Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 467

Vocabulary

제분소는

jebunso-neun — The flour mill (topic marker attached).

눈

nun — Snow; also means eye depending on context.

덮인

deop-in — Covered or blanketed by something.

산

san — Mountain or hill.

아래로

araero — Downward, toward a lower position.

이어지는

ieojineun — Continuing, connecting, or leading onward.

큰길

keungil — Main road or large street.

위에

wie — On top of, above something.

서

seo — Standing; located at a position.

있었으며

isseoss-eumyeo — Was located and (connecting clause).

비누

binu — Soap used for washing or cleaning.

거품처럼

geopumcheoreom — Like foam or bubbles, resembling froth.

물결이

mulgyeol-i — Waves or ripples of water (subject marker).

거품으로

geopum-euro — With or made of foam or bubbles.

뒤덮인

dwideopin — Completely covered all over by something.

듯한

deuthan — Seeming or appearing as if something.

빠른

ppareun — Fast, swift, or quick.

산속

sansok — Inside or deep within the mountains.

개울에서

gaeul-eseo — From or at the stream or brook.

그리

geuri — So, that much, to that degree.

멀지

meolji — Not far, not distant (negation form).

않은

aneun — Not; negating the preceding description.

곳에

got-e — At a place or location.

자리하고

jarihago — Being situated or positioned at a place.

있었다

isseotda — There was; existed in the past.

그러나

geureona — However, but; contrasting conjunction.

이

i — This; demonstrative pronoun or determiner.

개울은

gaeul-eun — The stream or brook (topic marker).

제분소에

jebunso-e — To or at the flour mill.

충분히

chungbunhi — Sufficiently, adequately, enough.

가까이

gakkai — Closely, nearby, in close proximity.

지나지

jinaji — Pass by; not passing (negation form).

않았기

anatgi — Because it did not (causal negation).

때문에

ttaemune — Because of, due to a reason.

물레방아는

mullebang-a-neun — The water wheel or watermill (topic marker).

반대편

bandaepyeon — The opposite side or other side.

바위에서

bawi-eseo — From or at the rock or boulder.

쏟아져

ssodajyeo — Pouring out, gushing, streaming down.

내리는

naerineun — Falling down, descending, coming down.

더

deo — More; additional; comparative degree marker.

작은

jageun — Small, little, tiny in size.

개울물로

gaeulmul-lo — With or by the stream water.

돌아갔는데

doragannneunde — Turned or ran, but (connecting clause).

그

geu — That; third-person demonstrative determiner.

물은

mul-eun — The water (topic marker attached).

돌로

dollo — With or made of stone or rock.

만든

mandeun — Made, built, or constructed from something.

물막이

mulma-gi — Dam or barrier that blocks water flow.

둑에

duk-e — At or on the embankment or dam.

막혀

makhyeo — Blocked, obstructed, or stopped by something.

큰

keun — Big, large, great in size.

힘과

himgwa — Force or strength, and (conjunction).

속도를

sokdo-reul — Speed or velocity (object marker attached).

얻은

eodeun — Gained, obtained, or acquired something.

뒤

dwi — After; behind; the back side.

웅덩이로

ungdeong-i-ro — Into or toward the pool or puddle.

떨어지고

tteoreojigo — Falling down and (connecting clause).

거기서

geogiseo — From there, at that place.

수로를

suro-reul — The channel or waterway (object marker).

통해

tonghae — Through or via a route or means.

물레방아로

mullebang-a-ro — To or toward the watermill or water wheel.

흘러들었다

heulleodeureotda — Flowed into, streamed into a place.

수로는

suro-neun — The channel or waterway (topic marker).

때때로

ttaettaero — Sometimes, occasionally, from time to time.

넘쳐흘러

neomchyeoheulleo — Overflowing and running over the edge.

길을

gil-eul — The road or path (object marker).

너무

neomu — Too much, excessively, overly.

미끄럽게

mikkeureopge — Slippery, in a slippery manner.

만들었기

mandeureotgi — Because it made something a certain way.

지나는

jinaneun — Passing by, going past a place.

사람이라면

saram-iramyeon — If one is a person, anyone who.

누구든

nugudeun — Whoever, anyone at all.

쉽게

Easily, without much difficulty or effort.

빠져

ppajyeo — Falling into, slipping into something.

무서운

museoun — Scary, terrifying, frightening in nature.

