Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 475

Vocabulary

그러한

geureuhan — Such, that kind of (demonstrative adjective).

불신과

bulsingwa — Distrust and; mistrust combined with something else.

폭력은

poknyeogeun — Violence (as topic); physical force or aggression.

둘

dul — Two; the number two.

모두에게

modueege — To everyone; for all parties involved.

큰

keun — Big, large, great (adjective modifier).

불행을

bulhaengeul — Misfortune, unhappiness (object form).

초래할

choraеhal — Will bring about, cause (something negative).

것이었다

geosieotda — It was (something); past-tense nominal predicate.

이것은

igeoseun — This (as topic); referring to something just mentioned.

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly.

매우

maeu — Very, extremely (adverb of degree).

사실이었고

sashirieotgo — Was true, and; factual past-tense connective.

그녀도

geunyeodo — She also; she too (inclusive particle).

그것을

geugeoseul — It, that thing (object form).

알고

algo — Knowing; connective form of 알다 (to know).

있었다

isseotda — Was, existed; past progressive state verb.

그래서

geuraeseo — Therefore, so; causal connective adverb.

그에게

geueге — To him; dative form of third-person pronoun.

짧은

jjalbeun — Short, brief (adjective modifier).

설교를

seolgyoreul — Sermon, lecture (object form); moral speech.

했는데

haenneunde — Did, but; past tense with contrastive connective.

그녀

geunyeo — She, her; third-person feminine pronoun.

자신도

jasindo — Herself also; reflexive pronoun with inclusive particle.

그것이

geugeosi — It, that thing (subject form).

재미있었으며

jaemiisseosseumyeo — Was fun, and; connective past form of 재미있다.

설교하는

seolgyohaneun — Preaching, sermonizing (present modifier form).

동안

dongan — During, while; a period of time.

그녀는

geunyeoneun — She (as topic); third-person feminine with topic marker.

꽤

kkwae — Quite, fairly, rather (adverb of degree).

사랑스러워

sarangseureowo — Lovely, adorable, charming (adjective form).

보였다

boyeotda — Appeared, looked, seemed (past tense).

하지만

hajiman — However, but; contrastive conjunctive adverb.

한

han — One; a single (numeral modifier).

가지

gaji — Kind, type, sort; classifier for items.

점에서

jeomeseo — In terms of a point; regarding one aspect.

옳았다는

olhatdaneun — That he was right; nominalizing past correct-claim.

것을

geoseul — Thing, fact (object form); nominalizer with object marker.

인정했다

injeonghaetda — Admitted, acknowledged, recognized (past tense).

그녀의

geunyeoui — Her, hers; possessive form of feminine pronoun.

대모의

daemoui — Of the godmother; possessive form of 대모.

조카는

jokaneun — Nephew/niece (as topic); sibling's child.

멋쟁이

meotjaengi — Dandy, showoff, stylish person.

허풍선이었다

heopungseoniyeotda — Was a braggart, boaster (past tense noun predicate).

그가

geuga — He (as subject); third-person with subject marker.

준

jun — Given; past modifier form of 주다 (to give).

책을

chaegeul — Book (object form); written publication.

태워버려

taewobeoryeo — Burn it away completely; imperative to incinerate.

그를

geureul — Him (object form); third-person masculine pronoun.

떠올리게

tteoolrige — So as to recall, to make one think of.

하는

haneun — Doing; present modifier form of 하다 (to do).

것이

geosi — Thing, fact (subject form); nominalizer with subject marker.

조금도

jogeumdo — Not even a little; not at all.

남지

namji — Remaining; connective form of 남다 (to remain).

않도록

antdorok — So as not to; negative purpose connective.

할

hal — Will do; future modifier form of 하다.

생각이었다

saengagiyeotda — Was the intention/thought; past-tense thought predicate.

자

ja — Now, come on; interjection to prompt action.

그

geu — That; definite article-like demonstrative modifier.

싸움은

ssaumeun — Fight, quarrel (as topic); conflict or dispute.

이제

ije — Now, from now on; current time adverb.

다

da — All, completely, entirely (adverb).

끝났어

kkeunnasseo — It's over, it ended (casual past tense).

부엌

bueok — Kitchen; room where cooking takes place.

고양이가

goyangiga — Cat (as subject); domestic feline animal.

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense of 말하다).

돌아왔고

dorawatgo — Returned, and; came back (past connective).

그들은

geudeureun — They (as topic); third-person plural pronoun.

다시

dasi — Again, once more (adverb).

