Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 464

Vocabulary

언덕

eondeok — A hill or small elevated landform

중턱에

jungteoge — On the middle slope of a hill or mountain

대모가

daemoga — Godmother (subject marker attached)

살고

salgo — Living, residing (connective verb form)

있는

inneun — Existing, being present (modifier form)

하숙집이

hasukjiji — Boarding house, lodging house (subject form)

있었다.

isseotda — There was, existed (past tense statement)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, quite

따뜻한

ttatteuthan — Warm, cozy (adjective modifier form)

환영을

hwanyeongeul — Welcome, reception (object marker attached)

받았다.

badatda — Received, was given (past tense)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

대모는

daemoneun — Godmother (topic marker attached)

둥글고

dunggeulgo — Round, circular (connective adjective form)

미소

miso — Smile, gentle facial expression

띤

ttin — Bearing, showing (an expression) modifier form

얼굴을

eolgureul — Face (object marker attached)

가진

gajin — Having, possessing (modifier form)

다정한

dajeonhan — Affectionate, warm-hearted, friendly

여인이었다.

yeoinieotda — Was a woman (past tense statement)

어린

eorin — Young, little (modifier for age)

시절,

sijeol — Days, time, period of one's life

얼굴은

eolgureun — Face (topic marker attached)

천사

cheonsa — Angel, heavenly being

중

jung — Among, in the middle of a group

하나를

hanareul — One (object marker attached)

닮았을

dalmateul — Would have resembled (speculative past modifier)

것이

geosi — Thing, fact (subject marker attached)

틀림없었다.

teullimeopseotda — Was certainly true, without doubt

은빛의

eunbitui — Of silvery color, silver-toned (possessive)

흰

huin — White (modifier form of color)

머리카락을

meorikarageul — Hair strands (object marker attached)

그

geu — That, the (determiner/pronoun)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

같았다.

gatatta — Was the same, looked alike (past tense)

딸들은

ttaldeureun — Daughters (plural, topic marker attached)

키가

kiga — Height (subject marker attached)

크고

keugo — Tall, big (connective adjective form)

우아하며

uahamyeo — Being elegant and graceful (connective form)

날씬한

nalsshinhan — Slender, slim (adjective modifier form)

아가씨들이었다.

agassideulieotda — Were young ladies (past tense statement)

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

함께

hamkke — Together, along with

데려온

deryeoon — Brought along (modifier form of bringing)

젊은

jeolmeun — Young (modifier form of adjective)

사촌은

sachoneun — Cousin (topic marker attached)

머리부터

meoributeo — From the head, starting from the top

발끝까지

balkkeutkkaji — To the tips of the toes, head to toe

옷을

oseul — Clothes, clothing (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing, dressed in (connective form)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

황금빛

hwanggeumbit — Golden color, golden hue

머리카락과

meorikarakgwa — Hair (with/and conjunction attached)

구레나룻을

gurenaruseul — Sideburns (object marker attached)

가지고

gajigo — Having, possessing (connective form)

있었는데,

isseonneunde — Had, possessed (past connective form)

세

se — Three (Korean native numeral)

명의

myeongui — Of (number of) people (counter possessive)

신사에게

sinsaege — To the gentlemen (dative marker attached)

나누어

nanuo — Dividing, sharing (connective verb form)

줄

jul — To give (future modifier/infinitive form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있을

isseul — Will be, can be (future modifier form)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

풍성했다.

pungseonghaetda — Was abundant, plentiful, rich

그리고

geurigo — And, and then, moreover

즉시

jeuksi — Immediately, at once, instantly

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

큰

keun — Big, large (modifier form)

관심을

gwansimeul — Interest, attention (object marker attached)

쏟기

ssotgi — Pouring, devoting (nominalizer form)

시작했다.

sijakhaetda — Started, began (past tense statement)

화려하게

hwaryeohage — Splendidly, lavishly, ornately (adverb form)

책들,

chaekdeul — Books (plural form)

편지지,

pyeonjiji — Writing paper, stationery for letters

그림들이

geurimdeuri — Pictures, drawings (subject marker attached)

탁자

takja — Table, desk (furniture)

위에

wie — On top of, above (locative form)

놓여

nohyeo — Placed, laid (connective passive form)

발코니

balkoni — Balcony, open terrace on a building

창문이

changmuni — Window (subject marker attached)