속도로

sokdo-ro — At a speed or velocity toward somewhere.

물레방아

mullebang-a — Watermill or water wheel used for grinding.

쪽으로

jjok-euro — Toward the direction or side of.

휩쓸려

hwipsseullyeo — Swept away or carried off by force.

갈

gal — To go; potential or future form.

수

su — Possibility or ability to do something.

그런

geureon — Such, that kind of, that sort.

재앙이

jaeang-i — Disaster or calamity (subject marker attached).

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age.

영국인에게

yeonggugin-ege — To or for the English person.

하마터면

hamateo-myeon — Almost, narrowly, nearly happened by chance.

일어날

ireoNal — To occur or happen (future/potential form).

뻔했다

ppeonhaetda — Nearly happened, came close to occurring.

그는

geu-neun — He, that person (topic marker attached).

제분소

jebunso — Flour mill where grain is ground.

일꾼처럼

ilkkuncheoreom — Like a worker or laborer in appearance.

흰

huin — White in color.

옷을

ot-eul — Clothes or garment (object marker attached).

입고

ipgo — Wearing clothes and (connecting clause).

방앗간

bang-atgan — Mill house where grain is processed.

주인의

juin-ui — Belonging to the owner or master.

집으로

jib-euro — Toward or to the house or home.

가는

ganeun — Going toward, heading to a place.

오르고

oreugo — Climbing or ascending and (connecting clause).

있었지만

isseotjiman — Was doing but (concessive connecting clause).

오르는

oreunneun — Climbing or ascending (present participle).

법을

beob-eul — The method or way (object marker).

배운

baeun — Learned or studied something previously.

적이

jeogi — Experience of having done something (subject).

없었기에

eobseotgie — Because there was no experience of.

미끄러져

mikkeureoㅈyeo — Slipping and sliding uncontrollably downward.

머리부터

meori-buteo — Starting from the head, headfirst.

빠질

ppajil — To fall into (future/potential form).

소매가

somae-ga — The sleeve of a garment (subject marker).

흠뻑

heumppek — Thoroughly soaked, completely drenched.

젖고

jeotgo — Getting wet and (connecting clause).

바지에

baji-e — On or in the trousers or pants.

흙탕물을

heukttangmul-eul — Muddy water or dirty water (object marker).

뒤집어쓴

dwijibeo-sseun — Covered in or doused with something messy.

채로

chaero — While in a state of, as is.

간신히

gansinhi — Barely, narrowly, with great difficulty.

기어

gieo — Crawling on hands and knees.

나왔다

nawatda — Came out or emerged from somewhere.

그럼에도

geureomedo — Nevertheless, even so, despite that.

불구하고

bulguhago — In spite of, regardless of circumstances.

젖은

jeojeun — Wet, soaked, drenched in liquid.

채

chae — While still in a state or condition.

진흙

jinheuk — Mud, clay, or dirty wet soil.

투성이가

tuseong-i-ga — Covered all over with something (subject).

된

doen — Became, turned into a state.

창문에서

changmun-eseo — From or at the window.

새어

saeo — Leaking or seeping out gradually.

나오는

naoneun — Coming out, emerging from a source.

빛에

bit-e — In or by the light.

이끌려

ikkeullyeo — Being led or attracted toward something.

창문에

changmun-e — At or on the window.

어떻게든

eotteokeden — Somehow, by any means possible.

도달했다

dodalhaetda — Reached or arrived at a destination.

창문

changmun — Window of a building or room.

가까이에

gakkai-e — Near, close to, in the vicinity.

있는

inneun — Existing, present, located somewhere (participle).

오래된

oraedoen — Old, aged, having existed a long time.

보리수나무를

borisunamu-reul — The linden or lime tree (object marker).

타고

tago — Climbing, riding, or going up something.

올라가

ollaga — Going up, climbing to a higher place.

자신이

jasin-i — Oneself, himself (subject marker attached).

감히

gamhi — Daringly, boldly, having the nerve to.

흉내

hyungnae — Imitation, mimicry of a sound or action.

낼

nael — To produce or make a sound.

유일한

yuil-han — The only one, sole, unique.

새인

sae-in — That is a bird (identifying clause).

올빼미

olppaemi — Owl, a nocturnal bird of prey.

소리를

sori-reul — Sound or noise (object marker attached).

내기

naegi — Making or producing a sound or result.

시작했다

sijakhaetda — Began or started doing something.