Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 474

Vocabulary

악의

agui — Malice; ill will toward another person

힘은

himeun — As for strength or power (topic marker)

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun

주변과

jubyeongwa — Surroundings and; environment combined with something else

내면

naemyeon — Inner self; one's interior mind or soul

모두에서

modueseo — From all; originating from every place or thing

그

geu — That; he; a demonstrative or third-person pronoun

게임을

geimeul — Game (object marker); referring to a game being played

계속한다

gyesokanda — Continues; keeps doing something without stopping

이것을

igeoseul — This (object marker); referring to this thing

알고

algo — Knowing; aware of and connected to next action

있었고

isseotgo — Was aware of and; existed in a state, plus more

그것에

geugeose — About that; regarding that particular thing

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic or subject

많은

maneun — Many; a large number or amount of something

생각을

saenggageul — Thoughts (object marker); thinking about something

했다

haetda — Did; past tense of to do

산에서

saneseo — On the mountain; at or from the mountain

그에게

geuege — To him; directed toward that male person

일어난

ireonan — Happened; occurred; that which took place

것은

geoseun — The thing that; nominalizer with topic marker

대체

daeche — On earth; what in the world; used for emphasis

무엇이었던가

mueosieotteunga — What on earth was it; rhetorical past question

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); as for that matter

정말로

jeongmallo — Truly; really; used to emphasize truth or sincerity

유령의

yuryeongui — Of a ghost; belonging to or relating to a ghost

출현이었던가

churhyeonieotteunga — Was it an appearance; rhetorical question about manifestation

아니면

animyeon — Or; otherwise; used to present an alternative option

열병

yeolbyeong — Fever; a high body temperature illness

속의

sogui — Inside of; within; belonging to the interior

꿈이었던가

kkumieotteunga — Was it a dream; rhetorical past question about dream

열병이나

yeolbyeongina — Fever or; indicating fever as one possible option

다른

dareun — Different; other; another kind of thing

어떤

eotteon — Some; any; what kind of; a certain type

병에

byeonge — About illness; regarding a sickness or disease

대해서도

daehaeseodo — Even regarding; also concerning a particular topic

아는

aneun — Knowing; that one knows; present modifier of know

바가

baga — What one knows; nominalizer indicating known content

없었다

eopseotda — Did not have; there was not; past tense of absence

그러나

geureona — However; but; a conjunction showing contrast

그가

geuga — He (subject marker); that male person as subject

판단하는

pandananeun — Judging; in the act of making a judgment

동안

dongan — During; while; for the duration of a period

그는

geuneun — He (topic marker); as for him, that male person

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself, reflexive possessive

행동을

haengdongeul — Actions (object marker); behavior or conduct as object

돌아보기

dorabogi — Looking back; reflecting on past actions or events

시작했다

sijakhaetda — Began; started doing something in the past

거친

geochin — Rough; wild; turbulent in nature or character

생각들이

saenggakdeuri — Thoughts (subject marker); plural thoughts as subject

그의

geuui — His; belonging to that male person

마음속에서

maeumsogese — Inside his heart; within the mind or heart

서로를

seororeul — Each other (object marker); one another as object

쫓게

jjotge — To chase; letting thoughts pursue one another

내버려

naeboryeo — Leave alone; let be; allow to continue freely

두었고

duotgo — Left it and; allowed a state to continue, plus more

맹렬한

maengnyeolhan — Fierce; furious; intensely strong or violent

폭풍이

pokpungi — Storm (subject marker); a violent storm as subject

터져

teojyeo — Bursting out; exploding; breaking forth suddenly

나오도록

naodorok — So that it comes out; allowing something to emerge

두었다

duotda — Left it; allowed it to remain or happen

과연

gwayeon — Indeed; really; used to question or confirm truth

유혹의

yuhogui — Of temptation; belonging to or relating to temptation

순간에

sungan-e — At the moment of; during a particular instant

잘못된

jalmotdoen — Wrong; mistaken; incorrect or improper action

행동으로

haengdongeuro — Into wrong action; toward improper conduct or behavior

이끌었을지도

ikkeureosseuljido — May have led; possibly guided toward something wrong

모를

moreul — Unknown; that one may not know, modifier form

모든

modeun — All; every; the entirety of things or people

고백할

gobaekhal — To confess; that which will be confessed, modifier

수

su — Ability; possibility; can or could in grammar

있을까

isseulkka — Could there be; wondering if something is possible

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to that female person

반지를

banjireul — Ring (object marker); a ring as the grammatical object

잃어버렸고

ireoboryeotgo — Lost it and; lost something completely, plus more

바로

baro — Right; exactly; precisely; directly and immediately

상실이

sangshiri — Loss (subject marker); the state of losing something

그녀에게

geunyeoege — To her; directed toward that female person

되돌아오게

doedoraooge — To return to; come back to someone or something

고백을

gobaekeul — Confession (object marker); an admission as object

기대할

gidaehal — To expect; anticipate receiving something from someone

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); referring to that as object