열려

yeollyeo — Opened (connective passive form)

있었고,

isseotgo — Was open/present (past connective form)

그곳에서

geugoseso — From there, at that place

아름답고

areumdapgo — Beautiful and (connective adjective form)

드넓게

deunneolge — Vastly, expansively, widely (adverb form)

펼쳐진

pyeolchyeojin — Spread out, stretched wide (modifier form)

호수가

hosuga — Lake (subject marker attached)

보였는데,

boyeonneunde — Was visible, could be seen (past connective)

물이

muri — Water (subject marker attached)

너무나

neomuna — So very, exceedingly, too much

맑고

malkgo — Clear, transparent, pure (connective form)

잔잔하여

janjanhayeo — Calm, still, tranquil (connective form)

마을과

maeulgwa — Village (with/and conjunction attached)

숲과

supgwa — Forest (with/and conjunction attached)

눈

nun — Snow (or eye, context-dependent)

덮인

deopin — Covered (modifier passive form)

봉우리들을

bongurideureul — Mountain peaks, summits (object marker)

산들이

sandeuri — Mountains (subject marker attached)

안에

ane — Inside, within (locative form)

선명하게

seonmyeonghage — Clearly, vividly, distinctly (adverb form)

반영되어

banyeongdoeeo — Reflected, mirrored (connective passive form)

평소에는

pyeongsoeneun — Usually, normally, ordinarily (topic form)

그토록

geutorok — So much, to that extent, that way

활기차고

hwalgichago — Lively, energetic, spirited (connective form)

용감했던

yonggamhaetdeon — Had been brave, courageous (past modifier)

조금도

jogeumdo — Not even a little (with negative emphasis)

편안함을

pyeonanameul — Comfort, ease (object marker attached)

느끼지

neukkiji — Feel, sense (negative connective form)

못했다.

motaetda — Could not, was unable to (past negative)

마치

machi — As if, just like, as though

미끄러운

mikkeuroun — Slippery, smooth (modifier adjective form)

바닥

badak — Floor, ground, bottom surface

위에서

wieseo — On top of, from above (locative form)

완두콩을

wandukongeul — Peas, green peas (object marker attached)

밟으며

balbeumyeo — Stepping on, treading on (connective form)

걷는

geodneun — Walking (present modifier form)

것처럼

geotcheoreom — Like, as if (comparison particle)

행동했다.

haengdonghaetda — Behaved, acted (past tense statement)

시간이

sigani — Time (subject marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how very (exclamatory adverb)

길고

gilgo — Long (connective adjective form)

지루하게

jiruhage — Boringly, tediously (adverb form)

느껴졌던지,

neukkkyeojyeotdeonji — How it felt (past recalled connective form)

쳇바퀴

chetbakwi — Hamster wheel, treadmill, spinning wheel

것

geot — Thing, object (bound noun)

나서

naseo — After going out, having come forward

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

산책을

sanchaegeul — Walk, stroll (object marker attached)

나갔는데,

nagannneunde — Went out (past connective form)

그것은

geugeotsneun — That thing (topic marker attached)

느리고

neurigo — Slow and (connective adjective form)

따분했다.

ttabunhaetda — Was dull, boring, tedious (past tense)

다른

dareun — Other, different (modifier form)

사람들과

saramdeulgwa — With people (conjunction marker attached)

보조를

bojoreul — Pace, assistance (object marker attached)

맞추기

matchugi — Matching, keeping pace (nominalized form)

위해

wihae — For the sake of, in order to

두

du — Two (Korean native numeral modifier)

걸음

georeum — Step, pace (unit of walking)

앞으로

apeuro — Forward, ahead (directional form)

나아갔다가

naagattaga — Moved forward then (past connective form)

한

han — One (numeral modifier form)

뒤로

dwiro — Backward, to the rear (directional form)

물러서야

mulleoseoya — Must step back (obligation connective form)

했다.

haetda — Did, had to (past tense statement)

걸어

georeo — Walking (connective verb form)

내려가

naeryeoga — Going down, descending (connective form)

바위섬

bawisseom — Rocky island, rock islet

오래된

oraedoen — Old, ancient, long-standing (modifier form)

성을

seongeul — Castle, fortress (object marker attached)

둘러보았다.

dulleoboadda — Looked around, toured, explored (past tense)