Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 478

Vocabulary

그의

geu-ui — His; possessive pronoun referring to a male

눈은

nu-neun — Eyes (topic marker); the eyes of someone

매우

mae-u — Very; extremely; to a great degree

말은

mal-eun — Words or speech (topic marker)

마법의

ma-beop-ui — Of magic; magical; relating to supernatural power

힘을

him-eul — Power or strength (object marker)

지니고

ji-ni-go — Possessing; carrying; holding within oneself

있었다

i-sseot-da — There was; existed; past tense of 있다

그는

geu-neun — He; third-person singular male subject pronoun

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — To her; dative form of third-person female pronoun

손을

son-eul — Hand (object marker); referring to one's hand

내밀었고

nae-mil-eot-go — Extended or held out (hand); reached forward toward someone

그녀는

geu-nyeo-neun — She; third-person singular female subject pronoun

그를

geu-reul — Him; third-person singular male object pronoun

따라갈

tta-ra-gal — To follow; go after someone or something

수밖에

su-bak-ke — Have no choice but to; can only do something

없었다

eop-seot-da — There was not; did not exist; past negative

그들은

geu-deul-eun — They; third-person plural subject pronoun

집을

jib-eul — House or home (object marker)

나와

na-wa — Coming out of; leaving a place

아래로

a-rae-ro — Downward; in the direction of below

계속

gye-sok — Continuously; without stopping; keeping on

걸어

geol-eo — Walking; moving on foot

내려갔고

nae-ryeo-gat-go — Went down; descended; moved to a lower place

마치

ma-chi — Just as if; as though; resembling a certain situation

가슴

ga-seum — Chest; breast; the front part of the torso

위에

wi-e — On top of; above; on the surface of

점점

jeom-jeom — Gradually; more and more; increasingly

더

deo — More; to a greater extent or degree

무거워지는

mu-geo-wo-ji-neun — Becoming heavier; growing in weight progressively

무언가가

mu-eon-ga-ga — Something (subject marker); an unspecified thing

있는

in-neun — That exists; present tense modifier of 있다

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like something; resembling a certain thing

느껴졌다

neu-kkyeo-jyeot-da — Was felt; a sensation was experienced passively

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker); referring to one's own self

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; connecting two clauses or ideas

하느님께

ha-neu-nim-kke — To God; dative honorific form of God

죄를

joe-reul — Sin or crime (object marker); wrongdoing

짓고

jit-go — Committing; doing something wrong or sinful

있다고

it-da-go — That one is doing; quoted present progressive form

느꼈다

neu-kkyeot-da — Felt; experienced a feeling or sensation

갑자기

gap-ja-gi — Suddenly; all at once; without warning

깨달았고

kkae-dal-at-go — Realized; came to understand something suddenly

옷은

ot-eun — Clothing or clothes (topic marker)

