Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 468

Vocabulary

그

geu — He, that, or the (pronoun/determiner)

소리를

sorireul — Sound or noise (object marker form)

듣고

deutgo — Hearing and then (connective verb form)

얇은

yalbeun — Thin (adjective modifying a noun)

창문

changmun — Window of a building or room

커튼

keoteun — Curtain hung over a window

너머로

neomeoro — Beyond or over something, past it

흘깃

heulgit — Glancing quickly or briefly at something

바라보았다

baraboapda — Looked at or gazed toward something

하지만

hajiman — However, but (contrast conjunction)

흰옷을

huin oseul — White clothing (object marker form)

입은

ibeun — Wearing or dressed in (modifier form)

남자를

namjareul — Man or male (object marker form)

보고

bogo — Seeing and then (connective verb form)

그가

geuga — He (subject marker form of pronoun)

누구인지

nuguinji — Who someone is (embedded question form)

짐작했을

jimjakhaesseul — Had guessed or surmised something

때

ttae — Time, moment, or when something occurs

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive form)

작은

jageun — Small or little (adjective modifier)

심장은

simjangeun — Heart (the organ), topic marker form

공포와

gongpowa — Fear or terror (with conjunction 'and')

분노로

bunnoro — With anger or rage (instrumental form)

함께

hamkke — Together, at the same time

뛰었다

ttwieotda — Beat, ran, or jumped (past tense)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker form of pronoun)

재빨리

jaeppalli — Quickly, swiftly, without delay

불을

bureul — Fire or light (object marker form)

끄고

kkeugo — Turning off and then (connective form)

잠금장치가

jamgeumjangchiga — Lock or locking device (subject marker form)

단단히

dandanhi — Firmly, tightly, securely

잠겨

jamgyeo — Locked or fastened (verb stem form)

있는지

inneunji — Whether something exists or is the case

확인한

hwaginhan — Having confirmed or verified something

뒤

dwi — After, behind, or following

원하는

wonhaneun — Wanting or desiring (modifier form)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

질러대도록

jilleoddaedorok — So as to shout or scream repeatedly

내버려

naebeolyeo — To leave alone or let be

두었다

dueopda — Left it, put it (past tense auxiliary)

집

jip — House or home (dwelling place)

안에

ane — Inside, within a place or object

있었더라면

isseotdeoramyeon — If only (someone) had been present

얼마나

eolmana — How much, how very (exclamatory adverb)

끔찍했을까

kkeumjjikaesseulkka — How horrible it would have been

하고

hago — Saying or thinking (connective verb form)

생각했다

saenggakhaetda — Thought or considered (past tense)

없었다

eopseotda — Was not present or did not exist

아니

ani — No, or rather (interjection of correction)

훨씬

hwolsshin — Much more, far more (intensifying adverb)

더

deo — More, further (comparative adverb)

나쁜

nappeun — Bad, wicked, or negative (adjective)

상황이었다

sanghwangieotda — Was a situation or circumstance (past tense)

그는

geuneun — He (topic marker form of pronoun)

바깥에서

bakkatdaeseo — From outside or out of doors

바로

baro — Right, directly, exactly (adverb)

보리수나무

borisunamu — Linden or lime tree (type of tree)

아래에

araee — Below, under, beneath something

서

seo — Standing (connective verb form of 서다)

있었던

isseotdeon — Had been present (past modifier form)

것이다

geosida — It is the case that (explanatory ending)

크고

keugo — Big and (connective adjective form)

화난

hwarnan — Angry, furious (adjective modifier form)

말들을

maldeureul — Words or speech (plural, object marker)

내뱉고

naebaetgo — Spitting out words or uttering harshly

있었다

isseotda — Was doing, existed (past progressive form)

싸울

ssaul — Fighting, to fight (future modifier form)

수도

sudo — Also possible, can also (possibility form)

있었고

isseotgo — There was and also (connective past form)

살인이

sarini — Murder or killing (subject marker form)

일어날

ireonar — To occur or happen (future modifier form)

놀라서

nollaseo — Being surprised and then (causal form)

창문을

changmuneul — Window (object marker form)

열고

yeolgo — Opening and then (connective verb form)

이름을

ireumeul — Name (object marker form)

불렀다

bulleotda — Called out or shouted (past tense)

그에게

geuege — To him (dative marker form of pronoun)

떠나라고

tteonarago — Telling someone to leave or go away

거기

geogi — There, that place (location pronoun)

있기를

itgireul — Being present (nominalized object form)

