Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 472

Vocabulary

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

아가씨를

agassi-reul — Young lady or miss (object marker attached)

바라보았다

barabо-atda — Looked at, gazed upon someone or something

그녀는

geunyeo-neun — She, her (subject/topic marker attached)

또한

ttohan — Also, likewise, in addition

아니었다

anieotda — Was not, negation of identity in past

그가

geu-ga — He, him (subject marker attached)

근처에서

geuncheo-eseo — Near, in the vicinity of a place

만났던

mannатdeon — Had met, encountered in the past

유령

yuryeong — Ghost, specter, supernatural apparition

같은

gateun — Like, similar to, resembling something

환영이라고는

hwanyeong-iragoneun — As for being an illusion or vision

더더욱

deodeouk — Even more so, all the more certainly

생각하지

saenggakhaji — Not thinking, not considering something

않았다

anhatda — Did not do, negative past tense ending

이

i — This, demonstrative pronoun near speaker

산

san — Mountain, hill, elevated landform

위에

wie — On top of, above a surface

있는

inneun — Existing, being present somewhere

아가씨는

agassi-neun — The young lady (topic marker attached)

갓

gat — Just, freshly, newly done recently

내린

naerin — Fallen, descended, came down

눈처럼

nun-cheoreom — Like snow, resembling fresh snow

청순하고

cheongsunhago — Pure, innocent, clean and unspoiled

장미처럼

jangmi-cheoreom — Like a rose, resembling a rose

화사하게

hwasahage — Brightly, brilliantly, in a radiant manner

피어

peo — Blooming, blossoming, opening as flower

있었으며

isseosseuмyeo — Was existing and, continuing state with and

어린

eorin — Young, little, small in age

새끼

saekki — Offspring, young animal, baby creature

염소처럼

yeomso-cheoreom — Like a goat, resembling a young goat

발놀림이

balnolrim-i — Footwork, movement of feet (subject marker)

날렵했다

nallyeophaetda — Was nimble, agile, quick in movement

그럼에도

geureomedo — Nevertheless, even so, despite that

불구하고

bulguhago — In spite of, regardless of something

마찬가지로

machangajiro — Likewise, in the same way, similarly

후손이었다

husон-ieotda — Was a descendant, offspring of ancestors

그는

geu-neun — He, him (topic marker attached)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

두

du — Two, a pair of something

팔로

pal-lo — With arms, using both arms

껴안고

kkyeoango — Embracing, hugging tightly with arms

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her (possessive)

놀랍도록

nollapdorok — Surprisingly, astonishingly, to an amazing degree

맑은

malgeun — Clear, pure, transparent, unclouded

눈을

nun-eul — Eyes (object marker attached)

들여다보았다

deuryeodabо-atda — Looked into, peered deeply at something

단

dan — Only, just, merely, a single

한

han — One, a single unit

순간이었지만

sungan-ieotjiman — Was a moment, but with contrast

그

geu — That, the, he referring to someone

순간

sungan — Moment, instant, a brief point in time

그의

geu-ui — His, belonging to him (possessive)

시선이

siseon-i — Gaze, line of sight (subject marker)

불러일으킨

bulleo-ireukin — Evoked, aroused, brought about an effect

효과는

hyogwa-neun — The effect, result (topic marker attached)

말로

mal-lo — With words, by means of language

표현할

pyohyeonhal — To express, to describe in words

수

su — Ability, possibility, can do

없었다

eopseotda — There was not, did not exist

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

압도한

apdohan — Overwhelmed, overpowered, dominated completely

것은

geot-eun — The thing that, what (topic marker)

삶의

salm-ui — Of life, belonging to life

영혼이었는가

yeonghon-ieotneun-ga — Was it the soul? questioning past identity

아니면

animyeon — Or, if not, otherwise alternative choice

죽음의

jugeum-ui — Of death, belonging to death

높이

nopi — High up, at a great height

올라가고

ollagago — Going up, ascending, climbing upward

있었는가

isseotneun-ga — Was there, was it happening? (question)

깊고

gipgo — Deep, profound, and (continuing description)

치명적인

chimyeongjeogin — Fatal, lethal, deadly in nature

심연

simyeon — Abyss, deep chasm, bottomless depth

속으로

sog-euro — Into the inside, toward the interior

점점

jeomjeom — Gradually, increasingly, more and more

더

deo — More, further, additional amount

가라앉고

garаanko — Sinking down, submerging, descending lower

알

al — Egg; or to know (verb stem)

