Will not; negative future modifier form

거야

geoya — It will be; informal future assertion

실제로도

siljero-do — In reality also; in fact as well

크리스마스까지

keuriseumaseukkaji — Until Christmas; up to Christmas time

않았다

anassda — Did not; negative past tense form

바람은

barameun — The wind (topic marker attached)

빛바랜

bitbaran — Faded; discolored; having lost color

낙엽을

nagyeobeul — Fallen leaves (object marker attached)

휘몰아쳤고

hwimolachyeotgo — Swept and; whirled violently (connective past)

눈은

nuneun — Snow (topic marker attached)

산

san — Mountain; hill

위뿐만

wippeunman — Not only on top; above only (restrictive)

아니라

anira — Not only; but also (contrastive connective)

골짜기에도

goljjagie-do — Also in the valley; in the ravine too

흩날렸으며

heutnallyeosseumyeo — Scattered and; drifted about (connective past)

얼음

eoreum — Ice; frozen water

처녀는

cheonyeoneun — The maiden; the virgin (topic marker)

겨울이면

gyeourimyeon — When it is winter; if winter comes

늘

neul — Always; habitually; at all times

머무르던

meomureudeun — Used to stay; habitually resided (past modifier)

웅장한

ungjanghan — Grand; majestic; magnificent (modifier form)

궁전에

gungjeon-e — In the palace; at the grand palace

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past tense)