원하지

wonhaji — Do not want (negative verb stem form)

않는다고

anneundago — Saying that one does not do something

말했다

malhaetda — Said or told (past tense)

당신은

dangsineun — You (formal, topic marker form)

내가

naega — I, me (subject marker form)

않는군요

anneungunyo — So you don't (surprised negative observation)

외쳤다

oechyeotda — Cried out, exclaimed (past tense)

그렇다면

geureotdamyeon — If that is so, then (conditional form)

당신이

dangsini — You (formal, subject marker form)

기다리던

gidarideon — Had been waiting for (past modifier form)

약속이

yaksogi — Promise or appointment (subject marker form)

거군요

geogunyo — So it is that (realization/exclamatory ending)

나보다

naboda — More than me (comparative particle form)

좋아하는

joahaneun — Liking or preferring (modifier verb form)

이

i — This person or this (demonstrative pronoun)

좋은

joeun — Good, nice (adjective modifier form)

친구와의

chinguwaui — With a friend (possessive connective form)

부끄러운

bukkeureoun — Shameful, embarrassing (adjective modifier)

줄

jul — That (something is the case); rope/line

아세요

aseyo — Do you know? (polite question form)

정말

jeongmal — Really, truly (intensifying adverb)

역겨워요

yeokgyeowoyo — Disgusting, revolting (polite present form)

눈물을

nunmureul — Tears (object marker form)

터뜨리며

teotteurrimyeo — Bursting into (tears), while breaking out

가버려요

gabeoryeoyo — Go away! (polite imperative)

싫어요

sirheoyo — I dislike it, I hate it (polite form)

나는

naneun — I, me (topic marker form of pronoun)

이런

ireon — This kind of, such (demonstrative modifier)

대우를

daeureul — Treatment or reception (object marker form)

받을

badeul — To receive (future modifier verb form)

만한

manhan — Worth, deserving of (comparative modifier)

짓을

jiseul — Act or deed (object marker form)

하지

haji — Did not do (negative verb stem form)

않았어

anasseo — Did not do (informal past negative)

돌아서며

dorasseomyeo — Turning around while (simultaneous action)

그의

geuui — His, belonging to him (possessive form)

뺨은

ppaemeun — Cheek (of the face), topic marker form

달아올랐고

daraollatgo — Flushed, burned red and then (past connective)

불타는

bultaneun — Burning, on fire (modifier verb form)

것

geot — Thing, fact, nominalizer (general noun)

같았다

gatassda — Seemed like, was as if (past tense)

침대에

chimdaee — On or in the bed (locative form)

몸을

momeul — Body (object marker form)

던지고

deonjigo — Throwing and then (connective verb form)

몹시

mopsi — Extremely, very much (intensifying adverb)

울었다

ureotda — Cried, wept (past tense)

당신을

dangsineul — You (formal, object marker form)

그토록

geutorok — So much, to that extent (intensifier)

사랑했는데

saranghaenneunde — Loved (past tense with contrast/regret)

그런데도

geureondedo — Even so, nevertheless, despite that

나를

nareul — Me (object marker form of pronoun)

나쁘게

nappeuge — Badly, negatively (adverb form)

생각할

saenggakhal — To think (future modifier verb form)

수

su — Possibility, ability (bound noun)

있군요

itgunyo — So it seems you can (realization ending)

이렇게

ireoke — Like this, in this way (adverb)

분노가

bunnoga — Anger, rage (subject marker form)

터져

teojyeo — Bursting out (connective verb form)

나왔다

nawatda — Came out, emerged (past tense)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker form of pronoun)

그녀에게

geunyeoege — To her (dative marker form of pronoun)

위안이

wiani — Comfort or consolation (subject marker form)

되었다

doeseotda — Became, turned into (past tense)

그렇지

geureochi — If not so (negative conditional form)

않았더라면

anassdeoramyeon — If only it had not been the case

깊은

gipeun — Deep (adjective modifier form)

슬픔에

seulpeume — In sadness or sorrow (locative form)

잠겼을

jamgyeosseul — Would have been submerged or immersed

이제

ije — Now, from now on (time adverb)

젊은이만이

jeolmeunimanyi — Only the young person (exclusive subject form)

잘

jal — Well, soundly (adverb of manner)

있는

inneun — Existing, present (modifier verb form)

그런

geureon — Such, that kind of (demonstrative modifier)

잠에

jame — In sleep (locative form of 잠)

빠져들

ppajyeodeul — To fall into, sink into (modifier form)