생각하는

saenggakaneun — Thinking about; in the act of contemplating something

그리고

geurigo — And; in addition; connecting two clauses or ideas

너무나

neomuna — So very; extremely; used for strong emphasis

기억들이

gieokdeuri — Memories (subject marker); plural memories as subject

마음속에

maeumsoge — In the heart; inside the mind or inner feelings

머무는

meomuneun — Lingering; staying; remaining in a place or mind

가슴이

gaseumi — Heart/chest (subject marker); the chest or heart area

찢어질

jjijyeojil — To be torn; about to feel ripped apart emotionally

것만

geonman — Only that; nothing but that particular thing

같았다

gatatta — Seemed like; felt as though; appeared to be so

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); that female person as object

다시

dasi — Again; once more; returning to a previous state

보았다

boatda — Saw; looked at; past tense of to see

한때

hantae — Once; at one time; referring to a past period

앞에

ape — In front of; before; at the front of something

서

seo — Standing; from the verb to stand, connective form

있던

itdeon — Was there; used to have been; past descriptive form

웃음

useum — Smile; laughter; the act of smiling or laughing

짓는

jitneun — Making; forming an expression like a smile

활기찬

hwalgichan — Lively; energetic; full of vitality and spirit

아이로서

airosei — As a child; in the role or capacity of a child

넘치는

neomchineun — Overflowing; brimming; full to excess with something

사랑으로

sarang-euro — With love; using love as the means or manner

건넸던

geonnetdeon — Had extended; had offered something to someone past

수많은

sumaneun — Countless; very many; an extremely large number

다정한

dajeonghan — Affectionate; warm; tender and kind in manner

말들이

maldeuri — Words (subject marker); plural spoken words as subject

한

han — One; a single; used as a counter or modifier

줄기

julgi — Ray; stream; a single beam of light or flow

햇살처럼

haetsalcheoreom — Like sunlight; in the manner of a ray of sunshine

가슴속으로

gaseumsogeuro — Into the heart; deeply into one's inner feelings

들어왔고

deureowatgo — Entered and; came inside, connecting to next clause

생각하자

saenggakaja — As soon as thinking; upon thinking about something

이내

inae — Soon; right away; shortly thereafter in time

것이

geosi — The thing (subject marker); that thing as subject

햇살로

haetsallo — With sunlight; filled by or transformed into sunshine

가득

gadeuk — Full; filled to capacity; brimming with something

찼다

chatda — Was filled; became full; past tense of to fill

하지만

hajiman — But; however; a conjunction indicating contrast

그녀도

geunyeodo — She also; that female person too, inclusive particle

자신이

jasini — Oneself (subject marker); one's own self as subject

잘못했음을

jalmotaesseumeul — That one did wrong; nominalized past wrongdoing as object

고백해야

gobaekaeya — Must confess; should admit to doing something wrong

해야

haeya — Must do; have to; expressing obligation or necessity

할

hal — To do; that will be done; future modifier of do

일이었다

irieotda — It was something to do; it was a necessary task

방앗간으로

bangatkaneuro — To the mill; toward a grain-grinding mill place

갔다

gatda — Went; past tense of to go somewhere

고백하러

gobaekareul — In order to confess; going somewhere to make confession

키스로

kiseuro — With a kiss; by means of a kiss starting something

시작되었고

sijakdoeeotgo — Began and; was started, connecting to following clause

잘못을

jalmoseul — Wrongdoing (object marker); a mistake as grammatical object

저지른

jeojirun — Committed; having done something wrong or sinful

자로

jaro — As a person; in the role of one who did wrong

여겨지는

yeogyeojineun — Being regarded as; considered or perceived by others

것으로

geoseuro — As something; resulting in a particular state or label

끝났다

kkeutnatda — Ended; was over; past tense of to finish or end

진실을

jinshireul — Truth (object marker); the truth as grammatical object

의심하는

uishimaneun — Doubting; in the act of suspecting or distrusting

큰

keun — Big; great; large in size or significance

잘못이었다

jalmosieotda — It was a mistake; it was a wrongdoing in past

그로서는

geuroseoneun — For him; as for him in his position or capacity

가장

gajang — Most; the superlative degree; most of all things

가증스러운

gajeungseureoun — Abominable; detestable; worthy of disgust or contempt

짓이었다

jisieotda — It was an act; it was a deed, referring to behavior