가시에

ga-si-e — On thorns; by thorns; sharp pointed plant spines

찢겨

jjit-gyeo — Torn; ripped apart by something sharp

머리카락은

meo-ri-ka-rak-eun — Hair (topic marker); strands of hair on the head

고통

go-tong — Pain; suffering; intense physical or emotional distress

속에서

sok-e-seo — Within; inside of; in the midst of something

위를

wi-reul — Upward; above (object marker); looking up

올려다보니

ol-lyeo-da-bo-ni — Looking up at; gazing upward and seeing something

바위

ba-wi — Rock; large stone; boulder

끝에

kkeut-e — At the edge or end of something

보였다

bo-yeot-da — Was visible; could be seen; appeared in sight

향해

hyang-hae — Toward; in the direction of something or someone

두

du — Two; the number two

팔을

pal-eul — Arms (object marker); the upper limbs of the body

감히

gam-hi — Daringly; having the nerve or audacity to do

부르거나

bu-reu-geo-na — To call out or; either calling someone

기도할

gi-do-hal — To pray; offering a prayer to God

엄두를

eom-du-reul — Nerve or courage to attempt something difficult

못했다

mot-haet-da — Could not do; was unable to do something

설령

seol-lyeong — Even if; supposing that; granting that condition

불렀다

bul-leot-da — Called out; shouted someone's name

해도

hae-do — Even if done; even though one does so

소용없었을

so-yong-eop-seot-eul — Would have been useless; no use or purpose

그것은

geu-geot-eun — That thing (topic marker); it; that object

아니라

a-ni-ra — Is not; rather than; negating and contrasting

사냥꾼들이

sa-nyang-kkun-deul-i — Hunters (subject marker); people who hunt animals

속이기

sok-i-gi — To deceive; to trick someone or something

위해

wi-hae — For the purpose of; in order to do

때때로

ttae-ttae-ro — Sometimes; occasionally; from time to time

모자에

mo-ja-e — On a hat; referring to a hat or cap

불과했기

bul-gwa-haet-gi — Was merely; was nothing more than something

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because; the reason is that

아

a — Ah; oh; exclamation of emotion or realization

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted; cried out loudly in exclamation

내

nae — My; first-person possessive pronoun

생애

saeng-ae — Lifetime; one's entire life span

가장

ga-jang — Most; the superlative degree among things

행복한

haeng-bok-han — Happy; joyful; in a state of happiness

날

nal — Day; a single calendar day

결혼식

gyeol-hon-sik — Wedding ceremony; celebration of marriage

날에

nal-e — On the day of; at a specific day

오

o — Oh; exclamation expressing emotion or longing

하느님

ha-neu-nim — God; the divine being in Christian context

나로부터

na-ro-bu-teo — From me; away from my person or self

멀리

meol-li — Far away; at a great distance

떠나고

tteo-na-go — Leaving; departing from a place or person

내가

nae-ga — I (subject marker); first-person singular subject

전혀

jeon-hyeo — Not at all; completely; used with negatives

알지

al-ji — To know; in a negative construction, not knowing

그것이

geu-geot-i — That thing (subject marker); it would have been

오히려

o-hi-ryeo — Rather; on the contrary; instead

자비요

ja-bi-yo — Is mercy; compassion; benevolent kindness from above

축복이었을

chuk-bok-i-eot-eul — Would have been a blessing; a divine gift

것을

geot-eul — The thing (object marker); a nominalized clause object

미래에

mi-rae-e — In the future; at a time yet to come

무슨

mu-seun — What kind of; which; used in questions

일이

il-i — Thing or event (subject marker); what happens

아무도

a-mu-do — Nobody; no one at all

모른다

mo-reun-da — Does not know; is unaware of something

나서

na-seo — After coming out; then; subsequently after that

절망

jeol-mang — Despair; hopelessness; total loss of hope

깊은

gip-eun — Deep; profound; having great depth

협곡

hyeop-gok — Gorge; narrow deep valley between cliffs

몸을

mom-eul — Body (object marker); one's physical form

던졌다

deon-jyeot-da — Threw; hurled; cast oneself or an object

마법이

ma-beop-i — Magic (subject marker); the spell or enchantment

풀렸다

pul-lyeot-da — Was broken; was released; a spell ended

공포의

gong-po-ui — Of terror; of fear; relating to horror

비명이

bi-myeong-i — Scream (subject marker); a cry of terror

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; possessive form of third-person female pronoun

입에서

ib-e-seo — From the mouth; originating from one's mouth

터져

teo-jyeo — Bursting out; erupting from a source suddenly

나왔고

na-wat-go — Came out; emerged from somewhere

잠에서

jam-e-seo — From sleep; waking from a state of sleep

깨어났다

kkae-eo-nat-da — Woke up; awakened from sleep or unconsciousness

꿈은

kkum-eun — The dream (topic marker); a dream during sleep

끝났다

kkeun-nat-da — Ended; finished; came to a conclusion

사라져

sa-ra-jyeo — Disappeared; vanished; ceased to exist

버렸다

beo-ryeot-da — Completely did; auxiliary showing completion or finality