그러나

geureona — However, but, on the other hand

얼음

eoreum — Ice, frozen water

벽은

byeok-eun — The wall (topic marker attached)

청록색

cheongnoksaek — Teal, cyan, blue-green color

유리처럼

yuri-cheoreom — Like glass, resembling glass in appearance

빛났고

bitnатgo — Shone, gleamed, glittered and (continued)

수많은

sumaneun — Numerous, countless, very many in number

균열이

gyunyeol-i — Cracks, fissures, fractures (subject marker)

주위에서

juwi-eseo — From around, in the surrounding area

입을

ib-eul — Mouth (object marker attached)

벌리고

beolligo — Opening wide, spreading apart, gaping

물방울들은

mulbangul-deul-eun — The water droplets (plural topic marker)

교회

gyohoe — Church, Christian place of worship

종소리처럼

jongso-ri-cheoreom — Like the sound of bells ringing

맑게

malge — Clearly, purely, in a clear manner

울리고

ulligo — Ringing, resonating, sounding and continuing

옅은

yeoteun — Pale, faint, light in color or intensity

푸른

pureun — Blue, green, azure in color

불꽃의

bulkkot-ui — Of flame, belonging to a flame

빛

bit — Light, ray, glow, radiance

속에서

sog-eseo — Inside, within, from the interior

진주처럼

jinju-cheoreom — Like a pearl, resembling a pearl

환하게

hwanhage — Brightly, luminously, in a glowing manner

빛났다

bitnatda — Shone, gleamed, radiated light brightly

아가씨

agassi — Young lady, miss, unmarried young woman

바로

baro — Right, exactly, directly, precisely

그에게

geu-ege — To him, toward him (dative marker)

맞추었고

matchuеotgo — Aligned to, pressed against, adjusted and

키스는

kiseu-neun — The kiss (topic marker attached)

온몸에

onmom-e — Throughout the whole body, all over

냉기를

naenggi-reul — Chill, cold air (object marker attached)

전해

jeonhae — Conveying, transmitting, passing something on

주었다

jueotda — Gave, provided, bestowed upon someone

고통의

gotong-ui — Of pain, belonging to agony

외침이

oechim-i — A cry, shout, scream (subject marker)

입에서

ib-eseo — From the mouth, out of the mouth

터져

teojyeo — Bursting out, exploding forth suddenly

나왔고

nawatgo — Came out, emerged and (continued)

벗어나려고

beoseоnalyeogo — Trying to escape, attempting to break free

발버둥

balbeoung — Struggling, thrashing, flailing to escape

쳤으며

chyeosseuмyeo — Struck, hit, and also (continuing action)

비틀거리며

biteulgeoriмyeo — Staggering, stumbling, reeling while moving

그녀에게서

geunyeo-egeseo — Away from her, from her direction

멀어졌다

meoreojyeotda — Moved away, became distant, drifted apart

잠시

jamsi — For a moment, briefly, a short time

동안

dongan — During, for a period of time

눈앞이

nun-ap-i — Before the eyes, field of vision (subject)

온통

ontong — Entirely, all over, completely throughout

어두워졌지만

eoduwojyeotjiman — Became dark, but then with contrast

다시

dasi — Again, once more, anew

떴을

ddeoteul — Opened (eyes), when they opened

때는

ttae-neun — The time when, at that moment

밝았고

balgatgo — Was bright, was clear and (continued)

사라지고

sarajigo — Disappearing, vanishing and (continuing)

악의

ag-ui — Of evil, belonging to malice

힘이

him-i — Power, force, strength (subject marker)

자신들의

jasin-deul-ui — Their own, belonging to themselves (plural)

장난을

jangnan-eul — Prank, mischief (object marker attached)

부린

burin — Played, exercised, carried out a trick

것이었다

geot-ieotda — It was the thing, it was that fact

피난처가

pinancho-ga — Refuge, shelter (subject marker attached)

되어

doeo — Becoming, turning into, serving as

주던

judeon — Used to give, was providing (past habit)

오두막은

odumak-eun — The hut, cabin (topic marker attached)

이상

isang — No longer, anymore, beyond this point

보이지

boji — Not visible, cannot be seen