친구가

chinguga — Friend (as subject); close companion.

되었는데

doeeonnneunde — Became, but; past tense of 되다 with connective.

사람들은

saramdeureun — People (as topic); human beings in general.

모든

modeun — All, every; universal adjective modifier.

즐거움

jeulgeoun — Pleasure, joy, enjoyment (noun form).

중에서

jungeseo — Among, from within; locative particle for groups.

가장

gajang — Most; superlative adverb.

것이라고

geosirago — That it is; reported-speech quotative nominalization.

한다

handa — Says, does; informal present declarative form.

어느

eoneu — A certain, some (indefinite adjective modifier).

날

nal — Day; a single day or date.

밤

bam — Night, evening; nighttime.

쥐들이

jwideurі — Mice/rats (as subject); plural of 쥐 (mouse).

말을

mareul — Words, speech (object form); spoken language.

들었는데

deureonnneunde — Heard, but; past tense of 듣다 with connective.

세상에서

sesangeseo — In the world; locative form of 세상 (world).

즐거움은

jeulgeoeumeun — Pleasure/joy (as topic); enjoyment as subject of discussion.

양초를

yangchoreul — Candle (object form); wax light source.

먹고

meokgo — Eating, and; connective form of 먹다 (to eat).

쉰

swin — Rancid, sour; gone bad (adjective modifier).

베이컨을

beikeoneul — Bacon (object form); cured pork meat.

실컷

silkeot — To one's fill, as much as one wants.

먹는

meongneun — Eating (present modifier form of 먹다).

했어

haesseo — Did (casual past tense of 하다).

우리는

urineun — We (as topic); first-person plural pronoun.

쥐들을

jwideurеul — Mice/rats (object form); plural of 쥐.

믿어야

midеoya — Should believe, must trust (obligatory connective).

할까요

halkkayo — Shall we? Should we? (polite interrogative ending).

아니면

animyeon — Or, if not; alternative conjunction.

연인들을

yeonimdeurеul — Lovers (object form); romantic partners.

아니야

aniya — No, it's not; casual negation.

응접실

eungjeopsil — Drawing room, reception room; formal sitting room.

들은

deureun — (People) who heard; plural topic with past modifier.

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything (negative pronoun).

믿지

mitji — Not believe; connective negative form of 믿다.

않는

anneun — Not doing; present negative modifier form.

항상

hangsang — Always, constantly (adverb).

안전한

anjeonhan — Safe, secure (adjective modifier form).

방책이야

bangchaegiya — It's the policy/plan; safe strategy (casual predicate).

행복이

haengbogi — Happiness (as subject); state of being happy.

다가오고

dagaogo — Approaching, and; coming near (connective form).

이른바

irеunba — So-called, what is called; introductory phrase.

행복한

haengbokhan — Happy, joyful (adjective modifier form).

즉

jeuk — That is, namely; clarifying conjunction.

그들의

geudeureui — Their; possessive form of third-person plural.

결혼식

gyeolhonsik — Wedding ceremony; marriage celebration.

날이

nari — Day (as subject); a specific day.

가까이

gakkai — Nearby, close; near in distance or time.

다가와

dagawa — Approaching, coming near (connective/informal form).

교회나

gyohoena — Church or; listing alternative with particle.

방앗간

bangangan — Mill; a building for grinding grain.

주인의

juinui — Of the owner/master; possessive form of 주인.

집에서

jibeseo — At the house; locative form of 집 (house).

결혼하는

gyeolhonhaneun — Getting married; present modifier form of 결혼하다.

아니었다

anieotda — Was not; past-tense negation predicate.

대모는

daemoneun — Godmother (as topic); female godparent.

결혼식이

gyeolhonsigi — Wedding ceremony (as subject); marriage celebration.

아담한

adamhan — Cozy, neat, compact (adjective modifier).

작은

jageun — Small, little (adjective modifier form).

교회에서

gyohoeeseo — At the church; locative form of 교회 (church).

거행되기를

geohаengdoegireul — To be held/conducted; object form of ceremony nominalization.

원했다

wonhaetda — Wanted, wished for (past tense of 원하다).

주인은

juineun — The owner/master (as topic).

이

i — This; proximal demonstrative modifier.

준비가

junbiga — Preparation (as subject); arrangements, readiness.

승낙되기를

seungnak doegireul — To be approved/consented to; nominalized passive form.

간절히

ganjeolhi — Earnestly, sincerely, desperately (adverb).

바랐다

baratda — Hoped, wished, desired (past tense of 바라다).