Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 461
exclaimed the Ice Maiden; "but the powers of nature are still the rulers." And she laughed and sang till her voice sounded through the valley, and people said it was the rolling of an avalanche.
얼음 처녀가 외쳤다. "하지만 자연의 힘은 여전히 지배자이니라." 그녀는 웃고 노래하며 그 목소리가 골짜기에 울려 퍼졌고, 사람들은 그것이 눈사태가 구르는 소리라고 말했다.
But the children of the sun sang in louder strains in praise of the mind of man, which can span the sea as with a yoke, can level mountains, and fill up valleys.
그러나 태양의 아이들은 더욱 큰 소리로 노래하며 인간의 정신을 찬양했으니, 그 정신은 멍에처럼 바다를 가로지르고, 산을 평평하게 하며, 골짜기를 메울 수 있었다.
It is the power of thought which gives man the mastery over nature.
자연에 대한 지배권을 인간에게 주는 것은 바로 사고의 힘이다.
Just at this moment there came across the snow-field, where the Ice Maiden sat, a party of travellers.
바로 그 순간, 얼음 처녀가 앉아 있는 눈밭을 가로질러 한 무리의 여행자들이 나타났다.
They had bound themselves fast to each other, so that they looked like one large body on the slippery plains of ice encircling the deep abyss.
그들은 서로를 단단히 묶었기 때문에, 깊은 심연을 둘러싼 미끄러운 얼음 평원 위에서 하나의 커다란 몸체처럼 보였다.
"Worms!" exclaimed the Ice Maiden. "You, the lords of the powers of nature!" And she turned away and looked maliciously at the deep valley where the railway train was rushing by.
"벌레들!" 얼음 처녀가 외쳤다. "너희가, 자연의 힘의 지배자들이라고!" 그녀는 몸을 돌려 기차가 질주하는 깊은 골짜기를 악의에 찬 눈으로 바라보았다.
"There they sit, these thoughts!" she exclaimed. "There they sit in their power over nature's strength.
"저기 앉아 있구나, 저 생각들이!" 그녀가 외쳤다. "저들은 자연의 힘에 대한 지배력을 지닌 채 저기 앉아 있어.
I see them all. One sits proudly apart, like a king; others sit together in a group; yonder, half of them are asleep; and when the steam dragon stops, they will get out and go their way.
나는 그들 모두를 본다. 하나는 왕처럼 당당하게 홀로 앉아 있고, 다른 이들은 무리 지어 함께 앉아 있으며, 저기 저편에는 그들 중 절반이 잠들어 있다. 그리고 증기 용이 멈추면, 그들은 내려서 각자의 길을 갈 것이다.
The thoughts go forth into the world," and she laughed.
생각들은 세상으로 나아가는 것이지," 그녀가 웃으며 말했다.
"There goes another avalanche," said those in the valley beneath.
"또 눈사태가 일어났군," 아래 골짜기에 있는 사람들이 말했다.
"It will not reach us," said two who sat together behind the steam dragon.
"우리에게는 미치지 않을 거야," 증기 용 뒤에 함께 앉아 있던 두 사람이 말했다.
Vocabulary
- 얼음
- eoreum — Ice; frozen water
- 처녀가
- cheonyeoga — Virgin/maiden (subject marker attached)
- 외쳤다
- oechyeotda — Shouted, cried out loudly
- 하지만
- hajiman — However; but; nevertheless
- 자연의
- jayeonui — Of nature; nature's (possessive form)
- 힘은
- himeun — Power/strength (topic marker attached)
- 여전히
- yeojeonhi — Still; as before; unchanged
- 그녀는
- geunyeoneun — She (topic marker attached)
- 웃고
- utgo — Laughing and; smiling (connective form)
- 노래하며
- noraehамyео — While singing; singing and
- 그
- geu — That; the (determiner)
- 목소리가
- moksoriga — Voice (subject marker attached)
- 골짜기에
- goljjakgie — In the valley; into the ravine
- 울려
- ullyeo — Resonating; echoing (connective form)
- 퍼졌고
- peojyeotgo — Spread out; rang out and
- 사람들은
- saramdeureun — People (topic marker attached)
- 그것이
- geugeosi — That thing (subject marker attached)
- 눈사태가
- nunsataega — Avalanche (subject marker attached)
- 구르는
- gureuneun — Rolling; tumbling (present modifier form)
- 소리라고
- sorirago — Saying it is a sound; claiming it is noise
- 말했다
- malhaetda — Said; told; stated
- 그러나
- geureona — However; but; yet
- 태양의
- taeyangeui — Of the sun; the sun's (possessive)
- 아이들은
- aideureun — Children (topic marker attached)
- 더욱
- deouk — Even more; further; increasingly
- 큰
- keun — Big; large; great (modifier form)
- 소리로
- soriro — With a sound; in a loud voice
- 인간의
- inganui — Of humanity; human (possessive form)
- 정신을
- jeongshineul — Spirit/mind (object marker attached)
- 찬양했으니
- chanyanghaesseuni — Praised; glorified (causal connective ending)
- 정신은
- jeongshineun — The spirit/mind (topic marker attached)
- 바다를
- badareul — The sea/ocean (object marker attached)
- 가로지르고
- garojireugo — Crossing; cutting across and
- 산을
- saneul — Mountain (object marker attached)
- 평평하게
- pyeongpyeonghage — Flatly; leveling; making even
- 하며
- hamyeo — Doing and; while doing
- 골짜기를
- goljjakireul — Valley/ravine (object marker attached)
- 메울
- meul — To fill up; to fill in (future modifier)
- 수
- su — Ability; can; possibility
- 있었다
- isseotda — There was; existed; was able to
- 자연에
- jayeone — Over nature; toward nature
- 대한
- daehan — Regarding; about; concerning
- 지배권을
- jibaegwoneul — Dominion/control (object marker attached)
- 인간에게
- ingane ge — To humans; for mankind
- 주는
- juneun — Giving; that gives (present modifier)
- 것은
- geoseun — The thing (topic marker); what
