Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 482

Vocabulary

지구가

jigu-ga — The earth (subject marker attached)

더

deo — More; additionally; further

이상

isang — More than; above; beyond a certain point

줄

jul — A line; rope; also future-tense nominalizer

것이

geosi — Thing that is (nominalized subject form)

없군요

eopgunyo — There is nothing; expressing realization of absence

대답했습니다

daedaphaessseumnida — Replied; gave an answer formally

그리고

geurigo — And; and then; connecting two clauses

산들

sandeul — Mountains; plural of mountain

위로

wiro — Over; above; upward direction

산들바람에

sandeulbaram-e — In a gentle breeze; light refreshing wind

실려

sillyeo — Carried; borne along by something

저녁

jeonyeok — Evening; the period after sunset

종소리가

jongsori-ga — The sound of bells (subject marker attached)

들려왔고

deullyeowatgo — Came to be heard; sound drifted over and

서쪽의

seojeok-ui — Of the west; western (possessive form)

황금빛

hwanggeumbit — Golden light; a golden-colored glow

찬란함

challlanham — Brilliance; dazzling splendor; radiant glory

속에

soge — Inside; within; in the midst of

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged from earlier

짙푸른

jitpureun — Deep blue; dark and intensely blue-colored

우뚝

uttuk — Towering; standing tall and prominently

서 있었습니다

seo isseotseumnida — Was standing; remained upright formally described

하느님께서

Haneunim-kkeseo — God (subject honorific particle attached)

당신에게

dangsin-ege — To you; for you (indirect object form)

가장

gajang — Most; the superlative degree marker

빛나고

bitnago — Shining and; glowing brightly and

좋은

joeun — Good; fine; pleasant (adjective modifier form)

모든

modeun — All; every; entire set of things

것을

geoseul — Things (object marker attached to nominalizer)

주시길

jusigil — Please give; hoping someone gives (honorific wish)

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Exclaimed; cried out loudly in formal speech

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

되실 겁니다

doesil geomnida — It will become; will surely happen (honorific formal)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; stated in formal past tense

내일

naeil — Tomorrow; the day after today

내일이면

naeil-imyeon — When tomorrow comes; if it is tomorrow

당신은

dangsin-eun — You (topic marker attached); formal second person

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully; wholly

나의

na-ui — My; belonging to me (possessive form)

될

doel — Will become; future modifier of becoming

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; full of loveable charm

아내여

anaeyo — Oh wife; vocative address to one's wife

배가

bae-ga — The boat; ship (subject marker attached)

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once; without warning

그들이

geudeuri — They (subject marker attached); those people

돌아가려던

doragaryeodeon — Had been about to return; intended to go back

풀려나

pullyeona — Was released; became untied; broke free

섬에서

seom-eseo — From the island; away from an island

멀리

meolli — Far away; to a distant place

떠내려가고

tteonaeryeogago — Drifting away and; being carried downstream and

내가

naega — I (subject marker attached); first person subject

가져오겠습니다

gajyeogetseumnida — I will bring it; will fetch something formal

그는

geuneun — He (topic marker attached); referring to a male

코트와

koteu-wa — Coat and (conjunction particle attached)

장화를

janghwa-reul — Boots (object marker attached); tall rubber boots

벗어던지고

beoseodeonjigo — Threw off; stripped off clothing quickly and

호수로

hosu-ro — Into the lake; toward the lake

뛰어들어

ttwieodeureo — Jumped into; leaped in (into water)

힘차게

himchage — Powerfully; vigorously; with great strength

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming; moving through water by stroking

배를

bae-reul — The boat (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; in the direction of something

나아갔습니다

naagasseumnida — Advanced; moved forward; proceeded formally

산의

san-ui — Of the mountain; mountain's (possessive form)

빙하에서

bingha-eseo — From the glacier; originating at a glacier

흘러내린

heulleonaerin — Flowed down from; having streamed downward

물은

mul-eun — The water (topic marker attached)

얼음처럼

eoreum-cheoreom — Like ice; as cold or solid as ice

차갑고

chagapgo — Cold and; chilly and (connecting adjective form)

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

깊었습니다

gipeotseumnida — Was deep; had great depth (formal past)

아래의

arae-ui — Below; of the lower part; underneath

물속을

mulsok-eul — The inside of the water (object marker attached)

단

dan — Only; just; merely (limiting adverb)

한

han — One; a single (numeral modifier)

번

beon — Time; occurrence; one instance of an action

흘끗

heulkkeut — A quick glance; brief sidelong look

보았습니다

boatseumnida — Saw; looked at (formal past tense)

그러나

geureona — However; but; nevertheless (adversative conjunction)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

번의

beon-ui — Of that time; of that single glance

시선에

siseon-e — In that gaze; within that line of sight

금반지

geumbanji — Gold ring; a ring made of gold

하나가

hana-ga — One (subject marker attached); a single one

굴러가며

gulleogamyeo — Rolling along while; tumbling and moving

번쩍이고

beonjjeokigo — Flashing and; gleaming brightly and

반짝이는

banjjagineun — Sparkling; twinkling; glittering (present modifier)

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive form)

눈앞에

nun-ap-e — Before one's eyes; right in front of him

보였습니다

boyeotseumnida — Appeared; was seen; came into view formally

약혼반지가

yakhonbanji-ga — The engagement ring (subject marker attached)

마음속에

maeumsogeui — Inside the heart; in one's mind or heart

떠올랐습니다

tteoollasseumnida — Came to mind; surfaced in memory formally

하지만

hajiman — But; however; yet (common conjunction)

이것은

igeoseun — This (topic marker attached); as for this thing

크고

keugo — Large and; big and (connecting adjective)

빛나는

bitnaneun — Shining; glowing; radiant (present modifier form)

원으로

won-euro — Into a circle; in the form of a circle

펼쳐졌으며

pyeolchyeojyeoseumyeo — Spread out and; unfolded widely and

안에

ane — Inside; within; on the interior of

맑은

malgeun — Clear; pure; transparent (adjective modifier)

빙하가

bingha-ga — The glacier (subject marker attached)

나타났습니다

natanasseumnida — Appeared; emerged; came into view formally

깊은

gipeun — Deep; profound (adjective modifier form)

균열이

gyunyeori — A crack; fissure (subject marker attached)

주위에

juwi-e — Around; surrounding; in the vicinity of

크게

keuge — Widely; greatly; on a large scale

벌어져

beoreojyeo — Gaped open; spread apart; widened (verb form)

있었고

isseotgo — There was and; existed and (past connecting form)

물방울들은

mulbangul-deul-eun — The water droplets (plural topic marker attached)

푸른

pureun — Blue; blue-green (adjective modifier form)

불꽃으로

bulkkot-euro — As flames; in the form of fire sparks

밝혀진

balkyeojin — Illuminated; lit up (past passive modifier)

듯

deut — As if; seemingly; appearing to be so

반짝였으며

banjjakyeoseumyeo — Sparkled and; glittered and (past connecting form)

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

종소리처럼

jongsori-cheoreom — Like the sound of bells; resembling bell tones

소리를

sori-reul — Sound (object marker attached); a noise or tone

냈습니다

naetseumnida — Made a sound; produced or emitted formally

한순간에

hansungan-e — In a single moment; in an instant

많은

maneun — Many; a lot of (adjective modifier)

말이

mari — Words; speech (subject marker attached)

필요할

piryohal — Will be needed; will be necessary (future modifier)

것들을

geotdeul-eul — Things (plural object marker attached)