- 바로
- baro — Exactly; precisely; right away
- 사고의
- sagoui — Of thought/thinking (possessive form)
- 힘이다
- himida — It is power/strength (declarative)
- 순간
- sungan — Moment; instant; at that moment
- 앉아
- anja — Sitting; seated (connective form)
- 있는
- inneun — Being; existing; present (modifier form)
- 눈밭을
- nunbateul — Snowfield (object marker attached)
- 가로질러
- garojilleo — Crossing; cutting across
- 한
- han — One; a certain; some
- 무리의
- muriui — Of a group; a band of
- 여행자들이
- yeohaengjaDeuri — Travelers (subject marker attached)
- 나타났다
- natannatda — Appeared; emerged; showed up
- 그들은
- geudeureun — They (topic marker attached)
- 서로를
- seororeul — Each other (object marker attached)
- 단단히
- dandanhi — Firmly; tightly; securely
- 묶었기
- mukkeotgi — Having tied/bound (nominalizing form)
- 때문에
- ttaemune — Because of; due to
- 깊은
- gipeun — Deep; profound (modifier form)
- 둘러싼
- dulleossan — Surrounding; encircling (modifier form)
- 미끄러운
- mikkeureogun — Slippery; slick (modifier form)
- 평원
- pyeongwon — Plain; flatland; open field
- 위에서
- wieseo — On top of; above; from above
- 하나의
- hanaui — One; a single (possessive form)
- 커다란
- keodaran — Large; huge; enormous (modifier form)
- 보였다
- boyeotda — Appeared; looked like; was seen
- 벌레들
- beollaedeul — Insects; bugs; worms (plural)
- 너희가
- neohwiga — You all (subject marker attached)
- 힘의
- himui — Of power/strength (possessive form)
- 몸을
- momeul — Body (object marker attached)
- 돌려
- dollyeo — Turning; rotating (connective form)
- 기차가
- gichaga — Train (subject marker attached)
- 질주하는
- jiljuaneun — Speeding; rushing; dashing (modifier form)
- 찬
- chan — Full of; filled with (modifier)
- 눈으로
- nuneuro — With eyes; through one's eyes
- 바라보았다
- barabоatda — Gazed at; stared; looked toward
- 저기
- jeogi — Over there; yonder
- 있구나
- itguna — Oh, there is/are (exclamatory discovery)
- 저
- jeo — That (over there); those (distal)
- 생각들이
- saengakdeuri — Thoughts (subject marker attached)
- 그녀가
- geunyeoga — She (subject marker attached)
- 저들은
- jeodeureun — Those people/they over there (topic)
- 힘에
- hime — Over power; with strength
- 지닌
- jinin — Possessing; holding; having (modifier)
- 채
- chae — While still; in the state of
- 있어
- isseo — There is/are; exists (informal)
- 나는
- naneun — I (topic marker attached)
- 그들
- geudeul — They; them; those people
- 모두를
- modureul — All of them (object marker attached)
- 본다
- bonda — See; look at (present tense)
- 하나는
- hananeun — One (of them) (topic marker attached)
- 왕처럼
- wangcheoreom — Like a king; as a monarch
- 당당하게
- dangdanghage — Boldly; confidently; proudly
- 홀로
- hollo — Alone; by oneself; solitary
- 있고
- itgo — Is/exists and; being and
- 다른
- dareun — Other; different; another
- 이들은
- ideureun — These people (topic marker attached)
- 무리
- muri — Group; crowd; band of people
- 지어
- jieo — Forming; making; creating and
- 함께
- hamkke — Together; jointly; with each other
- 있으며
- isseumyeo — Being and; existing while
- 중
- jung — Among; in the middle of
- 절반이
- jeolbani — Half (subject marker attached)
- 잠들어
- jamdeulleo — Fallen asleep; sleeping (connective)
- 있다
- itda — To be; to exist; there is
- 그리고
- geurigo — And; and then; moreover
- 증기
- jeunggi — Steam; vapor
- 용이
- yongi — Dragon (subject marker attached)
- 멈추면
- meomchumyeon — If/when it stops; upon stopping
- 내려서
- naeryeoseo — Getting off; descending and then
- 각자의
- gakjaui — Each person's; respective (possessive)
- 길을
- gireul — Road/path (object marker attached)
- 갈
- gal — Will go; to go (future modifier)
- 것이다
- geosida — It is the case; will (declarative)
- 생각들은
- saengakdeureun — Thoughts (topic marker attached)
- 세상으로
- sesangeuro — Into the world; toward society
- 나아가는
- naaganeun — Moving forward; advancing (modifier)
- 것이지
- geosiji — It is the thing; that's what it is
- 웃으며
- useumyeo — While smiling/laughing; laughingly
- 또
- tto — Again; also; additionally
- 일어났군
- ireonатgun — Has risen; got up (exclamatory realization)
- 아래
- arae — Below; under; beneath
- 사람들이
- saramdeuri — People (subject marker attached)
- 우리에게는
- uriegeneun — To us; for us (topic marker)
- 미치지
- michiji — Not reaching; not affecting (negative)
- 않을
- aneul — Will not; won't (future negative)
- 거야
- geoya — It will be; gonna be (informal)
- 용
- yong — Dragon
- 뒤에
- dwie — Behind; in the back of
- 있던
- itdeon — Who was/were; that existed (past modifier)
- 두
- du — Two; a couple of
- 사람이
- sarami — Person (subject marker attached)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →